释意理论指导下的环保主题会议口译实践报告

发布时间：2020-10-23 15:21

　　 近年来,随着社会经济的发展,环境污染问题日益加剧,环境保护备受国内外社会各界的重视,成为各类会议讨论的主要议题之一。本文以模拟会议“中国环保事业的发展”的交替传译实践为基础,分析释意理论对环保类演讲口译的指导作用。本文选取三位嘉宾的演讲作为素材进行分析,针对演讲中出现的信息冗余、文化负载词、一词多义及逻辑不清等现象,遵循释意理论理解、脱离源语外壳以及再表达的口译三角模型,运用简译、认知补充、逻辑处理作为口译应对策略,以期准确精炼传达源语信息,排除听众的沟通障碍,从而促进未来环保领域的对外交流。
【学位单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
Introduction
Chapter One Interpretive Theory
    1.1 Literature Review
    1.2 Theoretical Framework
Chapter Two Procedural Description of Interpreting
    2.1 Before interpreting
        2.1.1 Task Description
        2.1.2 Preparations
    2.2 While interpreting
    2.3 After interpreting
Chapter Three Case Studies on Interpretive Strategies
    3.1 Analysis of the Source Material
        3.1.1 Nature of Source Material
        3.1.2 Features and Difficulties
    3.2 Strategies Applied in Interpreting
        3.2.1 Simplification
        3.2.2 Cognitive Complements
        3.2.3 Logic-processing
Conclusion
References
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
Acknowledgements

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张梦原;;释意理论角度下的汉英会议口译分析——以2019年“两会”李克强总理答记者问为例[J];新西部;2019年27期

2 苏媛媛;陈涛;王为国;;释意理论在教育政策实施研究中的运用[J];教学与管理;2018年09期

3 刘娜;;翻译的三个层次与释意理论三角模型探析[J];锦州医科大学学报(社会科学版);2018年03期

4 刘瑛;;浅析释意理论下影响外交口译的因素[J];北方文学;2018年26期

5 李美华;;释意理论视野下译员的文化态度的多歧性研究——以2016年李克强总理答中外记者问双语材料为例[J];明日风尚;2016年20期

6 祁芬芬;;论『若き実力者たち』中ジャンボ一词的翻译[J];山西青年;2016年24期

7 窦东;;论释意策略在耳语同传翻译中的应用[J];北方文学;2017年03期

8 高萍萍;;从释意理论角度分析口译策略——以2016年李克强总理答记者问为例[J];知音励志;2017年02期

9 王晓宁;;释意理论下《红楼梦》的章回目录德译[J];牡丹;2017年15期

10 韩烨;;释意理论观下的历史类读物翻译策略[J];明日风尚;2017年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 张文婷;释意理论指导下第六届中国—北美国际教育交流论坛口译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 徐嘉跃;释意理论指导下2018TC国际创新峰会杭州站口译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 邱玉婷;“一带一路·泰中经贸合作论坛”上泰国领导人致辞的泰汉模拟同传实践报告[D];广西民族大学;2019年

4 刘畅;2017澳大利亚美食美酒中国展口译实践报告[D];成都理工大学;2019年

5 胡佳敏;美兴小额贷款公司管理层例会翻译实践报告[D];成都理工大学;2019年

6 曾光;2017国际创客联合实践项目交替传译实践报告[D];成都理工大学;2019年

7 蔡好雨;SBC中国2017成都数字健康项目口译实践报告[D];成都理工大学;2019年

8 宋榕;释意理论指导下的环保主题会议口译实践报告[D];兰州大学;2019年

9 张琳;讲座《韩国人是谁》翻译实践报告[D];青岛大学;2019年

10 朱海燕;释意理论指导下的纪录片《织造记》模拟汉英同传实践报告[D];青岛大学;2019年

本文编号：2853202