汉英多项定语语序对比及汉语习得偏误研究

发布时间：2023-10-02 02:53

　　在描述一件事物时,为了使表达更加准确,人们不可避免地要使用到两个或两个以上定语,因此,多项定语的语序就显得非常重要。无论是汉语还是英语都有多项定语这一语法成分,但汉语和英语分别属于汉藏语系和印欧语系,在定语的语序上有着较大的区别,所以母语为英语的学习者在习得定语时很容易会出现偏误,值得引起我们的重视。本文共分为五章:第一章为绪论部分,首先提出了本文的选题缘由,并回顾了前人对汉英定语顺序及习得偏误的研究情况,然后介绍了研究目的、研究方法及语料来源。第二章介绍汉语多项定语顺序,首先梳理了现代汉语中可以做定语的各种成分以及各成分可表达的不同语义类型,总结了各成分做定语时带“的”与否的具体情况。以前人总结的多项定语语序为基础,从限制性、描写性及称谓性三个层次出发,并通过大量的语料佐证,最后总结出一套能概括大多数情况的常规语序模式,同时也探讨了非常规语序的一些情况,并做出了具体分析。第三章介绍英语多项定语顺序,首先梳理了英语中可以做定语的各种成分,并描述不同成分做定语时的具体位置,也从限制性、描写性及称谓性三个层次出发,总结出英语多项定语顺序的常规语序。第四章为汉英多项定语顺序的对比分析,从宏观...

【文章页数】：80 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 选题缘由
    第二节 研究现状综述
        一、汉语多项定语顺序相关研究综述
        二、汉英定语顺序对比分析研究综述
        三、多项定语语序偏误分析研究现状
    第三节 研究方法及语料来源
        一、研究方法
        二、语料来源
第二章 汉语多项定语顺序描写
    第一节 汉语多项定语概述
    第二节 汉语定语成分分析
        一、充当定语的名词
        二、充当定语的代词
        三、充当定语的数量词
        四、充当定语的形容词
        五、充当定语的动词
        六、充当定语的短语
    第三节 汉语多项定语的常规语序
        一、限制性定语语序
        二、描写性定语语序
        三、称谓性定语语序
    第四节 多项定语的非常规语序
        一、限制性定语内部的非常规语序
        二、描写性定语内部的非常规语序
        三、跨层次的非常规语序
    第五节 汉语名词前置定语语序限制因素
        一、距离象似原则影响
        二、有义语素结合紧密度影响
        三、汉语思维方式的影响
        四、音节的影响
        五、结构助词“的”的影响
第三章 英语名词的前置定语顺序描写
    第一节 英语定语成分分析
        一、词做定语
        二、短语做定语
        三、从句做定语
    第二节 英语多项定语的常规语序
        一、限制性定语的语序
        二、描写性定语的语序
        三、称谓性定语的语序
    第三节 英语名词前置定语语序的细节问题
第四章 汉英多项定语语序对比分析
    第一节 汉英多项定语语序的宏观对比
        一、相同点
        二、不同点
    第二节 汉英多项定语语序的具体对比
        一、汉语及英语可做定语的成分对比
        二、汉英限制性定语的对比
        三、汉英描写性定语的对比
        四、汉英称谓性定语的对比
第五章 英语母语者汉语定语顺序习得偏误研究
    第一节 偏误类型
        一、定语和中心语相关偏误
        二、各层次定语相关偏误
        三、结构助词“的”的相关偏误
    第二节 偏误产生原因分析
        一、母语负迁移
        二、目的语知识的泛化
        三、汉语多项定语自身的复杂性
        四、教师、教材的影响
        五、学习者个人因素
    第三节 多项定语教学相关建议
        一、关于教材编写的建议
        二、关于教师教学的建议
        三、关于学生学习的建议
结语
参考文献
致谢



本文编号：3849952