基于大型电子词典与语料库的文化词汇模型认知对比研究——以“HAND”和“手”为个案研究

发布时间：2017-06-10 21:02

  本文关键词：基于大型电子词典与语料库的文化词汇模型认知对比研究——以“HAND”和“手”为个案研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文化模型是一种由文化建构的认知模板,产生并作用于一定社会群体的理解和推理等行为活动。鉴于文化模型的多层次语言表征,该研究结合计算语言学和认知心理学的相关研究,尝试拓展了文化模型的词汇层次模型——"文化词汇模型"的集合概念和类层级结构研究,并尝试结合大型电子词典和语料库的客观语言事实,对认知原型对应的英汉人体词"HAND"和"手"进行了文化词汇模型的认知对比研究。该研究通过定量定性结合的方法,来尝试具化研究英汉词汇层次文化模型的历时概念化结果对比以及文化词汇模型在现代英汉语中的共时显性对比。
【作者单位】： 上海对外经贸大学;
【关键词】： 文化词汇模型 电子词典 语料库
【基金】：教育部人文社科研究基金项目(项目编号:11YJC740016) 上海市浦江人才计划项目(项目编号:15PJC057) 上海市085工程重点学科专业建设项目(项目编号:Z085WGYYX13001)的阶段性研究成果
【分类号】：H313;H136
【正文快照】： 1引言源于20世纪80年代的“文化模型”(Culture Model)研究致力于描述人类心理关于文化知识的概念体系,并把文化的抽象概念具化到语言的知识层次,对于从认知视角来研究语言文化性具有重要的指导意义,至今在理论和实践上都有了很大发展。认知语言学中著名的相关理论有“框架”(

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 程珊;叶兴国;;不同认知语境下词汇概念搭配建构的认知理据研究——基于商务英语和普通英语语料库的“PREJUDICE”个案研究[J];中国外语;2015年04期

2 程珊;;认知语言学框架下文化模型研究综述[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2013年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 程珊;叶兴国;;基于大型电子词典与语料库的文化词汇模型认知对比研究——以“HAND”和“手”为个案研究[J];外语电化教学;2016年04期

2 杨春叶;许美婷;;英汉语中“猫”的概念隐喻对比研究——以《雨中的猫》和《狗·猫·鼠》为例[J];文教资料;2015年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卫乃兴;;基于语料库的对比短语学研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期

2 叶兴国;虞娅娜;冯陆炜;恽如强;洪婷;孟庆兰;唐欲婷;厉延杰;;中国商务英语研究:现状与趋势[J];中国外语;2011年02期

3 张辉;范瑞萍;;形名组合的意义建构:概念整合和物性结构的杂合分析模式[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年04期

4 李勇忠;论语法转喻对语言结构的影响[J];外语教学与研究;2005年04期

5 王文斌,姚俊;汉英隐喻习语ICM和CB的认知对比考察─—以汉语的四字格隐喻习语为基点[J];外语与外语教学;2004年05期

6 刘正光,刘润清;N+N概念合成名词的认知发生机制[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年01期

7 王文博;预设的认知研究[J];外语教学与研究;2003年01期

8 林书武;隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期

9 文旭;认知语言学:诠释与思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期

10 熊学亮;第一人称零主语的ICM分析[J];现代外语;2001年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 秦小锋;;论“文化词汇”的地位[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年09期

2 褚敏;俄语服饰文化词汇的理解与翻译[J];北京大学学报(外国语言文学专刊);1999年S1期

3 张全;从跨文化交际角度看文化词汇的翻译[J];曲靖师范学院学报;2002年01期

4 王润梅;语言中的文化词汇及其社会意义[J];张家口师专学报;2002年02期

5 陈剑晖;浅谈在“文化词汇”教学中培养跨文化交际能力[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年03期

6 裘荣庆;曲辰;;汉法文化词汇对比辨析[J];法国研究;2006年01期

7 张杏珍;;汉英文化词汇对比与跨文化交际[J];中共南京市委党校南京市行政学院学报;2007年05期

8 廖喜凤;;中英植物文化词汇差异与翻译[J];邵阳学院学报(社会科学版);2008年03期

9 陈玲芳;;浅谈中国特色文化词汇的翻译[J];经营管理者;2009年10期

10 宋永培;中国文化词汇学的基本特征[J];汉字文化;1990年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈颖;从翻译目的论角度论建筑英语汉译[D];华中师范大学;2015年

2 许晨扬;《博雅汉语》与《发展汉语》初级教材文化词汇对比分析[D];广西民族大学;2015年

3 陈克海;A Social History of The English Countryside（节选）翻译实践报告[D];湘潭大学;2015年

4 霍佳;论国家或民族特有文化词汇和表达的翻译[D];青岛大学;2015年

5 陈琳;对泰初级汉语教学中文化词汇教学研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

6 董伟;初中级对外汉语教材中的文化词汇研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

7 刘幼玲;《水浒传》中男性服饰的英译研究[D];安徽大学;2016年

8 付鹏靖;《留住手艺》汉译英字幕文本（节选）翻译实践报告[D];内蒙古大学;2016年

9 喻赛;《美化生活—关于工艺美术的创作问题》翻译实践报告[D];湖南师范大学;2016年

10 唐赛璐;论《舌尖上的中国》中饮食文化词汇英译的功能对等[D];湘潭大学;2016年

  本文关键词：基于大型电子词典与语料库的文化词汇模型认知对比研究——以“HAND”和“手”为个案研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：439851