“吴邦国人大常委会工作报告”汉英模拟视译反思性报告

发布时间：2017-08-23 02:16

  本文关键词：“吴邦国人大常委会工作报告”汉英模拟视译反思性报告

  更多相关文章： 汉英模拟视译 中国特色专有名词 常委工作报告

【摘要】：随着中国改革开放的不断深入,中国与世界各国的交流与合作日益频繁,各国也越来越关注中国的发展趋势,而历次全国人民代表大会常务委员会工作报告逐渐成为外国了解中国的一个重要渠道。全国人大常委工作报告是对过去一年工作的总结以及对未来工作的部署,以人民政府、人民法院和人民检察院的工作为重点。本报告选取第十二届全国人民代表大会中吴邦国的人大常委会工作报告为材料,对此进行模拟视译实践,将实践结果录像并形成文字,以发现中译英视译过程中出现的问题,结合口译理论进行系统的分析与总结,并探讨相应的翻译策略,提出解决方案。本文主要由三个部分组成,第一部分为视译过程描述,第二部分为原文本分析,第三部分为视译问题及解决方案。第一部分介绍了此次视译任务、译前准备及视译过程。第二部分对视译材料及其语言特点和翻译难点进行了阐述。第三部分为本次实践报告的核心部分,主要研究视译过程中遇到的长句、难句以及中国特色专有名词的误译问题,并针对这些问题提出对应的解决方案。通过本次模拟视译实践,作者对视译翻译理论和翻译实践这两方面有了更深刻的认识。同时,明确了口译实践中的不足,为今后的努力指明了方向。
【关键词】：汉英模拟视译 中国特色专有名词 常委工作报告
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-8
• Introduction8-10
• Chapter One Description of Sight Interpreting Process10-16
• 1.1 Task Description10-11
• 1.2 Task Preparation11-12
• 1.2.1 Tools and References11
• 1.2.2 Parallel Texts11-12
• 1.3 Sight Interpreting Procedure12-14
• 1.3.1 Sight interpreting Implementation12-13
• 1.3.2 Emergency Handling13-14
• 1.4 Feedback and Evaluation from Audience14-16
• Chapter Two Analysis of Source Text16-21
• 2.1 A Brief Introduction to Source Text16-17
• 2.2 Language Characteristics of Source Text17-19
• 2.3 Interpreting Difficulties of Source Text19-21
• Chapter Three Problems in Sight Interpreting and Possible Solutions21-34
• 3.1 Problems in Sight Interpreting21-27
• 3.1.1 Problems with Long Sentence Interpretation21-23
• 3.1.2 Problems with Difficult Sentence Interpretation23-26
• 3.1.3 Misinterpretation of Proper Nouns with Chinese Characteristics26-27
• 3.2 Possible Solutions27-34
• 3.2.1 Interpreting Techniques of Long and Difficult Sentences28-31
• 3.2.1.1 Splitting28-30
• 3.2.1.2 Recasting30-31
• 3.2.2 Solution to Misinterpretation of Proper Nouns with ChineseCharacteristics31-34
• 3.2.2.1 Literal Interpretation31-32
• 3.2.2.2 Liberal Interpretation32-34
• Conclusion34-36
• References36-38
• Appendix Source Text and Target Text38-60
• Acknowledgements60-61
• 导师及作者简介61

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 金章;;他为什么受批奤[J];中国金融;1957年03期

2 包长青;;自治区政协十届一次会议胜利闭幕[J];内蒙古画报;2008年02期

3 胡铁生;;一年来工商贸易工作报告[J];福建政报;1950年S1期

4 王仕英;龙毅;姚鹏;;浅谈总结性工作报告的写作[J];应用写作;2009年05期

5 张莹;王清泉;;自治区政协十届四次会议胜利闭幕[J];内蒙古画报;2011年02期

6 李爱武;;自治区十届政协五次会议胜利闭幕[J];内蒙古画报;2012年01期

7 良侪;娄宜;;不要写怪字[J];语文学习;1954年10期

8 左澄;;娗写工作报告[J];语文学习;1958年11期

9 ;曑於彟公^蟠邚�工作制度的决定[J];黑龙江政报;1950年04期

10 ;中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会的工作报告[J];中华人民共和国国务院公报;1956年29期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨君;;基于政府年度工作报告的官员可信承诺实现机制研究——来自副省级城市的经验证据[A];第六届（2011）中国管理学年会论文摘要集[C];2011年

2 刘军;;广西生产力学会工作报告——2003年10月9日在广西生产力学会年会上[A];广西生产力学会年会暨高新技术与民营经济发展研讨会专辑[C];2003年

3 李家奎;;牦牛疾病防控进展及岗位工作报告[A];第四届全国牛病防制及产业发展大会论文集[C];2012年

4 吴良志;;政策导向型司法:“为大局服务”的历史与实证——中央政府工作报告与最高法院工作报告之比较(1980—2011)[A];探索社会主义司法规律与完善民商事法律制度研究——全国法院第23届学术讨论会获奖论文集（上）[C];2011年

5 房焕民;;陕西省组团赴江苏、浙江、广东学习考察养老服务工作报告[A];陕西老年学通讯2010年第3期（总第83期）[C];2010年

6 卢范植;;黑龙江省民族研究学会第四届常务理事会工作报告[A];纪念改革开放30周年黑龙江省民族工作研讨会论文集[C];2008年

7 相重扬;;抓住机遇 开拓进取 为推进我国农业生态环境保护事业的发展而奋斗——在中国农业生态环境保护协会第五次代表大会上的工作报告[A];中国农业生态环境保护协会第五次代表大会暨生态农业产业化经验交流会会刊[C];2001年

8 李明传;;水库经济专业委员会工作报告[A];水库经济论文集（2005年）[C];2005年

9 ;第六届理事会第二次会议工作报告[A];“民族文化与全球化”学术研讨会专辑[C];2003年

10 李宗时;;努力实践“三个代表”重要思想 使老年学学术活动更贴近实际——省老年学学会第二届第三次理事会暨“探索农村养老保障机制,推动全面小康社会建设学术研讨会”的工作报告[A];老年学论文集（六）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;州政协九届委员会第五次会议关于常务委员会工作报告的决议[N];博尔塔拉报;2007年

2 记者 张永兵;政协委员分组讨论“两院”工作报告[N];抚顺日报;2007年

3 ;政协甘肃省九届五次会议关于常委会工作报告的决议[N];甘肃日报;2007年

4 记者 韩玉洁;政协委员分组讨论市政协三届委员会常委会工作报告和提案工作报告[N];黑河日报;2007年

5 记者 李爽;政协委员分组讨论“两院”工作报告[N];呼和浩特日报(汉);2007年

6 ;中国人民政治协商会议辽宁省第九届委员会第四次会议关于常务委员会工作报告的决议[N];辽宁日报;2006年

7 ;中国人民政治协商会议辽宁省第九届委员会第五次会议关于常务委员会工作报告的决议[N];辽宁日报;2007年

8 ;关于召开中国人民政治协商会议第九届四川省委员会第五次会议的决定[N];四川日报;2006年

9 ;关于省政协常委会工作报告的决议[N];山西日报;2007年

10 ;政协委员分组审议常委会工作报告和提案工作报告[N];天津日报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 赵悦;“吴邦国人大常委会工作报告”汉英模拟视译反思性报告[D];吉林大学;2016年

2 高英;国家自然科学基金管理工作报告信息采集与统计分析研究[D];山东大学;2010年

3 乔方燕;《减少食物损失与浪费》工作报告的翻译实践报告[D];西南石油大学;2015年

，

本文编号：722409