目的论视角下体育用品广告语的英译研究

发布时间：2020-10-18 20:11

　　 由于中国在国际舞台上扮演着不可或缺的角色,发挥着重要作用,中国对外的经济文化交流日益频繁。中国体育在世界上所取得的突出成就带动了体育用品产业的发展,而体育用品的“走出去”能够拉动经济增长,并促进中国同国际之间的文化交流。因此,体育用品广告的翻译成为此过程中非常重要的交流媒介。但是体育用品广告的英译研究还比较少。体育用品广告的主要功能有:展示产品信息,提高产品销量,提升品牌知名度,促进文化交流。恰当的体育用品广告英译能够让产品走向国际舞台,提升知名度,增加企业收益,最终实现文化交流。本文以德国功能主义的目的论为研究理论基础,包括三种基本原则:目的原则,连贯原则和忠实原则。目的原则认为体育用品广告翻译是一种有目的的活动,翻译要基于源语言所要表达的信息和目的,加之对于目标语言的运用,其翻译方法有直译,意译,套译和音译等。不拘泥于某种翻译方法而采用忠于源语言且贴近目标语的翻译方法才能翻译出最佳的体育用品广告。
【学位单位】：吉林财经大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Objective and Significance
    1.3 Thesis Structure
Chapter Two Literature Review
    2.1 Vermeer and Skopos Theory
    2.2 Researches on Skopos theory
Chapter Three Analysis of Sports Product Advertisement
    3.1 Functions of Sports Product Advertisement
        3.1.1 Function of trademark
        3.1.2 Function of Advertising Language
        3.1.3 Sports Product Advertising and Economic Value
    3.2 Features of Sports Product Advertisement
        3.2.1 Characteristics of Sports Product Advertisement
        3.2.2 Characteristics of Trademarks
        3.2.3 Characteristics of Advertising Language
    3.3 Differences between Chinese and English Advertisement of Sports Product
        3.3.1 Comparison between Chinese and English Advertisements
        3.3.2 Differences of Advertisement Expression
        3.3.3 Differences of Advertisement Preference
        3.3.4 Differences of Advertisement Contents
Chapter Four The Skopos Theory’s Application to C-E Translation of Sports Product Advertisement
    4.1 Problems of Translation of Advertisement of Sports Product
        4.1.1 Present Problems in China’s Market
        4.1.2 Overlook of Cultural Differences
    4.2 Guiding Principles of Translation of Sports Product Advertisement
    4.3 Translation Strategies on the Skopos Theory
        4.3.1 Omission Translation
        4.3.2 Free Translation
        4.3.3 Amplification Translation
        4.3.4 Structure Borrowing Translation
        4.3.5 Transliteration Translation
        4.3.6 Literal Translation
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations
    5.3 Suggestions for Further Researches
Bibliographies
Acknowledgements

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄艳梅;于珺;;“中国制造2025”战略下体育用品制造业发展路径研究[J];天津大学学报(社会科学版);2020年01期

2 田广;郭敏;;我国体育产业与体育用品对外贸易互动关系研究[J];天津体育学院学报;2018年05期

3 梁二明;李侠;孙慢慢;;安徽省大学生体育用品市场需求调查[J];智库时代;2019年09期

4 谭文龙;;国内体育用品网络营销现状、存在问题及对策分析[J];才智;2019年17期

5 张琪;;基于“钻石模型”对我国体育用品品牌国际竞争力的分析[J];当代体育科技;2019年25期

6 傅钢强;杨明;;智能体育用品选择的微观经济学分析——基于供给侧、需求侧和政府责任规制[J];南京体育学院学报(自然科学版);2017年04期

7 王;;中国体育用品标准化调查(上):没标准的无奈[J];福建轻纺;2016年12期

8 黄亨奋;吕庆华;;体育用品企业成长性理论基础及评价模型构建[J];体育科学研究;2016年06期

9 高涛;荣思军;;全球产业价值链视角下我国体育用品制造业升级途径研究[J];福建体育科技;2016年06期

10 黄亨奋;吕庆华;;体育用品企业评价指标体系构建及合理性验证[J];体育科学研究;2017年01期

相关博士学位论文 前4条

1 张颖;我国体育用品品牌竞争力研究[D];山东大学;2015年

2 温洪涛;我国体育用品产业组织优化研究[D];中国矿业大学（北京）;2011年

3 梁枢;我国体育用品技术创新的产学研模式研究[D];山东大学;2015年

4 白震;基于全球价值链理论审视我国体育用品产业的发展[D];河南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵家明;目的论视角下体育用品广告语的英译研究[D];吉林财经大学;2019年

2 王乃勋;我国民族体育用品品牌发展现状分析及策略研究[D];武汉体育学院;2019年

3 张倩楠;体育用品广告中女性形象对大学生消费行为的影响研究[D];武汉体育学院;2019年

4 闫磊;“SCP”范式视角下辽宁省体育用品服装制造业发展路径研究[D];大连理工大学;2019年

5 刘全;基于微笑曲线视角的我国体育用品制造业升级转型路径探讨[D];成都体育学院;2019年

6 刘骏峰;我国体育用品制造业集聚机理研究[D];华侨大学;2017年

7 杨睿;民国时期期刊对体育用品（着装、场地与器材）的报道研究[D];成都体育学院;2018年

8 祁志远;山东省体育用品制造业转型升级路径研究[D];山东体育学院;2016年

9 李晓聪;基于感知价值的体育用品消费者网购意愿影响因素模型研究[D];山西师范大学;2018年

10 栾园园;沈阳市体育用品专卖店销售人员胜任特征模型研究[D];沈阳体育学院;2017年

本文编号：2846757