叙事时间和语体的传递纬度:鲁迅小说英译研究

发布时间：2017-08-18 20:00

  本文关键词：叙事时间和语体的传递纬度:鲁迅小说英译研究

  更多相关文章： 时间 语体 主题与模仿纬度 小说翻译

【摘要】：叙事的三个范畴(时间、语体、语式)分别涉及主题和模仿两个纬度,这两个纬度彼此互动与构建,以取得预期效果。小说译者应充分理解这些关系及意图,以最大限度地传递原文特性。本文以鲁迅小说英译为例,通过深入的叙事和修辞分析,探讨在时间和语体范畴内小说译者如何在上述两个纬度上传递和构建原文特性。
【作者单位】： 广东外语外贸大学;
【关键词】： 时间 语体 主题与模仿纬度 小说翻译
【基金】：广东省普通高校人文社会科学重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心基地招标项目(CTS201502)经费资助
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言小说翻译在实质上是用目标语再叙述。小说作者从两个纬度构建文本:一是主题维度,即作品主题或话语信息;二是模仿维度,即话语形式。作为再叙述的小说翻译,同样涉及这两个维度的构建,包括在这些维度上作必要调整。这两个维度的构建在叙事的三个范畴内各有具体情况,这三个范

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 许钧;;文学翻译与世界文学——歌德对翻译的思考及论述[J];中国翻译;1991年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 方开瑞;;叙事时间和语体的传递纬度:鲁迅小说英译研究[J];中国翻译;2016年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董韶华;浅谈鲁迅小说中的民俗描写[J];浙江档案;2000年08期

2 高文波;鲁迅小说结构技巧管窥[J];曲靖师专学报;2000年05期

3 张用蓬;鲁迅小说的“生活世界”思考[J];鲁迅研究月刊;2001年08期

4 郭晴云;视角、“我”与鲁迅小说[J];昌潍师专学报;2001年01期

5 张建生;鲁迅小说创作中的喜剧问题[J];兰州商学院学报;2001年05期

6 郑红勤;鲁迅小说中重复手法的运用[J];苏州教育学院学报;2001年02期

7 曹斌;鲁迅小说中的数字[J];榆林高等专科学校学报;2001年03期

8 陆芸;在笑噱中直面社会与人生——略论鲁迅小说中的笑[J];浙江学刊;2001年01期

9 陈明宝;世纪末小说的不足和新世纪的展望——从鲁迅小说说起谈传世文学[J];温州职业技术学院学报;2001年02期

10 周进芳;鲁迅小说诗化的形式轨迹[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄琼英;;翻译与创作：鲁迅小说篇章建构机制的现代转型[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 刘国文;金乃茹;;对立统一规律在鲁迅小说创作中的运用研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

3 马以鑫;;鲁迅小说:永存的对话世界[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

4 汪晖;;自由意识的发展与鲁迅小说的精神特征[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

5 史志谨;;鲁迅小说《奔月》解读[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

6 吴学辉;;试析鲁迅小说语言之幽默特色及其实现途径[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

7 刘长华;;自我认知的难题:鲁迅小说与故人相逢叙事[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

8 丁景唐;;关于延安出版的《一件小事》[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

9 王野;;“革命文学”论争与福本和夫——关于鲁迅小说及新文学革命现实主义发展中的个性主义问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

10 徐越化;;浅谈茅盾关于鲁迅小说的评论特色[A];茅盾研究论文选集（上册）[C];1983年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 莫聿;从鲁迅小说中得来的真知识[N];文艺报;2004年

2 王福和;画家笔下的鲁迅小说[N];绍兴日报;2011年

3 王恒;鲁迅小说新解读[N];湖南日报;2004年

4 ;《鲁迅小说全编绘图本》出版[N];人民日报;2002年

5 吴中杰;评点鲁迅小说[N];文学报;2003年

6 记者 赵彤宇;鲁迅小说有了绘画本[N];中华读书报;2002年

7 肖振鸣;丰子恺漫画与鲁迅小说[N];中华读书报;2001年

8 曹文轩;“细瘦的洋烛”与作家的品质[N];文艺报;2011年

9 贾关法;名家合璧插图集[N];中国商报;2003年

10 姚宏越　陈刚;这是件挺难得的事[N];中国新闻出版报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 孙淑芳;鲁迅小说与戏剧[D];华中师范大学;2012年

2 丁海波;鲁迅小说的人学思考与文化批判[D];东北师范大学;2011年

3 胡志明;鲁迅小说时间诗学研究[D];华中师范大学;2013年

4 曹禧修;抵达深度的叙述[D];河南大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 苑蕾;鲁迅小说的思想及艺术与绍兴戏剧的关系[D];华中师范大学;2015年

2 韩宁;基于语料库的鲁迅小说英译本译者风格研究[D];大连海事大学;2015年

3 李烨;鲁迅小说中的身体话语研究[D];大连理工大学;2015年

4 冯芙蓉;鲁迅小说的诗意特征[D];兰州大学;2011年

5 段双全;论中学鲁迅小说教学新拓展[D];华中师范大学;2002年

6 何平滚;鲁迅小说与审美教育[D];华中师范大学;2003年

7 郭宇;鲁迅小说英译研究[D];四川大学;2007年

8 郭金玉;鲁迅小说叙事空间研究[D];东北师范大学;2010年

9 薛文礼;论民俗文化与鲁迅小说创作[D];天津师范大学;2004年

10 赵献涛;鲁迅小说的复调性[D];湖南师范大学;2003年

，

本文编号：696447