以本地化行业需求为导向的翻译能力研究

发布时间：2023-10-02 05:05

　　近年来,随着经济全球化的不断深入,全球贸易市场的不断规范,本地化行业发展迅速,人才需求扩大。作为本地化工程中不可或缺的流程,本地化翻译的重要性日益突出。然而,国内的翻译行业升级换代过程非常缓慢,为翻译行业提供技术服务的公司数量尚未饱和。与之配套的本地化翻译人才培养体系也并不成熟,使得为本地化行业提供翻译服务的人才缺口较大,因此对本地化翻译能力的培养重要性亦不言而喻。在此背景下,本研究从行业需求的角度出发,以翻译社会学为理论依据,基于本地化工程要素,按照本地化行业的翻译招聘需求,阐述本地化行业最新动态和发展趋势。本研究试图探究以下问题:1)根据本地化行业需求,本地化翻译的特点是什么?2)本地化行业对雇佣的翻译人员的要求是什么?3)如何提升翻译人才培养模式以更好地适应当前本地化行业的需求?为解决以上问题,本研究以本地化行业为切入点,对基于行业需求的翻译能力进行研究。首先,通过梳理已有研究成果和适用理论框架,指出作为一种实证研究方法,本地化翻译研究为译学研究提供了新的研究范式。其次,选取主流招聘网站寻求本地化翻译服务的公司,对其本地化翻译职位招聘需求进行研究,并将其与PACTE小组提出的翻译...

【文章页数】：106 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
摘要
ABSTRACT
Chapter One INTRODUCTION
    1.1 Background of the Research
    1.2 Significance of the Research
    1.3 Organization of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
    2.1 Overseas Research Status
    2.2 Domestic Research Status
    2.3 Summary
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
    3.1 Sociology of Translation
    3.2“Field”and“Habitus”
        3.2.1 Development of field
        3.2.2 Development of habitus
        3.2.3 The relationship between field and habitus
    3.3 The Position and Positionality of the Translator
    3.4 Application of Sociology of Translation
Chapter Four RESEARCH METHODOLOGY
    4.1 Research Questions
    4.2 Research Method
        4.2.1 Research subject
        4.2.2 Research design
    4.3 Collection of Recruitment Requirements
    4.4 Case Study
Chapter Five RESULTS AND DISCUSSIONS
    5.1 Results and Analysis of Recruitment Needs of Localization Companies
    5.2 Role of Translator
    5.3 Training Model of Translation Talents
        5.3.1 Gap between the market and the training
        5.3.2 Improvement plan of school education
        5.3.3 Interdisciplinary cooperation in schools
        5.3.4 Combination of production and learning
Chapter Six CONCLUSION
    6.1 Major Findings
    6.2 Implications
    6.3 Limitations
    6.4 Suggestions for Further Study
REFERENCES
APPENDICES
    Appendix Ⅰ Papers Published during the MA Program



本文编号：3850150