庞德英译《诗经》植物意象研究

发布时间：2017-07-19 23:12

  本文关键词：庞德英译《诗经》植物意象研究

  更多相关文章： 《诗经》翻译 庞德 意象

【摘要】：《诗经》是中华文学元典,善用赋比兴三大创作手法,意象丰富,其中植物意象占了很大篇幅。庞德将意象主义诗学的理念运用到翻译实践中,主张语言有生命力,翻译过程中再现原文"闪光的细节",用意象展现诗性情感。庞德在《诗经》翻译中用"创译"的手法,灵活处理原文意象的象征意义。本文集中探讨庞德《诗经》译本中的植物意象翻译。
【作者单位】： 西安外国语大学英文学院;
【关键词】： 《诗经》翻译 庞德 意象
【基金】：2015年西安外国语大学校级教学改革重点项目“基于语篇分析的英汉翻译教学研究”(项目编号:15BZG06) 2013年度教育部人文社科研究青年基金项目“比较诗学视域下的《文心雕龙》英译研究”(项目编号:13YJC740043) 2013陕西省教育厅项目“东方传统与西方现代性——庞德《诗经》英译本中的女子意象研究”(项目编号:13JK0305)资助
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 1.引言艾兹拉·庞德是美国著名诗人、翻译家、意象主义诗歌运动的发起人。庞德与中国文化关系密切,有学者称“没有中国文化,就没有誉满全球的庞德;没有中国文化,也没有争议纷纭的庞德”(李玉良2007:211)。庞德成功地将中国古代诗歌和儒家典籍译成英文,如《华夏集》、《大学》

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陶型传;意象的意蕴场——兼论“含不尽之意见于言外”[J];文艺理论研究;2002年02期

2 黄有柱;论设计艺术的意象特征及表现形态[J];装饰;2002年11期

3 茹峰;意象·山水[J];文艺研究;2005年07期

4 吴军;;意象形态与国画多元化多样性发展态势[J];济宁师范专科学校学报;2005年06期

5 马锋辉;;中国画的意象之界[J];中国书画;2006年11期

6 梁润生;朱云汉;;意象与语言探析[J];理论导刊;2006年07期

7 李洁;;书法的意象[J];晋中学院学报;2007年04期

8 黄怡争;;浅论线的意象表现与运用[J];百色学院学报;2007年05期

9 安鼎文;;论天人合一思想与中国画之意象表现[J];艺术广角;2009年04期

10 石思茂;;浅论“意象写实”[J];大众文艺(理论);2009年16期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 杨春鼎;;形象思维的基本形式——意象[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年

2 李翠瑛;;飞翔的语言——论台湾新诗语言之虚拟意象[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年

3 乐安东;;宋晓杰的风格[A];首都师范大学驻校诗人宋晓杰诗歌创作研讨会论文集[C];2013年

4 陈满铭;;辞章意象论[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

5 高楠;;艺术文化学解读:辛弃疾词意象的男性超越[A];东方丛刊（2003年第1辑 总第四十三辑）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 方云;意象艺术之我见[N];美术报;2004年

2 曾策;从古典写实到新意象写实[N];美术报;2007年

3 浙江师范大学 杨勇;意象表现主义绘画的精神探究[N];美术报;2012年

4 张桃洲;探寻新诗的别样风景[N];文艺报;2008年

5 王锋;《我是特种兵》中的“兰花”意象[N];中国文化报;2011年

6 潘益平;解读儿童画[N];美术报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 邹强;中国经典文本中梦意象的美学研究[D];山东大学;2006年

2 刘贺娟;都市意象的女性主义书写[D];辽宁大学;2008年

3 罗建新;楚辞意象之构成考论[D];上海大学;2010年

4 李雪垠;着装意象审美生成研究[D];西南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王冠;试析水墨人物画意象表现的趣味性[D];河北师范大学;2015年

2 王月红;综合材料在意象表现主义绘画中的精神性探究[D];浙江师范大学;2015年

3 林天;意象表现主义油画创作中关于“诗画关系”的探究[D];浙江师范大学;2015年

4 陈雯婕;中越新诗意象比较研究[D];广东外语外贸大学;2015年

5 周玮;当代漆立体的意象传达研究[D];山西大学;2014年

6 张绍时;中国古代意象特征论[D];湖南师范大学;2015年

7 张淑芬;从《大唐遗韵》系列作品谈油画的意象表现性和装饰性[D];西北师范大学;2015年

8 邵佳;取其意气，，得于象外[D];吉林大学;2016年

9 教富斌;中国画意象浅说[D];天津大学;2006年

10 罗春萍;意象绘画研究[D];广西艺术学院;2011年

本文编号：565254