《如何看懂公司财务报表》翻译实践报告

发布时间：2017-06-24 03:03

  本文关键词：《如何看懂公司财务报表》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着全球化的发展,中国与世界各国在经济领域的交流日益频繁,越来越多的国内企业走向国际市场。在国际交流中,信息型文本扮演着越来越重要的角色,它以传达信息为主要目的,信息量大、实用性强。因此,人们对信息型文本的翻译需求与日俱增,对其翻译策略的研究也越来越受到重视。而财会类信息型文本的英译相对较少,对其英译汉策略的研究也有待深入。本次翻译实践报告以张家港制袜有限公司的《如何看懂公司财务报表》手册为翻译材料,主要介绍了公司财务报表的具体内容和意义。此次汉译英的目的有两个：一是使公司旗下的海外员工能够看懂英文财务报表,二是为公司的海外股东和债权人,尤其为外商投资者介绍该公司的财务信息。该翻译实践报告主要包括五部分：引言、项目概要、翻译过程、案例分析和总结。其中重点描述了翻译过程中遇到的两大困难：如何实现译文准确和如何实现译文地道。为了解决这两大困难,笔者运用了直接搜索法、语料库查频法、同义词对比法、查字典法以及Trados记忆库来确保译文术语的准确性,又运用了语态转换法、词类转换法、增词法、换序法这四种翻译策略解决了译文的准确、地道。希望该财会类信息型文本英译策略的研究能够对以后同类文本的翻译提供一些借鉴。
【关键词】：财务报表 信息型文本 翻译策略
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 1. 引言7-8
• 2. 项目概要8-11
• 2.1 项目背景和意义8
• 2.2 项目内容8-9
• 2.3 项目分析9-11
• 2.3.1 任务分析9
• 2.3.2 源文本分析9
• 2.3.3 读者群分析9-10
• 2.3.4 客户需求分析10-11
• 3. 翻译过程11-15
• 3.1 译前准备11-13
• 3.1.1 阅读和分析源文本11
• 3.1.2 阅读平行文本和相关资料11
• 3.1.3 选择翻译辅助工具,建立术语库11-13
• 3.1.3.1 直接搜索12
• 3.1.3.2 语料库查频12
• 3.1.3.3 同义词对比12-13
• 3.1.3.4 查词典13
• 3.1.3.5 Trados记忆库13
• 3.1.4 确定翻译标准13
• 3.2 译中监控13-14
• 3.2.1 翻译进度安排13-14
• 3.2.2 翻译质量监控14
• 3.3 译后反馈14-15
• 4. 《如何看懂公司财务报表》案例分析15-23
• 4.1 变语态,求客观15-16
• 4.2 换动词,求正式16-17
• 4.3 增连词,求逻辑17-19
• 4.4 增主语,求平衡19-20
• 4.5 换顺序,求地道20-23
• 5. 总结23-24
• 5.1 翻译项目所获启发23
• 5.2 不足之处23-24
• 参考文献24-25
• 附录1 术语表25-27
• 附录2 原文和译文27-58
• 个人简介58-59
• 导师简介59-60
• 致谢60

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王清刚;尹文霞;;我国上市公司财务报表重述的市场反应研究[A];中国会计学会财务成本分会2011年年会暨第二十四次理论研讨会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈诚;上市公司财务报表重述的动因分析[N];中国会计报;2013年

2 陈宝林;上市公司财务报表“掘金”之策[N];中国证券报;2014年

3 ;从上半年上市公司财务报表看我国水泥企业竞争力差异[N];中国建材报;2014年

4 海通证券研究所 胡倩;拟上市公司财务报表剥离调整剖析[N];证券时报;2001年

5 中经网金融信息部 侯娟;拟上市公司财务报表剥离调整有新规[N];中国经营报;2001年

6 宫靖;上市公司财务报表将更容易让股民看懂[N];上海证券报;2007年

7 顾惠忠;创新审计关系 遏制造假冲动[N];中国证券报;2003年

8 周芬棉;股市呼吁监管部门重视“申草现象”[N];法制日报;2008年

9 华化成;专业人士失德的危害更大[N];新华每日电讯;2011年

10 李若山;“刻舟求剑”还是“随波逐流”[N];上海证券报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵梦淇;上市公司财务报表重述的市场反应研究[D];天津财经大学;2014年

2 王慧;《如何看懂公司财务报表》翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

3 马佳;公司治理对上市公司财务报表重述的制约性研究[D];西南财经大学;2012年

4 刘现春;上市公司财务报表重述问题研究[D];东北财经大学;2011年

5 王伊宁;上市公司财务报表重述的经济后果研究[D];天津财经大学;2013年

6 孙毅;上市公司财务报表评价模型研究[D];北京交通大学;2008年

7 陈彬;上市公司财务报表欺诈鉴别[D];北方工业大学;2006年

8 李亚楠;丰锦有限公司财务报表汉译案例分析[D];东华大学;2014年

9 贾旭聪;公司财务报表重述与财务报告内部控制的研究[D];首都经济贸易大学;2014年

10 崔一博;新会计准则对上市公司财务报表影响的探讨[D];吉林大学;2006年

  本文关键词：《如何看懂公司财务报表》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：476910