澳大利亚维多利亚州《1958年土地转移法》汉译实践报告

发布时间：2017-08-25 08:06

  本文关键词：澳大利亚维多利亚州《1958年土地转移法》汉译实践报告

  更多相关文章： 法律英语 文体特征 翻译原则 译者能动性

【摘要】：澳大利亚维多利亚州《1958年土地转移法》这部法令虽然早在1958年颁布,但如今依然是澳大利亚政府进行土地登记和交易的重要法律依据。本论文首先利用纽·马克文本类型理论明确文本类型,归纳出文体特征。以语义翻译理论原则为指导,译者发挥主观能动性不仅解决了文本出现的典型词汇和句式等翻译问题,还跨越了因文化差异造成的翻译阻碍,使译文在词汇和句法上最大程度体现出法律文本的文体特征。本报告主要是澳大利亚维多利亚州《1958年土地转移法》部分章节的翻译工作汇总,主要由四部分组成。第一章是对翻译任务进行的详细的介绍,包括任务背景和任务性质。第二章是关于翻译之前的准备工作、翻译进度的规划,翻译工具书的准备等方面的内容。第三章案例分析为第三部分,首先阐明了翻译过程中遇到的有关典型法律词汇层面和句子层面的翻译问题,通过运用合适的翻译策略对具体翻译案例进行了分析解决。最后一章既有此次翻译实践的收获总结,又涉及到翻译过程中尚未解决的问题的思考,使其能为译者今后从事翻译工作有所帮助。通过此次翻译实践,本报告人提出来要使译文最大限度地传递原文本的法律信息,译者除了要依靠法律翻译理论和翻译技巧来解决翻译问题之外,发挥主观能动性熟悉中外不同国情文化下造成的中外法律体系、法律制度和法律文化的差异也是必不可少的条件之一。
【关键词】：法律英语 文体特征 翻译原则 译者能动性
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-9
• 第一章 翻译项目简介9-10
• 1.1 任务背景9
• 1.2 任务性质9-10
• 第二章 翻译实践过程总体描述10-15
• 2.1 翻译过程描述10-11
• 2.1.1 译前准备10
• 2.1.2 翻译过程10-11
• 2.1.3 译后校对11
• 2.1.4 审稿定稿11
• 2.2 法律英语文体特点11-15
• 2.2.1 内容纪实性12
• 2.2.2 句式条理性12-13
• 2.2.3 词汇专业性13-15
• 第三章 翻译案例分析及策略15-24
• 3.1 翻译实践中遇到的问题15-16
• 3.1.1 词汇层面15
• 3.1.2 句子层面15-16
• 3.2 词汇的翻译16-20
• 3.2.1 古体词译法16-17
• 3.2.2 外来词译法17-18
• 3.2.3 专业术语译法18-19
• 3.2.4 情态动词译法19-20
• 3.3 句子的翻译20-24
• 3.3.1 notwithstanding引导的特色法律句式译法20-21
• 3.3.2 where引导的条件状语从句译法21-22
• 3.3.3 for the purpose of引导的目的复合句译法22
• 3.3.4 without prejudice to引导的条件句译法22-24
• 第四章 翻译实践总结24-25
• 4.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考24
• 4.2 对今后学习工作的启发及展望24-25
• 参考文献25-26
• 附录26-66
• 致谢66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐继清;土地(管理)志篇目设置的探讨[J];江苏地方志;1996年01期

2 杨为乔;土地征用问题及一种制度设计[J];嘉应大学学报;1998年02期

3 王天逸;;在土地二元所有制下“三旧”改造面临的困境[J];群文天地;2011年14期

4 杨睿;张利云;邹蕴;;从宗教视角看回族穆斯林聚居区的土地征用——以河北省廊坊市大厂回族自治县为例[J];黑河学刊;2012年10期

5 孙冬冬;;林一林：谁的土地? 谁的艺术?[J];艺术界;2011年01期

6 应笑我;征地:利益分配中的巨大黑洞[J];炎黄春秋;2004年02期

7 陈刚;;土地征用中保护农民利益的法律思考[J];党史文苑(学术版);2007年04期

8 宋明岷;;失地农民“土地换保障”模式评析[J];福建论坛(人文社会科学版);2007年07期

9 高波;论适应企业改制的城市土地资产运营与管理体制改革[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2000年03期

10 徐雷;;浅谈新区建设土地征用下失地农民的社会心理[J];中国集体经济;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨仁厚;;构建社会主义和谐社会必须完善土地征用法制[A];贵州省科学社会主义暨政治学学会2005年年会论文集[C];2005年

2 沈开举;;耕地保护与失地农民补偿机制研究[A];行政管理体制改革的法律问题——中国法学会行政法学研究会2006年年会论文集[C];2006年

3 严星;王小映;;对土地征用若干问题的探讨[A];土地市场与土地资源优化配置——中国土地学会第四次会员代表大会学术年会论文集[C];1994年

4 阳盛益;黄红华;;体制内外并行的农村土地征用制度改革思路[A];“征地制度改革与集体土地流转”学术研讨会论文集（上册）[C];2005年

5 楼海英;;当前土地征用存在的问题及对策建议[A];“征地制度改革与集体土地流转”学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

6 胡光明;;浅谈普陀区土地征用的问题与对策[A];“征地制度改革与集体土地流转”学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

7 兰根成;;浅析松阳县土地征用存在问题及对策[A];“征地制度改革与集体土地流转”学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

8 路建国;;浅议土地征用中的有关问题和解决方法[A];2005年山东土地学会学术年会论文集[C];2005年

9 刘霖;刘建平;;引入公众参与机制 改善土地征用效果[A];建设社会主义新农村土地问题研究[C];2006年

10 尹爱飞;王晓东;;土地征用与耕地保护矛盾分析[A];2008年中国土地学会学术年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 丁晓华;澳大利亚的土地征用和补偿[N];人民法院报;2005年

2 供职于中央某决策机构 长期研究房地产的专家 冀实;土储制度的是与非[N];中国房地产报;2011年

3 宋志坚;“土地奶奶”的官场生态[N];福建日报;2011年

4 长治市国土资源局 土地储备管理中心 姜琛;我国现行土地征用中的问题及建议[N];山西党校报;2012年

5 张晏;土地征用三问[N];中国房地产报;2003年

6 杨玲、晏群;国外土地征用制度比较及借鉴[N];中国房地产报;2003年

7 党国英;土地流转中的级差收益分配[N];中国房地产报;2004年

8 本报记者 镡立勇;土地征用要保障农民利益[N];河北经济日报;2004年

9 本报记者 龙平川;土地征用和审批———滋生腐败的黑洞[N];检察日报;2003年

10 党国英;土地级差收益如何分配？[N];21世纪经济报道;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 刘恩举;土地征用过程中利益关系研究[D];辽宁大学;2007年

2 高建伟;中国集体所有土地征收研究[D];南开大学;2009年

3 马永平;土地权利与登记制度选择[D];南京农业大学;2002年

4 吕明智;集体土地征用问题研究[D];吉林大学;2007年

5 吕振臣;我国土地征用出让过程中和谐土地利益机制构建研究[D];同济大学;2007年

6 邹向阳;中国城市居住用地价格形成机制研究[D];吉林大学;2012年

7 齐美玲;土地政策参与宏观调控的绩效评价研究[D];东北农业大学;2012年

8 卜炜玮;中国财产征收制度研究[D];清华大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 金栋福;土地征用过程中的农民态度和行为研究[D];浙江大学;2005年

2 李妍蓉;日本土地征用的动态发展及其对我国的启示[D];中南大学;2005年

3 李佳;论土地回转法律制度[D];西北大学;2007年

4 廖魁星;土地征用中的代价合理性分析[D];四川大学;2007年

5 贾娟;被征地农民权益保障的法律问题研究[D];河南师范大学;2012年

6 郭玲;县级土地利用规划管理信息系统的初探[D];南京农业大学;2009年

7 楼佳;单独选址项目用地批准与实际使用范围不一致问题及其对策研究[D];浙江大学;2015年

8 孙青;被征地拆迁农户权益保护问题研究[D];湖南工业大学;2015年

9 高光耀;城镇化过程中失地农民的社会保障问题研究[D];吉林农业大学;2015年

10 郑嗣威;论我国农村土地征收制度的法律完善[D];暨南大学;2014年

，

本文编号：735958