英汉思维差异对翻译的影响

发布时间：2017-08-24 02:27

  本文关键词：英汉思维差异对翻译的影响

  更多相关文章： 思维差异 翻译 翻译教学

【摘要】：英汉文化差异中思维方式的差异使得英汉两种语言各有其独特的神韵,了解英汉思维差异对理解英汉句子的结构差异有着重要作用。文章通过翻译实例说明英汉思维差异对翻译的影响,指出大学英语翻译教学应重现英汉思维差异知识的传授。
【作者单位】： 南京农业大学外国语学院
【关键词】： 思维差异 翻译 翻译教学
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 英汉民族长期处于不同的生活环境,其民族历史积淀着不同的文化,显现出不同的思维方式、思维特征与思维风格。思维上的差异,反映着操某一种语言的民族群体千万年以来形成的语言心理倾向[1]。英民族与汉民族的思维差异主要体现在:汉民族重感性,重辩证思维,重“天人合一”的人文

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张海涛;英汉思维差异对翻译的影响[J];中国翻译;1999年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何明珠;英语无灵主语句与英汉思维特征对比[J];株洲师范高等专科学校学报;2003年04期

2 张锦辉;英汉翻译中思维方式的转换[J];滨州师专学报;2004年03期

3 李应洪;认识与超越——论文化意象的错位对文学翻译的影响[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期

4 曾文华,丁艳雯;英汉语言的句法结构差异在衔接手段上的映现[J];重庆工学院学报;2005年04期

5 毛明勇;汉英思维差异对英语写作的影响[J];重庆工学院学报;2005年04期

6 束金星,陈红,徐玉娟,金春霞;英汉思维差异对大学英语写作的影响[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年04期

7 薛莉芳;从民族思维特征看英汉两种语言表达方式的差异[J];长沙大学学报;2003年01期

8 乔平;;从中式英语多余词汇翻译问题看母语的干扰[J];太原城市职业技术学院学报;2005年05期

9 袁金霞;从英语诗歌看中西文化[J];池州师专学报;2004年04期

10 陈国崇;大学英语翻译教学存在的问题与建议[J];广东工业大学学报(社会科学版);2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年

2 柳颖;《论语》两种英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年

3 袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年

4 赵阳;思维差异和翻译[D];西安电子科技大学;2001年

5 潘薇;科技英语翻译技巧[D];西安电子科技大学;2001年

6 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年

7 洪梅;论英语句子平衡及其对翻译的意义[D];福建师范大学;2001年

8 Li Jing;[D];广东外语外贸大学;2001年

9 郭丁;[D];郑州大学;2001年

10 肖丽;从传播学角度看外宣翻译[D];华中师范大学;2002年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周静;;英汉思维差异对翻译教学的启示——以学生句子翻译作业为例[J];牡丹江大学学报;2008年04期

2 张利新;;谈非英语专业大学英语翻译教学中几个问题[J];大学英语(学术版);2007年01期

3 张萍;;英汉思维差异对翻译的影响[J];常州工学院学报(社科版);2007年06期

4 吕政;;翻译教学与教学翻译辨析[J];科教文汇(下旬刊);2009年06期

5 杨冬梅;;汉英思维方式对比研究对大学英语翻译教学的指导意义[J];湖北成人教育学院学报;2011年03期

6 齐建涛;;精选理论 科学实践——高校英语专业翻译课教学浅探[J];文教资料;2006年17期

7 杨君魁 ,岳可观;翻译的实质——翻译教学研究(三)[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);1997年02期

8 张雅如;试论加强大学英语翻译教学问题[J];汕头大学学报(人文科学版);1997年S1期

9 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期

10 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年

3 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

6 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

7 王小凤;;论混合式教学模式在高校外语翻译教学中的应用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 赵珍芳;;试论高职非英语专业翻译教学的实用性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

9 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

10 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 潘波;走近翻译资格考试[N];中国人事报;2007年

2 平顶山市五十六中 杜艳鲜;英语学习的探究[N];学知报;2011年

3 记者 薛光平;宁夏阿语翻译义乌“挑大梁”[N];银川晚报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年

5 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

6 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

7 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

8 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年

2 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年

3 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年

4 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年

5 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年

6 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年

7 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年

8 倪宇红;信息时代的翻译教学[D];上海外国语大学;2007年

9 闻慧;高中翻译教学探索[D];上海外国语大学;2007年

10 张维琪;葡汉对比分析与翻译教学[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：728694