传播学视野中的时政新闻翻译

发布时间：2017-08-18 15:44

  本文关键词：传播学视野中的时政新闻翻译

  更多相关文章： 时政新闻 传播学 翻译过程 翻译原则 翻译策略

【摘要】：时政新闻在各国媒体发布的重要新闻中占据了主要位置,从传播学角度出发研究时政新闻翻译,可以开拓新闻翻译研究的新范式,丰富新闻翻译研究的内容。时政新闻翻译过程涉及到传播者、讯息、媒介、受传者、效果等要素,其翻译原则是保证信息的准确性和有效性。译者要采取减译、增译、替代、意译和重构等翻译策略,融合源语和译语之间以及源语受众和译语受众之间的差异,以实现最佳传播效果。
【作者单位】： 天津外国语大学英语学院;
【关键词】： 时政新闻 传播学 翻译过程 翻译原则 翻译策略
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金青年项目“英汉视译过程的眼动研究”(15YJCZH098) 天津外国语大学科研规划项目“传播学视野中的时政新闻翻译”(W-15)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言全球化时代,各国之间的联系日益密切,新闻成为中国了解世界、世界了解中国的窗口。新闻翻译则是满足人们信息需求的桥梁。目前,学术界对新闻翻译的研究,大多是从语言学和翻译学的角度出发。[1]而新闻翻译的实践不仅是翻译活动,本质上也属于信息传播活动的范畴,因此,研

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪庆华;;传播学视域下中国文化走出去与翻译策略选择——以《红楼梦》英译为例[J];外语教学;2015年03期

2 潘丽丽;宫丽;;从传播学角度看十七大报告中中国特色词汇的翻译[J];现代语文(语言研究版);2011年12期

3 孙建成;李昕亚;;传播学视角下的网页汉英翻译——兼评故宫博物院英语网页[J];中国科技翻译;2009年03期

4 吴磊;;传播学视阈下的新闻翻译研究[J];新闻界;2009年03期

5 王自玲;;传播学观照下对翻译的新思考[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

6 唐佳梅;;新闻翻译的传播学视角及其影响[J];疯狂英语(教师版);2008年02期

7 陈敏;;传播学与翻译的创造性[J];怀化学院学报;2006年10期

8 卢杨;谢U，

本文编号：695415