《性别歧视法》（第八章节选）翻译项目报告

发布时间：2020-09-10 10:35

　　 在本英译汉翻译项目报告中,源语文本选自美国法律著作《性别歧视法》(The Law of Sex Discrimination)第四版第八章的部分内容,该部分主要介绍了美国女性性行为、强奸等方面的法律知识以及相关法律法规的发展历程,其译文可供目的语读者了解和研究美国相关法律知识,也可为中国开展相关法律工作提供参考。另外,笔者也希望本翻译项目能为今后法律文本的翻译提供借鉴。本翻译项目的源语文本为法律文本,此类文本用词规范、句式凝练,注重文本内容,根据彼得·纽马克(Peter Newmark)对文本的分类,属于信息型文本。依其文本类型,笔者选取了纽马克的“交际翻译”(communicative translation)和“语义翻译”(semantic translation)翻译理论为本翻译项目的指导理论。笔者遇到的重难点问题主要是法律词汇、长难句的翻译以及对文体风格的把握。法律词汇的翻译对法律背景知识要求较高,因此笔者做了大量的译前准备工作。法律文本中的句式多为长难句,笔者在翻译过程中首先进行语义辨别和语法分析,然后推理判断原文的逻辑关系,最后进行综合翻译。为准确把握译文的文体风格,笔者根据原文的文体特点调整译文,使之尽量贴近原文的文体风格。本报告正文共分为四个章节,详细描述了笔者此次的翻译工作。通过此次翻译项目,笔者学习到了一些关于法律引注的知识,对性别歧视的相关背景知识有了更深层次的理解,翻译法律文本的水平有所提升,也锻炼了团队合作能力,收获颇丰。
【学位单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙艳平;;论就业中的反性别歧视[J];南方论丛;2004年01期

2 覃云华;;中英谚语中的性别歧视研究(英文)[J];湖北三峡职业技术学院学报;2009年02期

3 陈雪莲;;简历上一张照片,或将引发职场性别歧视[J];法人;2018年12期

4 ;让反性别歧视也长出“牙齿”[J];协商论坛;2019年03期

5 倪伟波;;性别歧视:“科研玫瑰”的阴霾[J];科学新闻;2017年12期

6 郑筱婷;陆小慧;;有兄弟对女性是好消息吗?——家庭人力资本投资中的性别歧视研究[J];经济学(季刊);2018年01期

7 李乐旋;马冬玲;;组织中的性别歧视:国外研究综述及展望[J];中华女子学院学报;2018年02期

8 罗娟;;浅析企业招聘高校毕业生的性别歧视[J];西部皮革;2018年12期

9 王旗;;成语性别歧视表现种种[J];中学语文教学参考;2017年03期

10 刘虹利;;性别歧视与两性语言观[J];文教资料;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 缪易珍;滕飞;;善意性别歧视对女性风险决策的影响[A];第二十一届全国心理学学术会议摘要集[C];2018年

2 李江雁;;女性参与公司治理如何影响公司绩效?——论公司性别歧视和市场化程度的调节作用[A];第九届（2014）中国管理学年会——会计与财务分会场论文集[C];2014年

3 李江雁;;女性参与公司治理如何影响公司绩效?——论公司性别歧视和市场化程度的调节作用[A];第九届（2014）中国管理学年会——公司治理分会场论文集[C];2014年

4 李江雁;;女性参与公司治理如何影响公司绩效?——论公司性别歧视和市场化程度的调节作用[A];第九届（2014）中国管理学年会——组织与战略分会场论文集[C];2014年

5 耿欢利;;我国高等教育中的性别歧视[A];“决策论坛——经营管理决策的应用与分析学术研讨会”论文集（下）[C];2016年

6 包晶;;农村扶贫中男女平等的宪法思考——以平等权为视角[A];“农村精准扶贫的法治保障”——第九届中部崛起法治论坛论文集[C];2016年

7 施光;;《古兰经》——蕴涵着性别歧视观念的伊斯兰经典[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 刘鸿英;;媒介全球化中的文化传播：中国广告的理解与偏见[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年

9 佟新;刘爱玉;;消除两性收入差——结构不平等或性别歧视?[A];2012年中国社会学年会“中国女性人才发展规律与政策研究”论坛论文集[C];2012年

10 陈阳;;我国女性期刊中的女性形象[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（上册）[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 范文澜 通讯员 缑利娜;招聘涉性别歧视 最高罚款5万元[N];天津政法报;2019年

2 张立美;多举措破解招聘性别歧视[N];中国人口报;2019年

3 记者 王茜;我区九部门联合下发通知严禁招聘性别歧视[N];华兴时报;2019年

4 余胜良 证券时报记者;沉没成本和性别歧视[N];证券时报;2019年

5 鲁亦;美一研究所性别歧视案以和解告终[N];中国科学报;2018年

6 中国妇女报·中国妇女网记者 高丽;招聘涉性别歧视 最高罚款5万元[N];中国妇女报;2019年

7 罗志华;按岗招聘要避免性别歧视[N];健康报;2018年

8 中国妇女报·中国女网记者 周玉林;医院删除招聘公告中性别歧视字句[N];中国妇女报;2018年

9 廖德凯;医院招聘“性别歧视”暴露了什么真问题[N];中国青年报;2018年

10 主持人 车玉;怎样的男女平等才能消除性别歧视[N];常州日报;2018年

相关博士学位论文 前7条

1 王俊;解读高等教育的性别符码[D];华中科技大学;2005年

2 周青山;体育领域反歧视法律问题研究[D];武汉大学;2011年

3 石莹;我国劳动力市场中的性别歧视与户籍歧视[D];山东大学;2010年

4 李思;反性别歧视的法理分析[D];中共中央党校;2016年

5 郭凤鸣;中国城镇劳动力市场中性别工资差异的经验研究[D];吉林大学;2011年

6 金窗爱;中国当代女性就业问题研究[D];东北师范大学;2012年

7 王冬梅;种族、性别与自然[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张正;《性别歧视法》（第二章节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

2 凌云;《性别歧视法》（第九章节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

3 戚皖皖;《性别歧视法》（第八章节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

4 韩映雪;城镇女性就业性别歧视研究[D];山东财经大学;2018年

5 杨峻岭;个税性别歧视的问题与对策[D];西北大学;2018年

6 刘桂玲;外资企业员工晋升中的性别歧视研究[D];东北师范大学;2018年

7 宋海莹;所有制分割与性别歧视[D];南京财经大学;2018年

8 杨佳;金融发展对劳动力市场性别歧视的影响机制与经验研究[D];广东财经大学;2018年

9 李大洋;就业中的性别歧视：来自田野实验的证据[D];湖南大学;2017年

10 万晓玉;《性别歧视法》（第三章）翻译项目报告[D];安徽大学;2018年

本文编号：2815722