莫言小说中动词“闪烁”英译的体认机制与心理模型——兼论译者主客观互动体验理据性之二

发布时间：2017-08-18 01:20

  本文关键词：莫言小说中动词“闪烁”英译的体认机制与心理模型——兼论译者主客观互动体验理据性之二

  更多相关文章： 体认机制 心理模型 语境参数 范畴 翻译

【摘要】：本研究旨在探索莫言小说葛浩文译本中动词"闪烁"英译的范畴语义转移体认机制及其心理模型,以及译者主客观互动的理据性。结果发现,结合显性和隐性的语境参数,"闪烁"除了可译为十几种对应的基本范畴概念之外,还可译为多种多样的域内范畴概念和跨域范畴概念。为进一步阐释其运作机制以及译者主客观体验的理据性,本研究将体认语言学与心理模型理论有效融合到翻译学的研究,这不仅对成功译本有较强的解释力,而且为其他语词的翻译研究开拓了崭新的思路。
【作者单位】： 江苏大学外国语学院;
【关键词】： 体认机制 心理模型 语境参数 范畴 翻译
【基金】：国家社科基金项目“体验—建构融通式笔译教学创新模式探索”(项目编号:13BYY088) 2015年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“莫言小说英译的体验认知机制及其心理模型研究”(项目编号:15YJC740135) 江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金资助项目“莫言小说英译的心理体认机制研究”(项目编号:2015SJB827)的部分研究
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言近年来,翻译学的跨学科研究取得了丰硕的成果,主要涉及语言学(黑玉琴2003)、哲学(张思洁、张柏然2008)、统计学(刘慧丹、胡开宝2014)、心理学(鲍晓英2009)、教育学(王永2014)、文学(黎昌抱2011)、社会学(陈琳2004)、民族与文化学(裴等华2014)、生物生态学(胡庚申2009)、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡琳丽;;整合式谈判的共享心理模型研究概述[J];青岛大学师范学院学报;2009年03期

2 邢强,莫雷;表象计算心理模型研究的新进展[J];心理科学;2001年03期

3 李红,林崇德;个体解决三项系列问题的心理模型[J];心理学报;2001年06期

4 杨正宇,王重鸣,谢小云;团队共享心理模型研究新进展[J];人类工效学;2003年03期

5 朱丹;;推理中心理模型理论的研究与发展[J];社会心理科学;2005年01期

6 何贵兵;杨琼;;共享心理模型的测量[J];人类工效学;2006年04期

7 王卓;;心理模型理论对大学英语教学的启示[J];商业经济;2009年10期

8 段春媛;徐娜娜;;高职院校大学生创业心理模型构建初探[J];中国校外教育;2011年04期

9 张新立;刘睿;;儿童地球概念认知研究述评——“心理模型说”和“片段知识说”的分歧与整合[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

10 任丽娜;孙济庆;;基于信息心理测度的信息心理模型研究[J];中国管理信息化;2011年21期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 朱钧;张积家;;在社会认知领域中忽略外延推理的心理模型[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

2 张洪芹;麻保金;;英语写作教学中“心理模型”的建构[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

3 胡琳丽;郑全全;;动机性信息加工取向的谈判共享心理模型[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

4 韩康;;基于知识起源的认知模拟研究[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

5 汪航;鞠瑞利;吴庆麟;;合作数学问题解决与心理模型建构关系研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

6 谢小云;忻柳春;;团队共享心理模型的前因变量研究：基于实验的证据[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

7 罗小霞;漆昌柱;;网络成瘾研究的现状与方向[A];首届中青年心理卫生学者学术研讨会论文集[C];2006年

8 何贵兵;黄德斌;;团队决策中共享心理模型演化的STC机制研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

9 邱江;张庆林;;双陈述任务下演绎推理的错觉再探[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 胡谊;语文，，不仅仅是文字[N];语言文字周报;2005年

2 本报记者 莫兰;专情专注专业 好心好梦好人[N];中国妇女报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 胡琳丽;动机性信息加工取向的谈判心理模型机制[D];浙江大学;2009年

2 黄缅;相邻关系—汉语反语的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年

3 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王卓;语用推理中的心理模型应用[D];哈尔滨理工大学;2009年

2 宋杰;基于用户心理模型的手机省电工具设计研究[D];燕山大学;2014年

3 李欣;面向用户心理模型的手机翻译应用交互研究[D];湖南大学;2011年

4 宋U喢

本文编号：692026