英汉服装成语文化语义信息及其翻译

发布时间：2017-08-18 01:04

  本文关键词：英汉服装成语文化语义信息及其翻译

  更多相关文章： 服装 成语 文化语义信息 翻译

【摘要】：英汉服装成语有其各自民族文化的深深烙印,即文化语义。杨元刚提出词语文化语义信息分为三个层次,即字面概念信息,语用内涵信息与修辞审美信息。本文以英汉语中大量的服装成语为例,分析解读英汉语服装成语的丰富的文化语义信息及其具体翻译,体会其文化语义信息的差异,以期更好地理解文化语义信息,从而避免在实际使用过程中出现语义失误。
【作者单位】： 内蒙古工业大学外国语学院;
【关键词】： 服装 成语 文化语义信息 翻译
【基金】：内蒙古工业大学2015年科学研究项目“英汉语服装词语语义场归类及对比研究”(ZD201528)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言语言不仅是民族文化的重要组成部分,同时也是民族文化的重要载体。成语是一种特定的语言形式,它蕴含了丰富的民族文化语义内涵,能够忠实反映出本民族特别的文化内涵及其价值推崇。然而,由于东西方国家的思维方式、文化背景、风俗习惯等方面有所差异,使得英汉成语在相

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 傅兴尚;;基于函数模型的俄语语义信息表达和计算[J];中国俄语教学;2007年02期

2 川野洋 ,李心峰;语义信息与审美信息——符号的信息结构[J];文艺研究;1985年06期

3 张雪平;;情态和命题的含义及关系[J];吉林省教育学院学报;2008年01期

4 易绵竹,汤庆国;语义信息处理的认知基础研究──计算语言学探索(之二)[J];外语学刊;1999年02期

5 魏玲;白学军;;语义信息对室内场景搜索中背景线索效应的影响[J];内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版);2013年05期

6 易绵竹;语义信息代码化的操作原理[J];外语学刊;2001年02期

7 游玉祥;;“X门”构式的语义信息及认知形成机制[J];外语研究;2011年04期

8 李向农;浅谈语义信息传递的难度和长度[J];汉语学习;1986年05期

9 高立群,彭聃龄;学习因素对语义信息加工性质的影响[J];心理科学;2001年01期

10 周守晋;“主观量”的语义信息特征与“就”、“才”的语义[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 德·萨日娜;那顺乌日图;;《蒙古语语义信息词典》的初步构建[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

2 曹强;;试论“花儿”的语义增值接受[A];西北语言与文化研究(第一辑)[C];2013年

3 王小艳;钟毅平;范伟;;汉语句子加工中句法信息与语义信息的交互作用:来自ERPs的证据[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

4 王晓冬;谷丰;陈林;;声学和语义信息的顺序式听觉加工[A];中国神经科学学会第九届全国学术会议暨第五次会员代表大会论文摘要集[C];2011年

5 任纪生;王作英;赵敏;;基于潜在语义信息的汉语语音识别方法[A];中文信息处理技术研讨会论文集[C];2004年

6 徐蔚然;张洪刚;郭军;;基于语法、语义信息的银行票据二值化算法的构造[A];2001年中国智能自动化会议论文集（下册）[C];2001年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 武浩;资源共享网络中语义信息管理与检索研究[D];华中科技大学;2007年

2 余传明;基于本体的语义信息系统研究[D];武汉大学;2005年

3 郭炜;面向领域的语义信息检索与支撑技术[D];天津大学;2007年

4 王进;基于本体的语义信息检索研究[D];中国科学技术大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王妍;男性新词语研究[D];沈阳师范大学;2016年

2 施惠俊;基于云计算的海量语义信息并行推理方法研究[D];上海交通大学;2012年

3 连雷堂;语义信息与名字对面孔加工的影响[D];河北大学;2014年

4 刘常;语义信息自动生成研究[D];北京邮电大学;2007年

5 叶传虎;多媒体语义信息提取和查询工具的研究[D];华中科技大学;2009年

6 李艳翠;语义信息在指代消解中的应用研究[D];苏州大学;2008年

7 陈薇;面向语义信息检索的模糊本体自动化构建的研究[D];华中师范大学;2010年

8 刘峰;基于PA结构的语义信息抽取的研究[D];中国海洋大学;2013年

9 于洋;基于本体的IEC61968语义信息模型的验证方法研究[D];上海交通大学;2012年

10 杨紫苓;基于本体的IEC 61850语义信息模型一致性校验[D];华北电力大学;2014年

，

本文编号：691923