张培基《背影》译文赏析

发布时间：2017-07-07 09:06

  本文关键词：张培基《背影》译文赏析

  更多相关文章： 信 忠实 内涵 外延

【摘要】：严复的翻译三字标准:信、达、雅,后人将其归纳为忠实、通顺,并把它作为衡量翻译的最低标准。朱自清的散文《背影》影响颇大,前后张培基、杨宪益都对它进行过翻译。本文从"忠实"的角度对张培基译文中个别细微之处进行了分析,旨在说明翻译活动在进行之前必须深入了解原文字面内涵及其背后内容。
【作者单位】： 景德镇学院;
【关键词】： 信 忠实 内涵 外延
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言《背影》是朱自清的一篇叙事散文,其语言朴实,表达了父对子的舐犊之情和子对父的思念之情;此外,因写的是特定的家境、心境、慈父孝子之间相爱相怜,故整篇文章中透露出悲凉哀愁之感。张培基不愧一代翻译大师,其译文行文流畅,构思巧妙,再现了原创朴实的语言风格及其真挚情

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;名言摘录[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期

2 张欣;谌莉文;;《匆匆》英译本中的“信、达、美”分析探究——以张培基《匆匆》英译本为例[J];现代语文(语言研究版);2014年01期

3 胡德香;张培基先生中译英艺术探[J];孝感学院学报;2002年04期

4 张威;;张培基散文英译中的情境再现[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年02期

5 黄小利;;语篇风格与韵味的忠实再现——浅析张培基先生的散文翻译[J];科技信息;2009年18期

6 井婧;;张培基先生笔下散文翻译的风格——以译《永远的憧憬和追求》为例[J];科技信息;2010年11期

7 杨芳芳;;张培基汉英散文翻译中副词的翻译和妙用[J];科技信息;2010年34期

8 陈瑾芳;;张培基巧妙在其翻译中传达人物形象——从文体学角度谈《聪明人和傻子和奴才》英译本[J];中国电力教育;2010年36期

9 罗琼;廖海燕;;译者的角色与文内因素分析——张培基英译《笑》赏析[J];湖南科技学院学报;2011年07期

10 陈萍;;张培基译冰心散文赏析[J];科技信息;2011年17期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 本报记者 来洁;张培基：以传递中文之美为乐[N];经济日报;2005年

2 ;大会副秘书长名单[N];解放日报;2013年

3 本报记者　 马三成;在科研攻关中催生人才[N];解放军报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张文清;张培基的翻译思想研究[D];福建师范大学;2007年

2 谢健;张培基教授散文英译风格研究[D];上海外国语大学;2009年

3 陈姣姣;从陌生化的视角看张培基散文翻译作品中审美感的实现[D];天津大学;2013年

4 陆yN;散文翻译中的变通手法[D];上海外国语大学;2012年

5 杨露;从翻译美学角度赏析张培基《英译现代散文选》中的“再现”手法[D];中国地质大学;2011年

6 邓高峰;张培基翻译艺术风格管窥[D];中南大学;2006年

7 唐萍;文化介入视角下张培基英译中国现代散文批评研究[D];信阳师范学院;2015年

8 张雪飞;从衔接角度看汉英散文翻译[D];郑州大学;2010年

9 王军;翻译普遍性和张培基的《英译中国现代散文选》研究[D];东华大学;2011年

10 孙会芳;张培基刘士聪散文翻译风格对比研究[D];中南大学;2009年

，

本文编号：529547