近代福尔摩斯侦探小说的翻译与影响研究

发布时间：2017-09-03 22:05

  本文关键词：近代福尔摩斯侦探小说的翻译与影响研究

  更多相关文章： 福尔摩斯 侦探小说 社会心理 政治意识形态 叙事角度

【摘要】：该文从侦探翻译小说在晚清盛行的历史背景为切入点,介绍了福尔摩斯侦探小说在中国的翻译盛况,分别从社会文化心理、政治意识形态、文学叙事角度分析了福尔摩斯侦探翻译小说流行的原因及对近代中国产生的影响。通过对福尔摩斯侦探翻译小说的研究,以期增强中西方文化交流与融合。
【作者单位】： 重庆工商大学融智学院;
【关键词】： 福尔摩斯 侦探小说 社会心理 政治意识形态 叙事角度
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1侦探小说的翻译背景近代是中西文化交流的重要时期,翻译西方书籍是中西文化交流的主要载体。鸦片战争后,由于经世致用思潮的影响,自然科学和社会科学先后成为译书的重点,而文学翻译的整体起步则较晚。直到19世纪70年代才出现了少数几部翻译小说。理论界自觉倡导译介西方小说

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邑夫;;一对患福尔摩斯病的夫妇[J];文化译丛;1989年02期

2 ;11月号小福尔摩斯[J];故事大王;2007年01期

3 ;5月号小福尔摩斯[J];故事大王;2007年07期

4 ;6月号小福尔摩斯[J];故事大王;2007年08期

5 ellry;;福尔摩斯小传[J];青少年文学(推理世界B辑);2009年06期

6 晶晶;你能不能当福尔摩斯[J];科学启蒙;2002年04期

7 迟兰波 ,王明义 ,隋振生;垦区“福尔摩斯”[J];人民公安;2003年06期

8 陈平原;;作为旅游纪念品的“福尔摩斯”[J];书城;2003年04期

9 栗月静;;“福尔摩斯之父”无法破解灵魂附体[J];文史博览;2009年08期

10 戚德平;;福尔摩斯的女秘书[J];世界知识;1987年07期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘小刚;;清末民初福尔摩斯的理性形象重塑[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 尹传红;科学“福尔摩斯”[N];大众科技报;2010年

2 记者 姜小玲;“福尔摩斯”百年后再“现身”[N];解放日报;2011年

3 深圳特区报记者 张尉心;薛伟：解读音乐犹如福尔摩斯破案[N];深圳特区报;2013年

4 刘文树;世界第一枚福尔摩斯专题邮票[N];中国集邮报;2008年

5 本报记者 刘彬;流沙河：做文字学的福尔摩斯[N];光明日报;2013年

6 高华程;从偷读福尔摩斯开始[N];中国教育报;2002年

7 徐锋;“民间福尔摩斯”又立功,制度岂容再失聪[N];广州日报;2013年

8 余瑾;“福尔摩斯”与中华书局的百年因缘[N];光明日报;2013年

9 前卫报记者 陈允传 罗茂夫 通讯员 赵宇闪;“军营福尔摩斯”演绎刑侦传奇[N];中国国防报;2008年

10 刘臻;对《福尔摩斯被窃丑闻》一文的回复[N];东方早报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王志超;德摩斯提尼与雅典对外政策[D];南开大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 吕韶亭;德摩斯提尼的反马其顿政策[D];中央民族大学;2015年

2 肖俊熙;回溯推理应用研究[D];湘潭大学;2016年

3 黄健;德摩斯梯尼的思想解读[D];西南政法大学;2014年

4 李丽丽;从《桡夫长雅赫摩斯传》看新王国的崛起[D];吉林大学;2007年

5 郑钰洁;福尔摩斯侦探小说汉译研究[D];河北大学;2012年

，

本文编号：787582