茶相关产品说明书的英译问题研究

发布时间：2017-08-06 22:09

  本文关键词：茶相关产品说明书的英译问题研究

  更多相关文章： 茶 产品说明书 英译 特点 指导理论 要求

【摘要】：随着改革开放的深入发展,我国对外贸易不断扩大,茶相关产品迅速涌入国际市场,相关产品说明书的英译作为东西方文化交流以及企业与消费者互动的桥梁获得了越来越多的关注。本文分为三个部分,第一部分从内容与文体层面分别介绍了茶相关产品说明书所具有的特点;第二部分分析了说明书英译工作可以借鉴的三个理论,即功能对等理论、翻译目的论和语言顺应论;第三部分提出了产品说明书英译的几点要求,指出译者应当遵循专业性、简明性和顺应性的翻译原则,在准确传达原文内涵的同时,保证目的语读者的理解顺畅。
【作者单位】： 宝鸡职业技术学院外语系;
【关键词】： 茶 产品说明书 英译 特点 指导理论 要求
【正文快照】： 产品说明书是一种集科技应用与经贸实用为一身的文体形式,承担着向消费者介绍产品的性质、结构、规格、用途、生产工艺、技术参数、使用与保养方法、质量保证、售后服务、免责声明等功能,虽然它只是简单的一页纸或是内容扼要、体态轻薄的一本小册子,却是商家进行自我形象宣传

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王灵玲;;英文电子产品说明书的功能语篇分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员 宋宝宁 记者 刘传江;对家电产品说明书评头品足[N];中国消费者报;2000年

2 通讯员 王取平;法制故事：一份产品说明书引发的官司[N];临汾日报;2011年

3 本报记者 高华斌;我们需要什么样的产品说明书？[N];中国纺织报;2012年

4 东华纺织有限公司总工程师 缪定蜀　河南省纺织行业协会 刘国卫;国产设备说明书须弥补六大短板[N];中国纺织报;2012年

5 陈俊坤;家电产品说明书到底说明白了什么？[N];中国消费者报;2004年

6 杜颖梅;一民企产品说明书登记著作权[N];江苏经济报;2006年

7 山东省高密市 王振华;产品说明书说而不明值得重视[N];中国工商报;2008年

8 井水明;企业产品说明书著作权启示[N];中国工业报;2009年

9 本报记者 刘兴龙　实习记者 戴小河;多款中成药产品说明书面临修改[N];中国证券报;2013年

10 刘建章 李元成;抄袭他人产品说明书构成侵权[N];人民法院报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张舒婷;《多种润滑油添加剂产品说明书》翻译实践报告[D];哈尔滨工业大学;2015年

2 闫晓聪;目的论视域下的电子产品说明书英汉互译研究[D];南京财经大学;2014年

3 肖洁;HBTS品牌X-FOLD XM100型包装机英文产品说明书汉译实践报告[D];湖南师范大学;2015年

4 张碧云;《黑莓Passport智能手机说明书》汉译节选翻译报告[D];东南大学;2015年

5 薛艳贺;家电产品说明书的语篇分析[D];吉林大学;2016年

6 姜雪燕;产品说明书著作权保护研究[D];辽宁大学;2016年

7 施艳丹;企业产品说明书的特点及翻译策略初探[D];上海外国语大学;2012年

8 王晓玮;产品说明书翻译报告[D];山东大学;2012年

9 骆以峰;功能目的理论视角下的机械产品说明书翻译策略[D];浙江工商大学;2014年

10 樊雪;目的论视阈下的电子产品说明书翻译[D];河南师范大学;2012年

，

本文编号：631641