《不可见的自然—拉近人与自然的距离》（笫一和笫二章节）翻译实践报告

发布时间：2020-09-09 09:53

　　 此论文是英译中的一次翻译实践,原文选自《不可见的自然:拉近人与自然的距离》的第一章和第二章来进行翻译。原文是由美国作家肯尼斯·沃斯所著。到目前为止没有中文的翻译译本。译者对环境保护,生态污染类的书籍比较感兴趣,因此选取了此书作为翻译材料来进行翻译。众所周知,现如今环境问题是人类所要迫切解决的问题。然而人类应该从思想上开始改变,从而提高自身的环境意识。原材料非常贴近人类的日常生活,因此译者选取此书作为翻译原材料。在进行翻译之前,译者要充分地了解原文作者肯尼斯·沃斯的写作风格和语言特色,原著作者是一位环境学作家,原文也是关于环境保护类的作品,因此原文的语言是正式的,严谨的,有理有据的。当然在着手翻译前,译者应该通读全文,抓住其中心思想以及了解原文的大致内容。在翻译的过程中,译者在遇到翻译困难时,比如一些翻译策略和翻译方法的选取时,译者就查阅了很多相关的文献资料。除此之外,译者在遇到生僻难懂的单词或短语时,就借助于查阅电子词典或纸质词典来进行翻译,当然一个单词往往蕴含有多种意义,这就需要译者在翻译的过程中多多揣摩推敲,使语言更加通顺流畅并易于理解。通过对一些平行文本的对比性研究找出最佳的译文。与此同时,当遇到一些翻译问题时,译者也会向导师询问,导师就会给出合理的意见,也会指出相应的翻译问题。在完成这个翻译工作之后,译者通读了译文,找出了很多语法错误,和一些漏译现象。译者开始对译文进行多次的校对和审核,不断地发现其中所存在的问题,力求打磨出更好的译文。最后,译者完成了15000字原文的翻译。从此次翻译报告当中,译者学到了很多。在翻译过程中也遇到了非常多的困难包括:单词的翻译,短语的翻译和一些长难句的翻译。译者所运用的翻译策略和翻译方法有:归化,异化,直译和异译等多种翻译方法。译者运用了很多翻译工具,遇到问题积极与同学讨论或向导师寻求帮助,此次论文才能完成。特别值得一提的是原著的标题Invisible Nature:Healing the Destructive Divide between People and the Environment对译者来说是一个翻译难点,此外,翻译方法,翻译策略的运用也是一个相对困难的地方,译者在翻译论文之前,做出了大量的准备工作,翻译的过程中不断地进行反省和思考,这个过程对译者来说受益匪浅。总的来说,此次论文对提高人们的环境意识,加强人们对环境的重视有很大帮助,我们都知道人类的活动与环境是息息相关的,所以人类要从思想意识上对环境真正重视起来,才能从行为上有所改变。在环境保护当中,小的行为可以对环境保护有深刻意义。对人们来说,我们要从小事做起来保护我们的自然环境。因为我们深知一个绿色的健康的生态环境,对人类社会的发展意义重大。
【学位单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 秦益成;该怎样谈论“环境问题”[J];哲学研究;2001年06期

2 刘天喜;高中华《环境问题抉择论》出版[J];徐州师范大学学报;2005年01期

3 孟夏云;;基于3D电影所产生的环境问题的分析[J];现代经济信息;2013年07期

4 马志政;;环境问题的哲学思考[J];哲学动态;1987年06期

5 李万古;环境问题的道德思考[J];东岳论丛;1990年01期

6 李拯;;解决环境问题,不能只靠撤几个官员[J];环球人物;2013年05期

7 陈新汉;关于环境问题的对话[J];哲学研究;2000年03期

8 高中华,陈静;环境问题思考的着眼点[J];徐州师范大学学报;2000年04期

9 小林隆彰;佛教徒要考虑地球环境问题[J];中国宗教;2001年06期

10 刘赫男;浅谈中国古代社会的环境问题[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年06期

相关会议论文 前10条

1 许祥左;;解决环境问题必须处理好十大关系[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（三）[C];2007年

2 张树彬;王清;郭秀娟;;我国社会经济发展对荒漠化等环境问题的影响[A];全国岩土与工程学术大会论文集（下册）[C];2003年

3 何江江;;环境问题的制度意识成因解读[A];生态文明与环境资源法--2009年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2009年

4 卢国坚;刘特;;垃圾,摆在我们面前最紧迫的环境问题[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

5 卢子扬;;环境问题与可持续发展[A];甘肃省化学会成立六十周年学术报告会暨二十三届年会论文集[C];2003年

6 郭雅楠;夏修武;;资源、环境问题与可持续发展[A];煤矿环境保护与循环经济论文集[C];2005年

7 杨吉林;;用科学的观点探讨三个环境问题的解决方案[A];中国环境科学学会2006年学术年会优秀论文集（中卷）[C];2006年

8 付成双;;美国现代化中的环境与环境问题[A];第五期中国现代化研究论坛论文集[C];2007年

9 许祥左;;解决环境问题必须处理好十大关系[A];搞好矿区环境保护 建立和谐生态型矿区论文集[C];2007年

10 张广军;;西部资源环境问题与绿色家园建设[A];西部大开发，建设绿色家园学术研讨会论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 黄辉;重点解决危害群众健康的环境问题[N];中国纪检监察报;2007年

2 记者 柏东丽;切实解决危害群众健康的环境问题[N];临汾日报;2007年

3 本报记者 周雁凌　季英德;山东出台环境问题约谈制度[N];中国环境报;2010年

4 本报评论员 周太友;从根本上解决环境问题已无退路[N];中华工商时报;2012年

5 省环保厅厅长 李平;着力解决损害群众健康的环境问题[N];黑龙江日报;2013年

6 徐琦;环境问题？政治问题？[N];中国环境报;2013年

7 南方日报记者 陈晨　实习生 李婷婷;舆情显示：民众对环境问题“零容忍”[N];南方日报;2013年

8 记者韩乔 叶健 王衡;环境问题频发 敲响生存警钟[N];新华每日电讯;2013年

9 魏红明 王勇 张浩 鄢祖海 姚曦 刘刚 杨柳 撰稿;武汉切实解决突出环境问题[N];中国环境报;2013年

10 对外经济贸易大学能源经济研究中心首席研究员 王炜瀚;能源与环境问题呼唤能源变革[N];中国电力报;2013年

相关博士学位论文 前8条

1 皮里阳;论我国第二代环境法的形成与发展[D];武汉大学;2013年

2 刘立波;从共生、制约到共赢[D];吉林大学;2016年

3 吕文林;唯物史观视野中的环境问题[D];中共中央党校;2003年

4 孟镂

本文编号：2814819