《美国权力的悖论》翻译实践报告

发布时间：2017-05-12 12:20

  本文关键词：《美国权力的悖论》翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着改革开放和全球化的不断深入,中国综合国力的逐步增强,世界愈加渴望了解中国,中国也愈加渴望了解世界,这就给外语学习者及翻译人员提供了良好的契机。作为一名英语笔译的硕士研究生,翻译文章既是学习的必须任务,也是顺应时代之潮流。同时,随着国际关系的发展,人们从关心领土、军备等有形的“硬实力”,转向关注价值观、文化感召力等无形的“软实力”。论文针对《美国权力的悖论:为何世界上唯一的超级大国不能单干》一书对译者的翻译过程进行了全方位的阐述。首先是第一章任务描述,简要介绍了此次翻译的项目背景,文本特点及文本的简介。然后说明了译前做了哪些准备以及翻译工作的具体安排。接下来详细阐述了此次翻译过程中应用的理论框架,即“功能对等”理论。然后从翻译文本中选取案例进行分析,详细阐述了译者在翻译过程中是如何应对难点,如何应用理论,如何采用技巧等等。最后总结经验教训和自己的不足,谈一谈译者对此次翻译过程中的体会以及今后要做的工作。英语学习不易,英语翻译更难,且行且珍惜。此次翻译过程,译者深刻认识到,翻译不仅是学问,更是一门艺术。在翻译的道路中还要学习很多知识,更要提高自己的母语表达水平。
【关键词】：美国权力的悖论 软实力 功能对等
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 1 任务描述7-10
• 1.1 项目背景7
• 1.2 作品简介7-8
• 1.3 文本特点8-10
• 2 翻译过程10-12
• 2.1 基本流程10-11
• 2.1.1 理解阶段10
• 2.1.2 表达阶段10
• 2.1.3 审校阶段10-11
• 2.2 译前准备11-12
• 2.2.1 工具书11
• 2.2.2 平行文本11-12
• 3 翻译理论框架12-15
• 3.1 动态对等理论基本概念12
• 3.2 动态对等理论指导下的翻译原则12-13
• 3.3 针对翻译难点所使用的翻译策略13-15
• 4 案例分析15-23
• 4.1 词汇层面15-18
• 4.1.1 文化特有词15-16
• 4.1.2 词性转换16-17
• 4.1.3 意译17-18
• 4.2.句法层面18-21
• 4.2.1 分译18-19
• 4.2.2 合译19-20
• 4.2.3 省译20-21
• 4.3 语篇层面21-23
• 4.3.1 语篇衔接21
• 4.3.2 语篇的语义连贯21-23
• 5 结语23-25
• 5.1 对理论的运用、掌握23
• 5.2 本次翻译的启示23
• 5.3 自身的问题23-25
• 参考文献25-26
• 致谢26-27
• 附录27-45

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 符维;;论功能对等和形式对等在翻译中的辩证体现[J];连云港职业技术学院学报;2010年03期

2 赵文娟;;从功能对等角度谈儿童文学的翻译[J];安徽文学(下半月);2011年11期

3 权金名;王超;;功能对等:国内优质品牌英译的一条重要原则[J];湖北广播电视大学学报;2014年02期

4 欧阳恒维;论“功能对等”原则在翻译中的应用[J];黔东南民族师专学报;2001年05期

5 王军伟;功能对等:问题与对策[J];青海师专学报;2001年03期

6 陆刚;论文章标题英译的功能对等[J];中国科技翻译;2003年04期

7 李鉴,魏俊轩;英汉翻译中的功能对等与文化对比[J];成都教育学院学报;2003年03期

8 翁小云;;从英汉互译实例浅析“功能对等”翻译标准[J];黎明职业大学学报;2006年01期

9 王欣;;浅论奈达的“功能对等”理论[J];青海师专学报.教育科学;2006年S2期

10 吕朦;;对奈达“功能对等”理论的再认识[J];和田师范专科学校学报;2007年01期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 陈道明;;翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 杨大

本文编号：359779