《儒家思想与资本主义的迷惑：文化阻碍还是促进了中国经济的发展》和《明清时期景德镇瓷器工业发展中的运输与营销》翻译项目报告

发布时间：2017-08-13 16:20

  本文关键词：《儒家思想与资本主义的迷惑：文化阻碍还是促进了中国经济的发展》和《明清时期景德镇瓷器工业发展中的运输与营销》翻译项目报告

  更多相关文章： 学术论文 功能对等理论 翻译策略

【摘要】：随着全球化的深入,中国与世界各国的交流日益增多,学术交流也变得更加频繁,而翻译则是一座桥梁,沟通了不同民族文化的交流。本人在导师的指导下选择哈里特·朱恩多尔夫的《儒家思想与资本主义的迷惑：文化阻碍还是促进了中国经济的发展》以及迈克尔·狄龙的《明清时期景德镇瓷器工业发展中的运输与营销》两篇学术论文作为翻译文本。前者透彻地剖析了儒家思想在中国不同的历史时期是促进了还是阻碍了中国经济的发展。后者深入研究了明清时期景德镇瓷器产业发展的原因。本翻译实践报告以美国著名语言学家尤金·奈达的功能对等理论为框架,在实践中使用了如下技巧：一、采用直译与意译或者根据需要将二者结合起来使用；采用增译法和减译法使语言更符合目标语的表达习惯；三、采用重组法和拆分法使目标读者更容易理解和接受译文；四、采用归化和异化的方法使源语和目标语实现部分功能对等以减少文化缺失。通过本项目,本人了解到西方学者如何看待中国在不同历史时期经济的发展,并对尤金·奈达的功能对等理论有了更深的理解。
【关键词】：学术论文 功能对等理论 翻译策略
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 翻译项目背景6-7
• 1.1 项目来源6
• 1.2 翻译项目意义6
• 1.3 翻译项目结构6-7
• 第二章 关于原文7-9
• 2.1 关于作者7
• 2.2 原文版本7
• 2.3 主要内容7-8
• 2.4 原文分析8-9
• 第三章 质量控制9-16
• 3.1 译前准备及翻译重难点问题9
• 3.2 翻译计划制定9
• 3.3 翻译理论与方法的选择与简述9-10
• 3.4 翻译技巧及案例分析10-16
• 第四章 翻译总结16-18
• 4.1 翻译启示16
• 4.2 翻译教训16-17
• 4.3 待解决的问题17-18
• 参考文献18-19
• 原文一19-37
• 译文一37-47
• 原文二47-57
• 译文二57-67
• 致谢67

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴秀梅;;传承与变迁:民国景德镇瓷器发展探析[J];陶瓷研究;2011年03期

2 周冉;;景德镇瓷器海外征战史[J];中国海关;2013年04期

3 梁振兴;;景德镇瓷器在珠海[J];景德镇陶瓷;1992年03期

4 程振武;景德镇瓷器的时代特色[J];景德镇陶瓷;2004年02期

5 周翠蓉;厦门发现明末清初景德镇瓷器窖藏[J];南方文物;2004年04期

6 陆明华;盛黎明;;十七世纪景德镇瓷器国际学术研讨会述评[J];上海文博论丛;2005年04期

7 霍战平;周雄;;与同期景德镇瓷器媲美的宋代广西名窑藤县中和窑湮没之谜[J];文史春秋;2006年02期

8 詹嘉;袁胜根;胡伟;;明清时期景德镇瓷器在欧洲文明进程中的作用[J];中华文化论坛;2008年04期

9 谢志明;郭小丽;程坚;;景德镇瓷器款识的历史变迁[J];中国陶瓷;2009年12期

10 陈立立;;景德镇瓷器垫烧痕迹特征浅析[J];东方收藏;2011年08期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王众;景德镇瓷器荷泽惨遭“滑铁卢”[N];菏泽日报;2005年

2 韶颜;景德镇瓷器展销败走大连？[N];中华建筑报;2013年

3 特约记者 苏眉 本报记者 王佴;景德镇瓷器瑞士展销纠纷圆满解决[N];第一财经日报;2006年

4 何晨;景德镇瓷器展“兵败”长治[N];中国贸易报;2009年

5 本报记者 黄康;景德镇瓷器帮：无暇实业 忙赚快钱[N];中国经营报;2009年

6 本报记者 卜小平;景德镇瓷器在北京有个家[N];中国旅游报;2012年

7 本报记者 金国军 缪驰 王振生 崔伟;发展与创新 景德镇瓷器薪火相传[N];中国工业报;2012年

8 忻桦;中国名瓷落难南非[N];国际商报;2003年

9 朱浩云;景德镇瓷器能否重振雄风[N];中国文化报;2001年

10 陆斯嘉;向元华：失控了的景德镇瓷器行业管理[N];东方早报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 方璞;《儒家思想与资本主义的迷惑：文化阻碍还是促进了中国经济的发展》和《明清时期景德镇瓷器工业发展中的运输与营销》翻译项目报告[D];安徽大学;2016年

2 徐亮;晚明清初景德镇瓷器渔樵耕读纹研究[D];景德镇陶瓷学院;2011年

3 吴涵韵;符号学视野下的区域品牌培植模式研究[D];上海师范大学;2012年

4 李云霞;晚明变异画风在景德镇瓷器装饰中的运用[D];景德镇陶瓷学院;2011年

5 曲杨;瓷章新韵——浅谈当代中国画名家画瓷对景德镇瓷器艺术的积极意义[D];曲阜师范大学;2011年

6 尉冬冬;明清时期景德镇瓷器教子纹饰考析[D];景德镇陶瓷学院;2012年

7 王昭;当代瓷瓶装饰艺术研究[D];苏州大学;2012年

，

本文编号：668209