2018杭州国际珠宝展陪同口译实践报告

发布时间：2020-10-18 12:37

　　 随着经济全球化进程的不断推进,各国之间的经济往来日益频繁,从而极大地促进了会展业的发展,会展口译的工作也随之变得日益重要与迫切。本报告记录了笔者担任斯里兰卡珠宝商Multi Gems董事长M.S.M.A Cader先生的陪同口译员,参加2018第二十一届杭州国际珠宝展的实习经历。该报告将就口译实践中的翻译内容进行分析,总结口译过程中遇到的问题与难点:斯里兰卡人英语口音问题、会展口译中角色定位不当问题、以及专业术的误译问题,并就所遇到的问题结合课堂理论和实际经验找出相应的解决策略:分析斯里兰卡人的英语口音特点并运用联想与预测、准确定位自身角色、加强译中学习并合理利用网络。最后,该报告将总结在整场口译实践中所收获的知识,经验与技能,并为如何提高口译水平以及适应未来市场需求提出几点个人建议。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
第一章 任务简介
    第一节 口译任务背景介绍
    第二节 本项目的目的与意义
第二章 任务过程
    第一节 译前准备
        一、会展口译的特点
        二、珠宝行业知识准备
    第二节 口译进行阶段
第三章 案例分析
    第一节 口译中遇到的问题
        一、斯里兰卡人英语口音问题
        二、会展口译中角色定位不当问题
        三、专业术语的误译问题
    第二节 问题的应对策略
        一、斯里兰卡英语口音特点的分析以及联想与预测的运用
        二、准确定位自身角色
        三、译中学习的加强与网络的利用
第四章 实践总结
    第一节 实践体会与改进方向
    第二节 建议
参考文献
致谢
附录

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王蕾;;从吉尔口译理解公式看译员目的语选择[J];课程教育研究;2017年31期

2 郭丽洁;;MTI俄语口译实践报告写作:问题与策略[J];考试周刊;2016年98期

3 陈乃嘉;;浅谈口译实践心得[J];校园英语;2015年06期

4 季绍斌;试论口译教学和口译实践[J];江西电力职业技术学院学报;2003年04期

5 龙本扬;口译实践的内在规律[J];情报理论与实践;1989年02期

6 王敏;;新建地方本科院校口译实践教学调查与反思——以滁州学院为例[J];滁州学院学报;2015年06期

7 赵洪霞;;口译实践中的口译技巧研究[J];宿州教育学院学报;2015年05期

8 张敏;戴小新;;释意理论对口译实践的启示[J];科技信息(学术研究);2007年14期

9 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期

10 焦丹;;口译教学动态模式构建研究[J];外语电化教学;2016年05期

相关硕士学位论文 前10条

1 颜梓萱;“对话与合作·中俄黑龙江流域考古论坛”口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 单紫薇;中俄地方合作交流年领导讲话口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

3 侯东雪;杭州《宋城千古情》景区陪同口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

4 李雨佳;2018年联合国合唱团哈尔滨演出陪同口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

5 张鑫鑫;“2018年苹果CEO库克大学演讲”口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

6 孙戬;陪同口译实践报告[D];大连理工大学;2019年

7 王鑫;老道外“中华巴洛克风情街”游览陪同口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

8 邵文静;上合组织反恐代表团陪同口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

9 张翠;2018杭州国际珠宝展会展口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

10 刘搏;2018年发展中国家旅游开发和环境保护官员研修班口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

本文编号：2846311