《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》的汉译及翻译实践报告

发布时间：2017-08-09 23:04

  本文关键词：《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》的汉译及翻译实践报告

  更多相关文章： 源语文本 目的论 功能加忠实

【摘要】：本文由《过渡到成人心理健康服务:青少年情感及行为问题》的英文原文、中文译文以及翻译实践报告三部分组成。源语文本旨在研究处于青春期晚期、具有情感和(或)行为问题的青少年的需求和感受,并提出相应对策。译者选择这篇文章进行翻译,希望译文能对国内相关的研究者及从业人员有所帮助,也希望通过这一次翻译实践,为今后翻译同类型文本积攒一定的翻译经验。翻译实践报告介绍了源语文本的来源、作者及该文本的语言特征;通过大量实例,详尽分析了译者如何在目的论的指导下,为实现译文的“功能加忠实”所作的努力,包括重视汉英表达法的差异、注重逻辑关系的再现以及注重译文的文采;并认真总结了本次翻译实践的心得体会。
【关键词】：源语文本 目的论 功能加忠实
【学位授予单位】：贵州师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 致谢词2-5
• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 第一部分：《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》原文7-28
• 第二部分：《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》译文28-51
• 第三部分：翻译实践报告51-63
• 3.1 译者的翻译动机51-52
• 3.2 源语文本简介52-54
• 3.2.1 源语文本来源52
• 3.2.2 作者背景简介52-53
• 3.2.3 源语文本语言特征分析53-54
• 3.3 目的论及其对本次翻译实践的指导54-62
• 3.3.1 目的论简介54-55
• 3.3.2 目的论对本次翻译的指导55-62
• 3.3.2.1 重视英汉表达法的差异55-57
• 3.3.2.2 注重逻辑关系的再现57-59
• 3.3.2.3 注重译文的文采59-62
• 3.4 翻译心得62-63
• 参考文献63-65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐大真;徐光兴;;我国心理健康服务体系模式建构[J];中国教育学刊;2007年04期

2 徐华春;黄希庭;;国外心理健康服务及其启示[J];心理科学;2007年04期

3 罗鸣春;苏丹;;国外健康促进政策对我国心理健康服务体系建设的启示[J];西南大学学报(社会科学版);2008年05期

4 张庭辉;瞿建国;;关于构建城市社区心理健康服务模式的思考[J];怀化学院学报;2008年10期

5 郭梅华;张灵聪;;西方国家社区心理健康服务及其借鉴[J];牡丹江大学学报;2009年04期

6 滕丽新;黄希庭;陈本友;;英国老年人心理健康服务体系的现状及启示[J];西南大学学报(社会科学版);2009年03期

7 刘华山;;国外心理健康服务体系目标概览及启示[J];教育研究与实验;2009年01期

8 张翔;黄凌谊;;深圳市社区心理健康服务模式探讨[J];中国民康医学;2009年19期

9 张爱莲;黄希庭;;国外心理健康服务人员胜任特征[J];心理科学进展;2010年02期

10 马海玉;孔冬梅;;关于廊坊市心理健康服务体系建设的若干思考[J];才智;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 魏爱棠;;浅析中国高校学生心理健康服务的内涵[A];福建省社会学2006年会论文集[C];2006年

2 付艳芬;黄希庭;尹可丽;罗呜春;;我国近30年来心理健康服务理论研究现状[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

3 江南;时勘;;员工援助师职业鉴定的标准、职能和心理健康服务的若干问题[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

4 罗鸣春;黄希庭;;儒家文化对当前中国心理健康服务实践的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

5 张爱莲;黄希庭;;心理健康服务人员胜任特征现状调查与分析[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

6 权朝鲁;;努力学心理学理论,积极从事心理健康服务[A];山东心理学会第十届学术会议论文提要汇编[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 杨葵花;心理健康服务进社区[N];铁岭日报;2010年

2 无忧;心理健康服务，再贴近些[N];经济日报;2013年

3 梁万富;要重视社区心理健康服务[N];中国社会报;2003年

4 林利军邋董雪君;三门建立民警心理健康服务站[N];人民公安报;2007年

5 苏福;吉林边防总队医院成立心理健康服务中心[N];新华每日电讯;2008年

6 记者 李刚殷　通讯员 张月 王吉祥;宁波市总完善职工心理健康服务体系[N];工人日报;2010年

7 劳善;心理健康已非个人问题[N];联合时报;2010年

8 记者 张晓娟;省会首个心理健康服务中心成立[N];石家庄日报;2011年

9 通讯员 汪君　资深记者 王宝来;沪民警心理健康服务全覆盖[N];文汇报;2011年

10 记者 王海燕;高校心理健康服务不能只“救火”[N];解放日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 张爱莲;心理健康服务人员核心胜任特征研究[D];西南大学;2011年

2 付艳芬;中国心理健康服务理论现状及对策研究[D];西南大学;2011年

3 赵崇莲;广东省高校心理健康服务体系构建研究[D];西南大学;2011年

4 吴波;我国心理健康服务方法的现状研究[D];西南大学;2012年

5 罗鸣春;中国青少年心理健康服务需求现状研究[D];西南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 钟雯昕;高职院校大学生心理健康服务需要现状研究[D];云南师范大学;2015年

2 汪依帆;上海市社区人群心理健康服务项目评价[D];复旦大学;2014年

3 彭路;高校心理健康服务中的个案管理[D];华中师范大学;2014年

4 窦海妮;《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》的汉译及翻译实践报告[D];贵州师范大学;2016年

5 李智聪;未成年人心理健康服务状况调查及体系建构[D];苏州大学;2010年

6 王永华;残疾学生心理健康服务实践研究[D];云南大学;2010年

7 李翔;川渝高校心理健康服务人员职业压力现状研究[D];西南大学;2008年

8 王琳;重庆市高校心理健康服务体系的现状调查[D];西南大学;2008年

9 高峰;呼和浩特市社区心理健康服务研究[D];内蒙古农业大学;2015年

10 王群;社区心理健康服务评价指标体系研究[D];复旦大学;2012年

，

本文编号：647700