《西游记》余国藩译本的及物性系统分析

发布时间：2017-08-10 10:09

  本文关键词：《西游记》余国藩译本的及物性系统分析

  更多相关文章： 系统功能语法 及物性系统 《西游记》

【摘要】：吴承恩的小说《西游记》是中国文学的一件瑰宝,曾被译成多种语言流传海外。其中美国芝加哥大学的余国藩教授完成的英译全本最能体现原作特色。本文将以系统功能语法为视角,利用及物性分析模式对其中比较有典型意义的两个章节进行分析,旨在探究驱动译者及物性过程选择的深层原因。
【作者单位】： 同济大学外国语学院;
【关键词】： 系统功能语法 及物性系统 《西游记》
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言 《西游记》由明朝作家吴承恩所著,是中国古代第一部神话小说,在中国文学史上占据重要地位。作为中国古典四大名著之一,《西游记》不仅在国内流传甚广,而且也被译为多种语言,传播海外。英译本中比较著名的有:英国传教士李提摩太(Timothy Richard)的译本《圣僧天国之

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐翠云;;《为国捐躯,甜蜜荣光》一诗的小句及物性系统分析[J];文教资料;2007年24期

2 高婷婷;;及物性系统对《纽约时报》新闻的分析[J];长春理工大学学报;2013年01期

3 朱毅;程妍;;《恋爱中的女人》中跨性别话语的及物性系统分析[J];宜春学院学报;2011年06期

4 蒋文;;从及物性系统看人物情感发展——对《麦琪的礼物》女主人公的情感变化分析[J];群文天地;2011年20期

5 雷洁;;从及物性系统角度试析格莱美颁奖典礼中主持人的开场词[J];科技视界;2013年07期

6 胡焱;杜曾慧;;香港英文媒体一则新闻的及物性系统分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年12期

7 杨汝福;;及物性系统理论与唐诗《春怨》的翻译[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2007年01期

8 孟萌;;及物性系统分析《快乐王子》的儿童心理接受[J];语文学刊;2014年06期

9 曲静;;《伊芙琳》的及物性过程分析[J];世纪桥;2009年11期

10 程晓堂;关于及物性系统中关系过程的两点存疑[J];现代外语;2002年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 范林芳;采用及物性系统和态度系统评价文学文本[D];上海外国语大学;2008年

2 贾思默;及物性系统与小说文体特征的构建[D];山东大学;2013年

3 张敏;野性与理性的交锋[D];河北大学;2007年

4 郑洁;《草原日出》之系统功能分析[D];苏州大学;2006年

5 李向川;乐府诗《孔雀东南飞》之汉英及物性对比研究[D];西南大学;2013年

6 何雅叶;及物性系统的认知语言学阐释及应用[D];苏州大学;2003年

7 段学慧;从及物性系统角度分析《追风筝的人》[D];山西师范大学;2015年

8 缪辰;从及物性角度解读电影《乱世佳人》中斯佳丽的价值观转变过程[D];长安大学;2012年

9 李现修;约翰·济慈诗歌的功能文体研究[D];济南大学;2011年

，

本文编号：650132