印刷电路板的8D翻译实践报告

发布时间：2017-08-15 03:00

  本文关键词：印刷电路板的8D翻译实践报告

  更多相关文章： 印刷电路板英语 8D报告 翻译方法 奈达 功能对等理论

【摘要】：本翻译实践报告是对印刷电路板8D报告文本的翻译过程及翻译方法的描述和总结,并提出一些个人的的经验与建议。针对印刷电路板的8D报告这种形式和内容都非常新颖的文本,笔者在英译的过程中,从印刷电路板中英对照词汇表的创建入手,在翻译过程中,整体上采取功能对等的理论,结合直译、增译、省译、分译法、合译法、换序译法等翻译方法,使译文既能够实现“准确”和“精练”的翻译标准,又能够达到“忠实与美”的阅读效果。印刷电路板8D报告的翻译具有很强的专业性,但相关刷电路板英译的书目和文献资料寥寥无几,这让笔者有些束手无策。在翻译实践的过程中,碰到了很多难于翻译的地方。笔者主要通过以下三种方法解决:第一,收集整理典籍文献、相关刊物、网络资源及所在的公司以往的8D报告,筛选出具有代表性、典型性的资料,作为构建词汇表语料;第二,请教精通工序的工程师,透彻理解8D报告源文本;第三,在功能对等理论的指导下,结合文本特点进行汉译英翻译,并从词语和句法层面分析总结所采用的翻译方法。由于有关印刷电路板英译以及8D报告英译的书目和文献有限,笔者认为对印刷电路板8D报告英译的研究具有创新之处:(1)研究内容的创新。有关印刷电路板的翻译,是笔者接触到的内容较新的翻译领域。(2)形式的创新。运用撰写8D报告这种形式来提高产品质量,降低成本,增强企业竞争力,是非常有效的方式。目前对8D报告翻译的分析研究寥寥无几,因此8D报告的英译有利于广泛推广科学的质量管理工具—8D报告,在8D报告英译的道路上尽一份绵薄之力,并能够为以后同类型文本的翻译实践提供一些借鉴和有价值的参考。
【关键词】：印刷电路板英语 8D报告 翻译方法 奈达 功能对等理论
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ABSTRACT4-6
• 摘要6-8
• Chapter One Introduction8-11
• 1.1. Translation Project Introduction8-9
• 1.2. Background Information of the Translation Project9-10
• 1.3. Significance of the Translation Task10-11
• Chapter Two Description of the Translation Process11-17
• 2.1. Pre-Translation Preparation11-13
• 2.2. Translation Tools13-14
• 2.3. PCB Terminology Transaltion14-17
• Chapter Three Case Study17-28
• 3.1.The Translation of Proper Nouns18-22
• 3.1.1. Literal Translation18-19
• 3.1.2. Amplification19
• 3.1.3. Omission19-21
• 3.1.4. Terminology21-22
• 3.2.Translation of Complex Sentences22-24
• 3.2.1. Combination and Division22-23
• 3.2.2. Restructuring23-24
• 3.3. Adjustment of Modality, Tense and Voice24-28
• 3.3.1.Modality24-25
• 3.3.2. Tense25-26
• 3.3.3.Voice26-28
• Chapter Four Conclusion28-31
• 4.1.Summary of the Report28-29
• 4.2. Problems and Limitations29-31
• Acknowledgements31-32
• Bibliography32-34
• Appendixes34-155

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张春明;;想喊一声妈妈[J];音乐世界;1992年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 朱义胜;李汝来;;无芯印刷电路板变压器的理论与实现[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

2 周国柱;刘刚;苏旭武;张铮;;印刷电路板光板智能测试机研究[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年

3 霍雁;张存林;陶宁;段玉霞;徐义广;;印刷电路板故障检测的热点问题和技术[A];中国光学学会2006年学术大会论文摘要集[C];2006年

4 陈浩;朱海红;程祖海;;激光湿式清洗印刷电路板推力的数值模拟[A];第十七届全国激光学术会议论文集[C];2005年

5 李树凯;景文盘;李小军;;印刷电路板图形转移光绘片[A];中国感光学会影像材料的研究与应用学术研讨会论文集[C];2009年

6 王立;沈志刚;;废印刷电路板元器件拆除技术综述[A];中国颗粒学会第七届学术年会暨海峡两岸颗粒技术研讨会论文集[C];2010年

7 易美军;沈志刚;;废印刷电路板非金属粉热解特性研究[A];中国颗粒学会第七届学术年会暨海峡两岸颗粒技术研讨会论文集[C];2010年

8 靳志宏;;印刷电路板组装生产线调度优化问题建模[A];第十届中国管理科学学术年会论文集[C];2008年

9 高红霞;蔡锦龙;;基于支持向量机的印刷电路板焊点分类算法[A];中国自动化学会中南六省（区）2010年第28届年会·论文集[C];2010年

10 段玉霞;张存林;冯立春;刘波;;红外热波技术在印刷电路板和集成电路无损检测中的应用[A];光电技术与系统文选——中国光学学会光电技术专业委员会成立二十周年暨第十一届全国光电技术与系统学术会议论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 徐国杰;方正科技加大印刷电路板投资[N];中国证券报;2004年

2 大通证券 董政;印刷电路板概念值得看好[N];证券时报;2004年

3 祝璐;柯达上调印刷电路板胶片价格[N];中国经营报;2006年

4 记者 李邦田;台湾欣兴电子在我市追加投资 印刷电路板二期项目成功签约[N];济宁日报;2013年

5 ;PCB无铅焊接技术[N];电子资讯时报;2008年

6 记者 岳川　通讯员 任长胜;绵阳检验检疫局 助力企业灾后重建[N];中国国门时报;2010年

7 张良勇;生益科技的核心竞争力[N];中国证券报;2007年

8 冯亦珍;印刷电路板布图有无著作权[N];经济参考报;2004年

9 记者 邓隆飞　见习记者 澎冰;武汉成全球最大印刷电路板制造基地[N];中华工商时报;2009年

10 陈后定;迎接新挑战[N];中国有色金属报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 吴多龙;印刷电路板的电磁辐射研究[D];电子科技大学;2000年

2 周鹏;印刷电路板生产企业多溴联苯醚和重金属污染排放特征以及对典型区域环境的影响研究[D];华东理工大学;2014年

3 刘颖;印刷电路板生产线调度优化研究[D];大连海事大学;2012年

4 郑李娟;微细钻头钻削印刷电路板加工机理研究[D];广东工业大学;2011年

5 谢宏威;印刷电路板焊点智能检测算法的研究[D];华南理工大学;2011年

6 詹路;破碎—分选废弃印刷电路板混合金属颗粒中Pb，Zn，，Cd等重金属的真空分离与回收[D];上海交通大学;2011年

7 程亮;“印刷电路板预电离”TEA CO2激光器及脉冲形成网络放电研究[D];中国科学院电子学研究所;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王冰;印刷电路板高速数控钻床及动态特性研究[D];广东工业大学;2010年

2 张尚;废旧印刷电路板拆卸与破碎装置的研究[D];西南科技大学;2015年

3 顾兴旺;微滤—反渗透双膜法处理回用印刷电路板酸性清洗废水的中试研究[D];复旦大学;2014年

4 刘静平;绿色印刷布线技术和关键材料的研究[D];清华大学;2015年

5 黄骅;回收印刷电路板非金属粉增强聚氯乙烯发泡板材的配方研究[D];湖南师范大学;2016年

6 王永乐;电子废弃物中复杂体系贵金属的分析方法研究[D];东华大学;2016年

7 贾传伟;分离式冲击磨细碎分选WPCBs工艺与设备的研究[D];西南科技大学;2016年

8 蔡蓓;印刷电路板的8D翻译实践报告[D];西南科技大学;2016年

9 张敏;印刷电路板的腐蚀行为及其影响因素研究[D];厦门大学;2008年

10 朱茜;废弃印刷电路板中铂、钯的测定方法研究[D];中南大学;2010年

本文编号：675916