模因论视角下的《4分钟暴汗燃脂Tabata健身指南》汉译实践报告

发布时间：2021-04-17 06:52

　　健身作为时下热点话题,持续引领着潮流,日常参与健身的人群日益扩大,他们以各种方式强健体魄,获得感、幸福感油然而生。而将国外优秀的健身知识、理论介绍到国内,对促进我国国民全面发展、丰富健身行业内涵,推动经济社会和谐进步具有重要的现实意义。本翻译实践的源文本节选自Roger Hall所著的《Tabata Workout Handbook》一书。该书由企鹅兰登书屋的合作出版社——现澳大利亚出版社Hatherleigh于2015年10月发行,详细阐述了由日本著名生理学家田畑泉（Izumi Tabata）首创的一种高强度间歇性训练法——Tabata训练法中的一些重要概念,为广大健身群体提供了具体、有效的健身方法,并附自我评估表,呈现出一套套科学、完整、灵活的健身方案。由于涉及健身这一专业领域,该语料术语及固定搭配较多,致使译者在译前需查阅大量的健身乃至体育类文本,积累足够多的健身常用语,耗费成倍的时间、精力去填补已有知识体系的空白,这无疑给译者带来了巨大的工作量。此外,该语料遣词造句简练平实,并且牵涉健康与运动安全,译文既要符合健身用语规范,又要符合译入语读者的言语习惯,译者需要在直译与逻辑重构... 

【文章来源】：江西师范大学江西省

【文章页数】：110 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

交替式箭步蹲跨出一步，并下蹲呈弓箭步

原地登山/草蜢跳

A Practice Report on E-C Translation of Tabata Workout Handbook from the Perspective of Translation Memetics单腿桥该动作的起始姿势为标准桥。单腿向上抬起，垂直于地面，坚持 20 秒再休息 10秒。双腿交替重复。单腿俯卧撑做标准俯卧撑。单脚着地（如下图 13 所示）。该动作主要训练腹肌及核心，比标准式效果更为显著。

【参考文献】：
期刊论文
[1]高强度间歇训练和中等强度持续训练对健康成人心肺适能影响的Meta分析[J]. 曹甍,庄洁,全明辉,许庆,王俊宇.  中国体育科技. 2018(04)
[2]词汇阻遏:模因论视角[J]. 宁静,罗永胜.  外语学刊. 2016(05)
[3]从模因论看“语言游戏”[J]. 宋洪英.  解放军外国语学院学报. 2016(04)
[4]作为五四浪漫主义运动的“直译”之经典化历程——兼论“直译、意译”之争[J]. 胡翠娥.  中国翻译. 2016(04)
[5]高强度间歇训练对不同训练人群的应用效果[J]. 黎涌明.  体育科学. 2015(08)
[6]康复和功能锻炼中核心训练的实践:基础和作用[J]. 王安利,刘冬森.  中国学校体育(高等教育). 2015(05)
[7]高强度间歇训练运动处方健身效果研究进展[J]. 王京京,张海峰.  中国运动医学杂志. 2013(03)
[8]汉语新式缩合词的模因论阐释[J]. 刘桂兰,蒋向勇.  中国外语. 2012(04)
[9]英语新闻标题翻译中的模因现象[J]. 陈晓莉,文军.  上海翻译. 2011(02)
[10]语言模因论观照下词语的变异与翻译[J]. 任开兴.  中国科技翻译. 2010(03)



本文编号：3143001