文化差异对中国古诗语言英译的影响

发布时间：2017-06-10 10:33

  本文关键词：文化差异对中国古诗语言英译的影响，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文化差异是不同民族之间存在的一种客观现象,不同民族都有自己独特的文化特征和习俗。语言是文化差异的一个重要体现,不同的语言蕴含了不同的文化韵味。中国古典诗词是中华民族优秀传统文化的代表,其语言简洁凝练,文化韵味深厚,意境深远。在分析中国诗词翻译特征的基础上,结合文化差异对诗词语言内涵影响的基础上,对中国诗词语言的翻译进行探讨,旨在提升古诗英译的质量,促进中国古典文化在西方的传播。
【作者单位】： 广西师范大学外国语学院;
【关键词】： 文化差异 古诗翻译 语言 词汇
【基金】：2014年河南省科技厅软科学计划项目“古典文学作品对外翻译传播对中原文化建设的影响研究”(项目编号:142400411844)的阶段性成果之一;2014年河南省科技厅软科学省级计划项目“跨文化视角下中英诗歌翻译的对比研究”(项目编号:142400411743)的阶段性成果之一
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 语言是文化的重要承载之一,是文化的一个组成部分,语言和文化之间有着十分紧密的联系,语言是不可能脱离了文化独自存在的,文化又需要有语言来表达[1]。由此可以看出语言与文化之间的渊源很深。每一个民族在长期的发展过程中,都通过创造自己的精神财富来完成历史与文化的延续,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡儿;中国文化绝非与自然和谐的文化[J];体育文化导刊;2001年05期

2 张竞;论市场经济中的文化创新[J];学术交流;2001年01期

3 于力;浅谈大众文化[J];山东省青年管理干部学院学报;2002年03期

4 张勤;从悟性文化向契约文化的转变——实现民族性格的现代成熟[J];北京行政学院学报;2002年01期

5 刘明景;谈谈“文化”的概念和特点[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年04期

6 张健,王明红;大众文化的流行与"庸俗化"及"媚俗[J];北京科技大学学报(社会科学版);2003年01期

7 张静蓉;文化创新及其实现机制[J];中共杭州市委党校学报;2003年01期

8 万智炯;从现象学的角度看大众文化的哲学成因[J];江西行政学院学报;2003年S1期

9 潘承玉;越文化研究纲要[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2003年04期

10 姜奇平;冷文化与热文化的区别[J];互联网周刊;2003年39期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 薛风平;;区域文化对创新能力的影响[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（3）[C];2009年

2 李翠玉;文洪朝;;市场经济视角下的文化建设[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年

3 杨福泉;;再论中国少数民族文化的危机——以云南省为例[A];民族文化与全球化学术研讨会论文集[C];2003年

4 俞岚;;浅论领导在工商文化建设中的作用[A];浙江工商行政管理文化建设理论研讨会论文集[C];2007年

5 李作清;;黑龙江文化的发展、特点与创新[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];2005年

6 张鑫;;黑龙江精神文化初探[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];2005年

7 陈易洲;邹聪顺;;漳州文化特征浅析——兼谈文化与经济的交融互动[A];论闽南文化：第三届闽南文化学术研讨会论文集（上）[C];2005年

8 杨宜勇;董进修;;澳门文化产业前景与定位分析[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年

9 张华;郑长兴;;研究所文化建设刍议[A];上海科技系统思想政治工作和人才管理研究会论文选编第九辑[C];2002年

10 张守智;;民博会——长春文化产业发展的新品牌[A];中国民间文化艺术产业建设研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 钟淑洁;文明对话与世界文化的和谐发展[N];人民日报;2005年

2 刘满衡;和谐社会对文化的诉求[N];深圳特区报;2005年

3 朱震晓;文化兴市战略助推文化产业发展[N];安阳日报;2007年

4 范丽霞;在全市纪念第二个“中国文化遗产日”活动上的讲话[N];长治日报;2007年

5 张敬华;制订文化发展战略 推动和谐文化建设[N];中国社会科学院院报;2007年

6 孟宪政;走湘西特色文化产业发展之路[N];团结报;2006年

7 简雄;激发苏州文化发展活力[N];苏州日报;2007年

8 张先亮 戢广南;文化认同:边疆民族地区和谐社会建设之魂[N];新疆日报(汉);2009年

9 《多元文化视角下的闽都文化》写的序言 黄瑞霖;弘扬闽都文化 焕发首邑风采[N];福建日报;2009年

10 姜海如;谈气象文化建设的五个特征[N];中国气象报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年

2 王平聚;深圳创新文化系统的形成与演变研究[D];清华大学;2014年

3 白芸;理解学生文化[D];华东师范大学;2003年

4 张允熠;中国文化与马克思主义[D];南开大学;1997年

5 王云芳;迁徒流变中的文化传统：境外鲁籍作家创作研究[D];山东大学;2008年

6 刘艺;镜与中国传统文化[D];四川大学;2002年

7 周桂君;现代性语境下跨文化作家的创伤书写[D];东北师范大学;2010年

8 朱逸宁;江南都市文化源流及先秦至六朝发展阶段研究[D];上海师范大学;2009年

9 郑葳;教育心理学重构[D];华东师范大学;2005年

  本文关键词：文化差异对中国古诗语言英译的影响，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：438177