《中国：希望还是威胁？》（前言至第二章）翻译项目实践报告

发布时间：2020-10-14 11:22

　　 本文是一篇英汉翻译实践报告。英文文本选自博睿学术出版社(Brill Academic Press)于2016年出版的《中国:希望还是威胁?》(China:Promise or Threat),原著由德国学者霍斯特· J·赫勒(Horst J.Helle)所著。笔者负责前言至第二章的翻译工作。该部分主要讲述了中国人的家庭主义对社会环境的影响以及揭示了鸦片战争前后中国国际地位的变化。原著从文化对比的角度探讨了中国的社会人情、历史文化及宗教哲学等方面,具有一定的深度和广度。原著语言使用较为正式,包括许多人名、作品名、历史事件等专有名词。结合原文实际内容、写作风格等因素,笔者选取了尤金·奈达的“功能对等”翻译理论指导本次的翻译实践。本报告分别从词汇、句法和篇章三个层面结合实际译例阐释笔者是如何在理论的指导下解决翻译的重难点问题,努力再现原文的学术写作风格,使目的语读者能够获得同原文读者相同的阅读体验与效果。通过此次的翻译实践,笔者领悟到了议论文本的用语特点,学习到许多历史文化知识,知晓了西方人眼中的中国形象,同时提高了自身的翻译水平,认识到翻译工作的严谨性。笔者希望中文读者能够客观看待自己的历史及文化,建立文化自信,认识到不同文化之间交流的重要性,以促进世界和平、共同进步。
【学位单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 翻译项目介绍
    1.1 翻译项目来源
    1.2 项目研究意义
    1.3 项目分析
    1.4 报告结构
第二章 项目描述
    2.1 译前准备
    2.2 翻译过程
    2.3 译后处理
第三章 质量监控
    3.1 翻译的重难点问题
    3.2 翻译理论阐释
    3.3 理论方法应用及重难点问题解决
        3.3.1 词汇层面
        3.3.2 句法层面
        3.3.3 篇章层面
第四章 实践总结
    4.1 翻译启示
    4.2 翻译教训
    4.3 待解决的问题
参考文就
附录
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍晓丹;;关于《中国文化全知道·川剧》的汉译英翻译实践报告[J];读书文摘;2016年18期

2 汤雪楠;;高校教师下企业实践报告——职场中的翻译实践[J];校园英语;2017年06期

3 王亿绵;;《大英百科年鉴1994·中亚与南亚》翻译实践报告[J];校园英语;2017年27期

4 蔡飞;;传统艺术与学生的华丽牵手——锡剧进校园实践报告[J];剧影月报;2017年05期

5 杜静欣 ,欧楚琳 ,利艳芬;阳光射进白湾镇——吴维泰纪念小学白湾镇扶贫送温暖阳光行动实践报告[J];小星星;2005年02期

6 高怀世;兴企扶贫的实践报告[J];老区建设;1997年07期

7 ;击剑[J];体育科技文献通报;2003年01期

8 本刊编辑部;时雅捷;;怎么来“盖”你,假期实践报告[J];中学生;2009年34期

9 党洁;黄桂;曾泳凯;;关于高校专业实践报告大赛的调查分析——以广西师范学院环境与生命科学学院为例[J];西部素质教育;2018年14期

10 本刊编辑部;;国家电网冀北电力有限公司向社会发布首份社会责任实践报告[J];华北电力技术;2013年05期

相关硕士学位论文 前10条

1 梁皓;《教育研究：一种基于问题意识的路径》（1,4,5章）英汉翻译实践报告[D];河北师范大学;2019年

2 王琰;《教育中性别平等承诺的履行》（第二部分）英汉翻译实践报告[D];河北师范大学;2019年

3 罗东星;《教育中性别平等承诺的履行》（第一部分）英汉翻译实践报告[D];河北师范大学;2019年

4 丁立志;《加利福尼亚之遗产》（第五章）英译汉翻译实践报告[D];河北师范大学;2019年

5 高毅;《食品与社会：原则与悖论》（第一章、第六章）英汉翻译实践报告[D];河北师范大学;2019年

6 葛枫;《拯救濒危语言》（节选）翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

7 胡笑铭;《不靠“说教”让孩子养成学习习惯》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

8 陈梦瑶;Just One More Time翻译实践报告[D];南京农业大学;2017年

9 杨凯;《走出幻梦，活出真我》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

10 李梦璐;《紧张适度 能力倍出》（节选）翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

本文编号：2840597