白居易诗歌英译在英语世界的影响

发布时间：2017-08-14 19:00

  本文关键词：白居易诗歌英译在英语世界的影响

  更多相关文章： 白居易 诗歌英译 影响 文化因素 英语世界

【摘要】：白居易(772—846),唐代三大诗人之一,其诗歌英译已有超过百年的历史。然而,国内对于白居易诗歌英译的研究主题多是集中在译文对比、译文赏析、翻译策略、翻译思想及理论等,研究的理论视角主要包括语言学角度、文化角度等,很少有对白居易诗歌译介情况的研究,探讨译者身份和翻译目的,或者深入探讨白居易诗歌英译在过去百年内在英语世界产生的影响。本文采用文献调查法并依托描写译学理论,通过学术论文、图书专著、报刊和网络资料等信息来源详尽收集资料,描写了白居易诗歌在英语世界百年来的英译概况。此外,任何翻译活动都存在于特定的历史文化背景之中。正是由于特定历史文化因素的制约,白居易诗歌得到了广泛的英译。本文依托翻译目的论,在已有英译版本信息的基础上进一步搜集资料,对不同译者的身份和目的进行定性分析。百年间白居易诗歌得到了广泛的英译,必然产生了显著的影响。本文对影响的研究只涉及纸质出版物和电子文献两种途径。通过查找英译典籍的版次信息、印刷数量和发行范围,网络的读者评论,英语国家图书馆的馆藏,已有的文化、文学交流史等著作,网络搜索的英文著作和论文等,整理分析讨白居易诗歌英译在英语世界产生的影响。研究发现,白居易诗歌英译版本众多,在英国、美国、澳大利亚、新西兰均有英文翻译版本。据研究,共有8种白居易诗歌英译的专译本,另有26种诗歌英译选集收录了白居易的诗歌。其中不少诗歌译作成为经典,一版再版。百年间诗歌译者的身份各异,有传教士、外交家、汉学家、作家、业余爱好者等。翻译目的有所不同,主要目的有加深对中国的了解,以及借中国古诗元素来进行诗歌革新。白居易诗歌英译的影响主要波及到三个方面:普通读者群,诗歌界,学术界。在普通读者群的影响体现在:1.不少白居易诗歌英译作品成为经典,并被收录文学选集和教材,很多高校与公共图书馆都有藏书,广受读者欢迎;2.白居易的诗歌在精神层面对普通读者的影响。在诗歌界的影响体现在:1.对于英美诗人,尤其是美国诗人在诗歌语言和诗歌创作上的影响;2.白居易的思想和境遇引起了很多诗人的共鸣,许多诗人通过自己的诗歌向白居易致敬。在学术界的影响体现在:1.英语国家学者在学术作品中对英译的白居易诗歌大量引用;2.对于白居易的研究更加深入。
【关键词】：白居易 诗歌英译 影响 文化因素 英语世界
【学位授予单位】：南京航空航天大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract4-6
• 摘要6-9
• 1. Introduction9-11
• 1.1 Significance of the Research9
• 1.2 Purpose of the Research9-10
• 1.3 Structure of the Thesis10-11
• 2. Literature Review11-17
• 2.1 Researches on Descriptive Translation Studies and Skopos theory11-13
• 2.1.1 Researches on Descriptive Translation Studies11-12
• 2.1.2 Researches on Skopos theory12-13
• 2.2 Researches on the English Translation of Bai Juyi’s Poetry13-15
• 2.3 Researches on the Influence of the English Translation of Bai Juyi’s Poetry15-17
• 3. Research Methodology17-19
• 3.1 Research Hypotheses17
• 3.2 Research Questions17
• 3.3 Research Methods17-18
• 3.4 Data Collection18-19
• 4. English Translations of Bai Juyi’s Poetry19-38
• 4.1 English Translations of Bai Juyi’s Poetry in different countries19-30
• 4.1.1 A general survey of the English Translations of Bai Juyi’s Poetry19-20
• 4.1.2 Translations of Bai Juyi’s Poetry in Britain20-26
• 4.1.3 Translations of Bai Juyi’s Poetry in USA26-30
• 4.1.4 Translations of Bai Juyi’s Poetry in other English-speaking Countries30
• 4.2 Translators’ Identities30-34
• 4.3 Translators’ Purposes at Different Levels34-38
• 5. Influence of the Translation of Bai Juyi’s Poetry in the English World38-49
• 5.1 Influence among General Readers38-41
• 5.1.1 Publications and Library Collections38-40
• 5.1.2 Readers’ Reviews and Influence through Other Media40-41
• 5.2 Influence in the Poetic Circle41-47
• 5.2.1 Influence in Language and Creation of Poetry41-44
• 5.2.2 Resonance and Homage44-47
• 5.3 Influence in the Study of Bai Juyi in English World47-49
• 6. Conclusion49-51
• 6.1 Major Findings49
• 6.2 Limitations of the Research49-50
• 6.3 Suggestions for Further Research50-51
• 附件51-55
• References55-59
• Acknowledgements59-60
• 在学期间的研究成果及发表的学术论文60

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 尤丽娜;;初中数学发展性作业设计[J];文理导航(中旬);2017年01期

，

本文编号：674177