主旨口译中的内容提炼策略

发布时间：2025-04-01 03:19

　　随着国际交流的日益频繁,口译的应用越来越广泛,而主旨口译在口译学习和实践的过程中也扮演着非常重要的角色。主旨口译的应用场景非常丰富,在考试和竞赛中也经常会遇到主旨口译的环节。但是相对于交替传译和同声传译,国内外关于主旨口译的研究较少,利用话语分析理论来进行探讨的研究更是非常缺乏。而借助相关理论创设可应用于主旨口译实践的模型及策略可谓是一种创新。自话语分析的概念提出以来,学者开始从话语文本的语义层面进行解读,更重视文本的信息和含义,而不仅局限于语法、句法等语言结构。随着话语分析理论的发展,连贯理论及宏观结构的出现为话语文本的语义分析提供了新的思路。本文将从话语分析的视角出发,借助连贯理论中的宏观结构,探求主旨口译的文本内容归纳提炼策略。在话语分析中的连贯理论指导下,利用宏观结构,结合案例分析,创立一个具体、直观且可操作性强的模型,来帮助指导诸如口译比赛等场景中的主旨口译实践。本文将分六个章节进行探讨:引言对文章的撰写背景进行介绍。第一章对主旨口译进行介绍,包括主旨口译的定义特征、应用领域、训练意义以及当下相关的研究情况。第二章对话语分析理论特别是其中的连贯理论和宏观结构理论进行介绍。第三章...

【文章页数】：90 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Gist Interpreting
    1.1 Introduction of Gist Interpreting
        1.1.1 The Definition and Features of Gist Interpreting
        1.1.2 The Applications of Gist Interpreting
        1.1.3 Common Problems in Gist Interpreting
    1.2 The Research Status of Gist Interpreting
Chapter Two Discourse Analysis
    2.1 Introduction of Discourse Analysis
    2.2 Coherence Theory in Discourse Analysis
        2.2.1 The Definition of Coherence
        2.2.2 Global Coherence and Local Coherence
        2.2.3 Macrostructure
Chapter Three Text Processing Strategy in Gist Interpreting
    3.1 Processing with Macrostructure
        3.1.1 Macrorules
        3.1.2 Proposition and Motif
    3.2 The Tree Model of Text Processing
        3.2.1 Gist Information
        3.2.2 Factual Information
        3.2.3 Detailed Information
    3.3 The Strategies of Text Processing in Gist Interpreting
        3.3.1 The Judgment on Importance
        3.3.2 The Processing of Information
Chapter Four Case Analysis of Interpreting Contests
    4.1 The Introduction of the Contests
    4.2 Case Analysis of the2015 Contest
        4.2.1 Analysis of the Original Text
        4.2.2 Analysis of the Performances of Contestants
    4.3 Case Analysis of the2017 Contest
        4.3.1 Analysis of the Original Text
        4.3.2 Analysis of the Performances of Contestants
    4.4 Discussion
Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgements



本文编号：4038862