《高分子绿色阻燃剂》（第一章节选）翻译实践报告

发布时间：2024-12-11 02:11

　　阻燃剂广泛应用于建筑、纺织和运输等行业,能提高聚合材料的防火性能,降低火灾风险,对社会发展具有极其重要的现实意义。因此,以推广阻燃剂学科领域研究和发展的科技翻译显得尤为重要。本报告撰写基于节选Polymer Green Flame Retardants(第一章)翻译实践,该部分源于希腊两位学者完成的研究成果——“可燃聚合物”。源语文本具有专业术语和长难句较多、结构复杂等科技英语的典型特征。笔者在翻译过程中,以目的论为指导,以达到译入语文本和源语文本之间充分而非等值的翻译评价标准,实现科技英语信息传播的预期目标及功能。本报告以目的论三原则为指导,从词法、句法和语篇三个层面探讨了科技文本翻译采用的方法和技巧。词法层面,从专业术语和动词名词化结构两个角度进行分析,专业术语翻译遵循目的和忠实原则,采用零翻译、逐词翻译等翻译技巧;动词名词化结构的翻译遵循目的和连贯原则,运用词类转换技巧。句法层面,重点讨论无从句(单纯多重修饰成分叠加)长难句和含从句长难句的翻译,综合运用目的论三原则,采用顺译、逆译、拆译、合译和重组等方法。语篇层面,以目的原则为统领,在忠实的基础上再现源文本的语义、逻辑和文体连贯,...

【文章页数】：92 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图1聚合物燃烧循环[11]

《高分子绿色阻燃剂》（第一章节选）翻译实践报告60角包括三大必要物质：燃料（热降解富含碳的物质得到的可燃性挥发物）、热量（由外部源或燃料的放热氧化分解产生）和氧气（通常由空气提供）[10,11]。图1聚合物燃烧循环[11]引发燃烧所需的热量主要由聚合物的物理性质决定。特别是，可燃....

图2隔层火灾随时间变化示意图[18]

青岛科技大学研究生学位论文61大分子自由基重组反应，氧化热降解也可导致交联。就可燃性而言，进行随机断裂和解聚的聚合物通常比加热发生交联和侧基消去的聚合物更易燃。后两种机制（交联反应和侧基消去）会产生作为成炭活性中间体的物质，降低可燃性。聚合物成炭基本上分四个阶段：（1）交联，（2....

图3UL94垂直燃烧试验示意图[24]

《高分子绿色阻燃剂》（第一章节选）翻译实践报告64图3UL94垂直燃烧试验示意图[24]另一种常用测试（主要在实验室使用）是极限氧指数（LOI）测试。LOI测试标准为ASTMD2863或ISO4589，用于量化聚合材料的阻燃性。特别评估了氧、氮混合气体中维持燃烧3min或试样燃烧....

图4极限氧指数试验装置示意图

青岛科技大学研究生学位论文65图4极限氧指数试验装置示意图锥形量热法（参照ASTME1354或ISO5660标准进行测试）是由美国国家标准与技术研究院（NIST）提出的一种更精细的方法（中等实验规模），这种方法可以确定材料的各种燃烧性质，因而得到普及。更具体地说，锥形量热仪（如图....

本文编号：4016015