《时代报》中经济新闻翻译实践报告

发布时间：2017-05-25 05:12

  本文关键词：《时代报》中经济新闻翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：经济是实现国家稳定发展的不竭动力,同时也在国家的政治、文化、军事、外交方面起到了举足轻重的作用。随着改革开放的逐步深入和经济的不断发展,中国经济现已在世界经济中占有日益重要的地位。其中,银行利率的调整、黄金价格的变动、债券的涨跌与人们生活联系日益密切。国人为分析最新经济的走势、了解最新经济情况,加大了对经济新闻的关注并视其为了解世界经济的窗口。本翻译实践报告是以笔者翻译《时代报》中部分经济新闻为基础,并对翻译实践进行剖析。实践报告的内容主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四部分内容。通过本次翻译实践,笔者对翻译过程中所遇到的问题,如,经济新闻的标题、词汇和句子的汉译问题进行分析并提出相应的解决方案。笔者还总结了翻译经济新闻时所需要的翻译策略与翻译方法,丰富了翻译经验提高了翻译能力。希望本实践报告能为其他英语学习者提供一定参考。
【关键词】：《时代报》 经济新闻 翻译 报告
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 1 翻译任务描述7-8
• 1.1 任务背景7
• 1.2 任务性质7-8
• 2 翻译过程描述8-15
• 2.1 译前准备8-12
• 2.1.1 信息收集8
• 2.1.2 翻译工具的准备和术语表的制定8-12
• 2.1.3 翻译计划的制定与安排12
• 2.1.4 翻译质量控制方案的制定12
• 2.2 翻译计划执行情况12-14
• 2.2.1 翻译计划的执行12-13
• 2.2.2 翻译策略和方法13-14
• 2.3 译后事项14-15
• 3 翻译案例分析15-31
• 3.1 标题的翻译15-16
• 3.2 词汇的翻译16-23
• 3.2.1 词义的选择16-20
• 3.2.2 词性的转换20-22
• 3.2.3 词义的增加与省略22-23
• 3.3 句子的翻译23-31
• 3.3.1 句子翻译语序的调整23-24
• 3.3.2 句子翻译的直译与意译24-26
• 3.3.3 修辞句的汉译26-27
• 3.3.4 长句的分析27-31
• 4 翻译实践总结31-33
• 4.1 翻译实践中尚未解决的问题及思考31-32
• 4.2 对今后学习工作的启示32-33
• 参考文献33-34
• 附录1 原文34-66
• 附录2 译文66-92
• 致谢92

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 凌焕彩;;年轻一代[J];歌海;1996年05期

2 韦盖利;;女王的手袋秘密[J];晚报文萃;2012年10期

3 安熙;;《时代报》推荐莱比锡书展作品[J];外国文学动态;2003年04期

4 陈村;;陈村乱拍[J];小说界;2010年03期

5 ;点滴[J];世界知识;1955年06期

6 陈新宇;;魂萦梦牵家乡水——已故著名作家江南生前游览故乡百里江堤纪行[J];中国水利;1987年05期

7 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 本报驻堪培拉记者 陈小方;“默氏地震”触动澳新闻根基[N];光明日报;2011年

2 ;意大利媒体盛赞我省在罗马举办的秦汉文物精品展[N];陕西日报;2006年

3 《讲刊》主编 邓的荣;德国媒体的挣扎与坚守[N];社会科学报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 齐若彤;《时代报》中经济新闻翻译实践报告[D];河北师范大学;2016年

  本文关键词：《时代报》中经济新闻翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：392791