交传第一阶段短期记忆与笔记的有机结合

发布时间：2017-07-28 22:16

  本文关键词：交传第一阶段短期记忆与笔记的有机结合

  更多相关文章： 交替传译 第一阶段 短期记忆 笔记 有机结合

【摘要】：要处理好交替第一阶段的精力分配问题,首先要重视听辨能力的提高,听辨是短记与笔记的前提和基础,其次要坚持短记为主、笔记为辅,而又不受制于固定的的脑力分配比例。最后,口译笔记应在理解的基础上,重点记录信息要点和逻辑结构。
【作者单位】： 中南大学外国语学院;
【关键词】： 交替传译 第一阶段 短期记忆 笔记 有机结合
【基金】：2014年度湖南省哲学社会科学基金项目“汉英口译异化策略的可能性与限度研究”阶段性研究成果(项目编号:14YBA390)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 口译是一项极富挑战的工作,要求口译工作者做到一心多用,就交替传译来说,在交传的第一阶段,口译工作者需完成听力与分析、短期记忆、笔记三项基本任务,协调处理好这三项任务的精力分配;交传第二阶段则需要完成记忆、读笔记、传达三项任务。[1]由此可见,在交传的第一阶段,口译

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋娟秀;;交替传译短期记忆教学探析[J];中国外资;2011年22期

2 Oscar;贾庆文;;如何记忆已学的东西[J];大学英语;2010年03期

3 李荣;;减轻短期记忆负荷 提高整体获取信息能力[J];高等教育研究;1995年03期

4 李荣;减轻短期记忆负荷,提高整体获取信息能力[J];前沿;1995年07期

5 吴燕;赵雪爱;;短期记忆与词汇学习的相关性研究[J];新西部(下半月);2008年03期

6 吴琰;;将口译短期记忆训练法引入大学英语听力教学[J];文学教育(中);2013年06期

7 朱筱筱;;遗失的记忆——解读电影《记忆碎片》[J];电影评介;2014年08期

8 蒋华龙;;口译的特点和技能[J];科教导刊(中旬刊);2010年04期

9 李慕雪;向右向左;;黄泉饭店[J];今古传奇(故事版月末版);2013年04期

10 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 记者 淑霞　通讯员 一春;清华师生《细胞》发文阐述果蝇短期记忆遗忘机理[N];新清华;2010年

2 记者 赵凤华　通讯员 顾淑霞;清华博士《细胞》发文阐述果蝇短期记忆遗忘机理[N];科技日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 马珂;英汉汉英口译中短期记忆的实证研究[D];辽宁师范大学;2013年

，

本文编号：586307