《中国日报》和《华盛顿邮报》对2018年中非合作论坛北京峰会报道的批评话语分析

发布时间：2020-10-08 21:02

　　批评话语分析是一种具有跨学科性质的语篇分析方法,广泛应用于媒体话语研究,旨在通过分析话语的语言特点来揭示语篇中隐藏的意识形态。2018年中非合作论坛北京峰会的成功召开揭开了中非合作关系新的一页,引起了世界各国的广泛关注。国内外媒体以不同的方式对本次峰会进行了报道。本研究将从批评话语分析的角度对2018年中非合作论坛峰会经济、政治方面的相关新闻报道进行语言学分析,旨在探究新闻语篇中语言受到意识形态影响、控制的方式,进而揭示话语、权力和意识形态之间的辩证关系。作者从《华盛顿邮报》和《中国日报》的官网选取14篇关于2018年中非合作论坛峰会经济、政治方面的报道作为研究对象,其中5篇来自《华盛顿邮报》,总字数为4808,9篇来自《中国日报》,总字数为5022。本研究以费尔克劳的三维模式和韩礼德的系统功能语法为理论基础,采用定性和定量相结合的研究方法,分三个阶段对选取的新闻报道进行分析。在描述阶段,主要从词汇分类,及物性和情态方面探究其语言特征。在阐释阶段,从互文性角度分析新闻报道中引语的消息来源和转述方式。在解释阶段,通过分析机构以及经济、社会文化等语境因素对文本层面和话语实践层面的不同选择进行解释,从而揭示新闻报道中隐藏的意识形态。通过研究发现,(1)在描述阶段,《中国日报》与《华盛顿邮报》的记者使用了不同的词汇、过程类型和情态动词。在阐释阶段,《中国日报》中具体来源和直接引语所占比例高于《华盛顿邮报》,意味着《中国日报》的报道较为客观、更具有说服力;(2)新闻报道并非如媒体声称的绝对客观,记者倾向于采用符合其媒体机构的观点与立场的词汇和话语,从而将意识形态嵌入到报道中。《中国日报》传达了中非合作论坛峰会举办的重大意义并努力构建中国积极的形象。相反,代表和维护美国利益的《华盛顿邮报》将中国的经济援助描述为债务陷阱和实行新殖民主义的一种手段,曲意塑造负面的、具有侵略性的中国形象;(3)《中国日报》和《华盛顿邮报》中展现的意识形态差异可以从机构、经济、社会文化等语境方面得到解释。本研究具有一定的理论和实践意义。首先,在国际交流越来越频繁的今天,此研究拓展了批评话语分析在国际会议研究领域的应用。再者,《中国日报》作为权威性的媒体,在客观报道,提高话语权,树立中国形象等方面为其他主流媒体做出了表率。最后,新闻语篇并非绝对的客观公正,对于同一事件的报道,由于媒体政治立场和社会文化背景的差异,会传递出不同的意识形态。这就要求读者在新闻语篇的阅读过程中增强批评性阅读意识和提高甄别能力。
【学位单位】：江苏科技大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One INTRODUCTION
    1.1 Research Background
    1.2 Research Questions
    1.3 Research Methodology
    1.4 Objectives and Significance of the Study
    1.5 Organization of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
    2.1 Previous Studies on CDA
        2.1.1 Studies of CDA Abroad
        2.1.2 Studies of CDA at home
    2.2 Previous Studies on FOCAC
        2.2.1 Studies on FOCAC Abroad
        2.2.2 Studies on FOCAC at Home
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
    3.1 Theoretical Foundation
        3.1.1 Fairclough’s Three-Dimensional Model
        3.1.2 Halliday’s Systemic Functional Grammar
    3.2 Theoretical Framework of the Study
        3.2.1 Description
        3.2.2 Interpretation
        3.2.3 Explanation
Chapter Four A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF NEWS REPORTS ON THE2018 BEIJING SUMMIT OF THE FOCAC
    4.1 Description of News Reports on the2018 Beijing Summit of the FOCAC
        4.1.1 Lexical Choice
        4.1.2 Transitivity Analysis
        4.1.3 Modality Analysis
    4.2 Interpretation of News Reports on the2018 Beijing Summit of the FOCAC
        4.2.1 News Source
        4.2.2 Reporting Mode
    4.3 Explanation of News Reports on the2018 Beijing Summit of the FOCAC..
        4.3.1 Institutional Context
        4.3.2 Economic Context
        4.3.3 Social-Cultural Context
Chapter Five CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications
    5.3 Limitations and Suggestions for Further Studies
REFERENCES
APPENDIX
PUBLISHED PAPERS

【参考文献】