《暴露组学入门》（第1-2章）翻译实践报告

发布时间：2017-04-27 11:20

  本文关键词：《暴露组学入门》（第1-2章）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是笔者基于英译汉翻译项目《暴露组学入门》(第1-2章)所撰写的翻译实践报告。该书是第一本系统介绍暴露组学的书籍,目前尚未出版中译本。因此,该书的翻译可以让国内读者了解暴露组学的知识,促进暴露组学在国内发展。受翻译公司委托,笔者负责该书前两章的翻译,经历了译前准备、译中监控和译后反馈的翻译流程。该书属于信息型文本,具备科技英语的一些特点。针对这类文本,译者的首要任务就是如实的传递原文信息。基于文本专业性较强、具备科普性质(包括非专业内容)、长难句较多的特点,笔者结合具体案例,重点从专业术语、非专业内容和长句三个方面探索相应的翻译策略和方法,以保证专业术语表达准确规范,译文语言合乎目的语的表达习惯。其中,专业术语的翻译策略需要查阅资料以及结合语境；非专业内容的翻译方法包括增译法、词类转译法和根据语境确定语义表达；长句的翻译方法包括分译法、顺译法、逆译法、包孕法和重组法。参与此次翻译项目,笔者对翻译有了更加深刻的认识。一个合格的译者不仅要掌握英汉两种语言,还要扩大知识面应对不同题材的文本,也要了解翻译项目管理方面的知识,以便更好的完成翻译任务。笔者期望本次翻译实践报告能对其他翻译学习者带来启示和帮助。
【关键词】：翻译项目 信息型文本 翻译方法
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 1. 引言6-8
• 1.1 翻译项目意义6
• 1.2 翻译项目描述6-8
• 1.2.1 任务描述6-7
• 1.2.2 委托方要求7
• 1.2.3 读者群分析7-8
• 2. 翻译过程描述8-12
• 2.1 译前准备8-10
• 2.1.1 源文本审阅和分析8-9
• 2.1.2 参考资料和平行文本的阅读9-10
• 2.1.3 术语表的制定和辅助工具的运用10
• 2.1.4 翻译标准的确定10
• 2.2 译中监控10-11
• 2.2.1 翻译进度安排10-11
• 2.2.2 翻译质量监控11
• 2.3 译后反馈11-12
• 3. 案例分析12-24
• 3.1 专业术语的翻译12-14
• 3.2 非专业内容的翻译14-18
• 3.2.1 增译法14-15
• 3.2.2 词类转译法15-16
• 3.2.3 根据语境确定语义表达16-18
• 3.3 长句的翻译18-24
• 3.3.1 分译法18-19
• 3.3.2 顺译法19-20
• 3.3.3 逆译法20-21
• 3.3.4 包孕法21
• 3.3.5 重组法21-24
• 4. 总结24-26
• 4.1 经验总结24-25
• 4.2 不足之处25-26
• 参考文献26-27
• 附录1 术语表27-31
• 附录2 原文与译文31-64
• 个人简介64-65
• 导师简介65-66
• 致谢66

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 吴永宁;;转化毒理学与暴露组学技术在食品安全风险管理应用[A];中国毒理学会兽医毒理学与饲料毒理学学术讨论会暨兽医毒理专业委员会第4次全国代表大会会议论文集[C];2012年

2 宋斐翡;王昊;贾志建;牛侨;路小婷;;铝职业暴露工人血浆铝含量对认知功能的影响[A];中国毒理学会第六届全国毒理学大会论文摘要[C];2013年

3 季佳佳;马纪英;丁情;周祺;虎凤仙;柴莲花;刘卫东;李学贵;陈国元;;二硫化碳对接触男工勃起质量的影响[A];中国毒理学会第五次全国学术大会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 刘胜学;1，3-丁二烯职业暴露人群HPRT基因分子突变机理的初步研究[D];第三军医大学;2004年

2 蔺新丽;纳米二氧化硅颗粒肺毒性及其相关机制研究[D];吉林大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐震海;马鞍山市某县水源水五氯酚暴露与肿瘤发病风险研究[D];安徽医科大学;2015年

2 孙源;植入期二硫化碳暴露对小鼠子宫组织mTOR、整合素β_3及LIF表达的影响[D];山东大学;2015年

3 李远碧;生命早期饥荒暴露与成年代谢紊乱及血清CRP的关系[D];安徽医科大学;2014年

4 王玮;青岛地区饥荒年出生人群高血压相关调查分析[D];青岛大学;2015年

5 陶媛媛;《暴露组学入门》（第1-2章）翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

6 邢杰;农药暴露对花卉种植者健康影响的调查[D];昆明医学院;2006年

7 邹云锋;锰作业工人计算机神经行为测试研究[D];武汉科技大学;2004年

8 杨绪廷;丙烯酰胺作业工人生物标志物研究[D];山东大学;2012年

9 李鸿儒;长期吸入艾灸烟雾对成都地区医护人员健康情况影响的现况调查[D];成都中医药大学;2012年

10 王丽娟;电磁场暴露对电厂职工血液指标的影响[D];浙江大学;2015年

  本文关键词：《暴露组学入门》（第1-2章）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：330535