“功能对等”理论视域下Limbo的中文译本研究

发布时间：2017-09-01 11:35

  本文关键词：“功能对等”理论视域下Limbo的中文译本研究

  更多相关文章： 功能对等 译文 翻译

【摘要】：概述奈达"功能对等"翻译理论的内涵,分析其在翻译实践中的运用。选取第五届"英语世界杯"翻译大赛中的Limbo中文译本(杨永东版),从语义对等、文化对等、文体对等三个层次分析"功能对等"理论研究视域下的Limbo中文译本。指出Limbo中文译本不仅忠实于原文,还注重考虑目的语的特点及读者的感受,从语义层面、文化层面和文体层面突出"功能对等"理论的实用性和操作性。
【作者单位】： 三峡大学外国语学院;
【关键词】： 功能对等 译文 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言翻译作为语言文化交流的桥梁,发挥着举足轻重的作用。尽管翻译与人类文明的发展共同进步,但构建系统的翻译理论却显得举步维艰。20世纪80年代后,在国内影响最大的西方翻译理论当属奈达的“功能对等论”“等效论”和“读者反应论”,以至翻译界形成“言必称奈达”的局面(王

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 符维;;论功能对等和形式对等在翻译中的辩证体现[J];连云港职业技术学院学报;2010年03期

2 赵文娟;;从功能对等角度谈儿童文学的翻译[J];安徽文学(下半月);2011年11期

3 权金名;王超;;功能对等:国内优质品牌英译的一条重要原则[J];湖北广播电视大学学报;2014年02期

4 欧阳恒维;论“功能对等”原则在翻译中的应用[J];黔东南民族师专学报;2001年05期

5 王军伟;功能对等:问题与对策[J];青海师专学报;2001年03期

6 陆刚;论文章标题英译的功能对等[J];中国科技翻译;2003年04期

7 李鉴,魏俊轩;英汉翻译中的功能对等与文化对比[J];成都教育学院学报;2003年03期

8 翁小云;;从英汉互译实例浅析“功能对等”翻译标准[J];黎明职业大学学报;2006年01期

9 王欣;;浅论奈达的“功能对等”理论[J];青海师专学报.教育科学;2006年S2期

10 吕朦;;对奈达“功能对等”理论的再认识[J];和田师范专科学校学报;2007年01期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 陈道明;;翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 杨大，

本文编号：771854