论叙事视角下的新闻编译

发布时间：2017-06-28 06:22

  本文关键词：论叙事视角下的新闻编译，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：英语媒体因其语言优势,在国际新闻传播中具有很强的主导性。如何在传达国外媒体不同声音的同时,引导国内读者从外媒的观察和评论中更客观地认识世界,界定自我,是英汉新闻编译者的重要任务。蒙娜·贝克的叙事理论为新闻编译提供了新的理论视角,新闻编译者可以通过叙事建构策略,塑造宽容理性的国民心态。
【作者单位】： 河南科技学院外国语学院;
【关键词】： 新闻编译 叙事理论 建构策略 国民心态
【基金】：河南省教育厅人文社会科学研究项目资助 2016年度河南省教育厅人文社会科学研究一般项目“叙事理论视角下的新闻编译”(项目编号:2016-qn-003)的研究成果
【分类号】：G213;H315.9
【正文快照】： 尽管目前中国媒体发展迅速,具备发出自己声音的能力,但英语媒体还是占到了世界媒体的80%,大部分国际新闻传播的语言以英语为主。我国要及时准确了解世界范围内的实时动态,或以外媒的观察和评论为镜,反观自己的意象,调整发展的路线和步伐,还是需要精通英文,或是借助英汉新闻编

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐建国;;编译及编译理论初探[J];遵义师范学院学报;2008年02期

2 马景秀;;英汉新闻编译的“求同存异”策略[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2006年04期

3 张思宁;张赤政;;精神系统与情绪系统的关系——精神能量与心理能量的相互转化[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1991年05期

4 许玫;;编译观的转变:从转视角到转范式——兼评编译两界的现有编译观[J];科技创新与应用;2013年05期

5 唐若水;编译技巧初探[J];贵阳师专学报(社会科学版);1998年01期

6 蒋祥刚;;make与Makefile初探[J];中文信息;2002年08期

7 冯智强;朱一凡;;编辑出版家林语堂的编译行为研究[J];中国翻译;2011年05期

8 岑心;;Delphi篇[J];中文信息;2003年11期

9 王晓升;思维活动中的语言编译机制[J];中国人民大学学报;1990年04期

10 张旭;;从“经世致用”到编译“夷图夷籍”:魏源的编译活动考察[J];译苑新谭;2013年00期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陆首博;谢瑾奎;黄林鹏;;并行编译线程的设计与分析[A];2005年全国开放式分布与并行计算学术会议论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 广东 何伟青;千万不要忽视Warning[N];电子报;2013年

2 晨曦 遥远;单片机仿真调试软件Keil μVision2的使用（一）[N];电子报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡燕;编译过程安全性基础研究[D];中国科学技术大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 令狐钊;基于ARM的编译型PLC研发[D];贵州大学;2015年

2 毛亚平;国外智库文章编译实践报告[D];北京林业大学;2016年

3 惠朵朵;德语新闻编译实践报告[D];西安外国语大学;2016年

4 李莎;目的论指导下的法汉新闻编译初探[D];西安外国语大学;2016年

5 周雨薇;环球中文网英语时尚新闻编译实践报告[D];湖南大学;2015年

6 康丹丹;《传媒编译》翻译报告[D];四川外语学院;2012年

7 刘晓锋;MIB编译及自动实现[D];四川大学;2005年

8 郑洁;汉英新闻编译过程实证研究[D];浙江大学;2014年

9 李龙传;基于Visual Studio 2010的SINOVATION编译与GUI自动化测试的研究[D];山东大学;2014年

10 崔琴琴;[D];西安外国语大学;2014年

  本文关键词：论叙事视角下的新闻编译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：492849