《世界自然遗产管理手册》（第1-3章）翻译实践报告

发布时间：2017-05-13 17:11

  本文关键词：《世界自然遗产管理手册》（第1-3章）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：为了能够有效地提高遗产管理效率,世界遗产委员会在其30周年大会上提出编写一系列《资源手册》的计划,《世界自然遗产管理手册》(简称《管理手册》)便是其中之一。作为遗产管理方面的科普书籍,该手册一方面涉及大量专业词汇、被动句、定语从句、介词成分等,以凸显文章的客观性和逻辑性。另一方面其还具备通俗性、文学性、趣味性等特点。围绕科普文本的这些特点,首先,笔者从词汇和句子两个层面出发,分别对翻译过程中遇到的难点和重点进行了总结。在词汇方面,科普文包含有大量的专业词汇、专业表达,如何准确地找到对应的汉语表达,成为了衡量译文质量的关键；在句子方面,更多地体现出英汉差异,英语多用被动句、介词短语、逻辑结构比较强,而汉语多用动词、主动表达,句子结构也比较松散,如何实现二者的灵活转换也是笔者需要关注的重点。根据不同问题的特点,笔者采取了相应的翻译策略,比如对于专有词汇,笔者通过使用互联网、阅读平行文本等方式确定准确表达；对于句子方面的问题笔者也采用了灵活的处理方法,比如状化译法、以主动译被动等。以期为类似科普文本的翻译提供一定借鉴。
【关键词】：自然遗产管理 翻译难点 翻译策略
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-8
• 1. 引言8-9
• 2. 翻译任务描述9-11
• 2.1 作品简介9
• 2.2 项目简介9
• 2.3 项目意义9-11
• 3. 翻译过程描述11-14
• 3.1 译前准备11-12
• 3.1.1 分配任务和安排进度11
• 3.1.2 原文阅读和分析11-12
• 3.1.3 确定翻译方法和工具12
• 3.2 翻译实施过程12
• 3.3 审稿和定稿12-14
• 4. 翻译案例分析14-23
• 4.1 翻译中遇到的难点14
• 4.2 翻译案例分析14-23
• 4.2.1 词汇分析14-18
• 4.2.1.1 专有词汇15-17
• 4.2.1.2 词义变通17-18
• 4.2.1.3 介词的词性转换18
• 4.2.2 句子分析18-23
• 4.2.2.1 定语从句的翻译18-19
• 4.2.2.2 被动句的翻译19-21
• 4.2.2.3 句子的重组21-23
• 5. 翻译实践总结23-25
• 5.1 启示23
• 5.2 不足23-25
• 参考文献25-26
• 个人简介26-27
• 导师简介27-29
• 致谢29-30
• 附录1 术语表30-34
• 附录2 原文和译文34-70

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈飞虎;全球世界遗产的分布[J];宁夏工程技术;2004年03期

2 卢仲康;成清扬;;论我国世界自然遗产的开发与保护[J];镇江高专学报;2006年02期

3 刘小方;;世界自然遗产申报的比较优势研究——以浙江雁荡山为例[J];湖州师范学院学报;2011年02期

4 ;新疆阿尔泰山申报世界自然遗产文本制作顺利完成[J];世界遗产;2014年Z1期

5 曹华盛;;世界自然遗产空间分布特征[J];重庆师范大学学报(自然科学版);2014年04期

6 陶刚;宋子明;;省政府召开龙虎山龟峰申报世界自然遗产动员大会[J];江西省人民政府公报;2009年06期

7 侯荣丰;;丹霞山发展的前提是保护兼论世界自然遗产保护管理模式[J];世界遗产;2011年03期

8 本刊编辑部;;我国世界自然遗产的保护[J];地球;2012年07期

9 刘青武;张家界“拆”回世界自然遗产[J];中华儿女(海外版);2002年22期

10 ;新疆申报世界自然遗产工作取得实质性进展[J];干旱区地理;2011年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘莉 袁晔;气候变化威胁世界自然遗产[N];中国环境报;2005年

2 ;新疆野果林申报世界自然遗产[N];阿克苏日报;2008年

3 记者 朱殿勇;云台山启动世界自然遗产申报[N];河南日报;2009年

4 本报记者 张亮;提速世遗申请为伊犁做名片[N];伊犁日报(汉);2011年

5 邵晓明;玉佛山申报世界自然遗产[N];鞍山日报;2005年

6 记者 赵静;我市正式启动梵净山世界自然遗产申报工作[N];铜仁日报;2013年

7 本报记者 马晓芳;打好天山“世界自然遗产牌”[N];昌吉日报(汉);2014年

8 谢必如;保护管理好武隆喀斯特世界自然遗产[N];中国国土资源报;2007年

9 重庆市武隆县人民政府副县长 王向阳;加大喀斯特世界自然遗产保护力度[N];科技日报;2008年

10 ;重庆市武隆喀斯特世界自然遗产保护办法[N];重庆日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李华明;中国“世界自然遗产”可持续利用法律保护对策研究[D];中央民族大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 叶仙莲;《世界遗产公约》与我国“世界自然遗产”的法律保护[D];重庆大学;2015年

2 孙琳;《世界自然遗产管理手册》（第4-6章）翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

3 薛天俊;《世界自然遗产管理手册》（第1-3章）翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

4 程梦婕;世界自然遗产价值认知差异研究[D];湖南师范大学;2010年

5 崔健;世界自然遗产资源保护与开发的中外比较研究[D];南京理工大学;2011年

6 李颖;世界自然遗产旅游开发的社区参与研究[D];中南林业科技大学;2007年

7 于维墨;世界自然遗产价值及可持续发展探析[D];中国地质大学(北京);2012年

8 肖时珍;中国南方喀斯特发育特征与世界自然遗产价值研究[D];贵州师范大学;2007年

9 王玲玉;喀斯特世界自然遗产专题图制图研究[D];贵州师范大学;2014年

  本文关键词：《世界自然遗产管理手册》（第1-3章）翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：363124