论中国当代戏剧的儒释道文化翻译

发布时间：2017-08-23 05:30

  本文关键词：论中国当代戏剧的儒释道文化翻译

  更多相关文章： 中国当代戏剧 儒释道文化 语内翻译 语际翻译

【摘要】：儒释道文化在历史发展过程中逐渐融合,成为中国传统文化的代表。中国当代戏剧中蕴含了许多儒释道文化元素,常常经过语内翻译和语际翻译的过程传递到英语世界。英译剧本对佛、道两家宇宙观念和儒家治世观念的文化移植尤为突出,译者在翻译剧本时除了呈现剧情,也展示了儒释道精神的内涵,能够激起西方读者进一步探索中国文化的兴趣。
【作者单位】： 云南师范大学外国语学院;
【关键词】： 中国当代戏剧 儒释道文化 语内翻译 语际翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 0引言中国当代戏剧的创作受西方文艺思想影响,从内容到形式对西方话剧都借鉴颇多,但中国传统文化不自觉地蕴含其中,许多剧本的魅力往往也体现在对儒释道文化的阐释上。中国文化的精髓赋予了剧本极高的精神气质,译者在翻译剧本时除了呈现剧情,也展示了儒释道精神的内涵。这些剧

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 牟钟鉴;;人文与宗教的互补——儒释道融合的重要经验[J];探索与争鸣;2014年04期

2 邸永君;关于儒释道相互关系的思考[J];中国社会科学院研究生院学报;2004年06期

3 金前文;;论北魏后期儒释道三教的发展及其对文学的影响[J];渝西学院学报(社会科学版);2005年06期

4 叶小文;;刍议儒释道之“和”[J];宗教学研究;2006年01期

5 叶小文;任法融;传印;杜维明;;儒释道三家的当代对话——“中华之道儒释道巅峰论坛”纪实[J];中央社会主义学院学报;2010年06期

6 苑宜江;;茶文化与儒释道[J];散文百家;2010年07期

7 黄诚;;思想文化史视域中的“三教关系”与信仰世界——以黔地儒释道“三教关系”与宗教文化信仰为个案[J];人文世界;2011年00期

8 代金平;戴明玺;;论儒释道三宗的和谐理念[J];管子学刊;2007年04期

9 ;儒释道三教论道:中国如何实现“和为贵”?[J];法音;2011年11期

10 ;陈寅恪论“儒释道”[J];传统文化与现代化;1993年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 姚炎祥;;关于高僧大休研究的思考[A];纪念大休上人诞辰一百四十周年学术研讨会论文汇编[C];2010年

2 孔妮妮;;从佛教与道教的对比中看李白思想转变的必然性[A];中国李白研究（2000年集）[C];2000年

3 吴凤春;;儒释道三家思想在圆明园景群中的体现[A];中国紫禁城学会论文集（第二辑）[C];1997年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国人民大学佛教与宗教学理论研究所 张文良;从《三教不齐论》看唐代的儒释道关系[N];中国社会科学报;2014年

2 刘世天;儒释道哲学发展的基本脉络[N];陕西日报;2014年

3 黄云峰　方炜杭 徐树才 金文莲;儒释道三教泰斗武夷山论茶[N];福建日报;2009年

4 书评人　以礼;解析儒释道的基本人生观[N];中国图书商报;2008年

5 宋志明;儒释道互补与心态和合[N];光明日报;2010年

6 邸永君;儒释道：共撑传统精神大厦[N];中国民族报;2003年

7 初中海;谈山水画儒释道思想[N];美术报;2010年

8 邸永君;儒释道相互关系之思考[N];中国社会科学院院报;2004年

9 宋志明;安顿价值 培育精神[N];光明日报;2006年

10 赵杰;儒释道伊的互补丰富了中华民族精神[N];中国民族报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 任爱翠;儒释道文化的缺省与补偿[D];河北大学;2011年

2 卢晓玲;儒释道三家“水”文化的二分性追宗[D];西北民族大学;2011年

3 刘斯朗;论儒释道对李贽哲学思想的影响[D];湖南师范大学;2014年

4 张贤雷;泰山儒释道的文化关系研究[D];山东大学;2008年

5 袁利波;儒释道论议与隋唐学术[D];曲阜师范大学;2008年

，

本文编号：723281