“习式讲话”英译的模因理据

发布时间：2017-09-06 23:26

  本文关键词：“习式讲话”英译的模因理据

  更多相关文章： “习式讲话” “习式讲话”英译 模因 模因论 外宣翻译

【摘要】：模因论为语言翻译提供了理论依据,为"习式讲话"英译研究开辟了新的视角。在模因论视域下,从语言层面、文化层面、意识形态层面对"习式讲话"的官方权威英文翻译加以分析,研究发现权威译文因遵循了模因传播的规律,最大程度保留源语模因的本色,以高保真度传递并广泛传播,使中国文化、中国元素成为强势模因,提升了中国的国际地位。通过探讨,以期为涉及"习式讲话"内容的翻译及其他翻译活动提供借鉴与指导:以官方权威翻译模因为参照,不断充实语言模因储备,提高翻译质量和效率。
【作者单位】： 龙岩学院外国语学院;
【关键词】： “习式讲话” “习式讲话”英译 模因 模因论 外宣翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言随着国际形势的变迁,2010年以来中国成为世界第二大经济体,国际社会越来越多地把目光投向中国、聚焦中国。中共十八大以来,以习近平为总书记的新一届中央集体,开启了中国改革开放和现代化建设的新征程。作为党和国家的最高领导人,习近平总书记在顶层设计和治国理政方

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘宇红;;模因学具有学科的独立性与理论的科学性吗[J];外国语言文学;2006年03期

2 王花花;;俄语广告语中的模因现象[J];社科纵横(新理论版);2007年01期

3 谢朝群;何自然;;模因与交际[J];暨南大学华文学院学报;2007年02期

4 罗迪江;;语言使用中的模因域[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2007年06期

5 许敏;;浅析广告语中的强势模因[J];安徽文学(下半月);2008年11期

6 祖利军;李晓红;;网络语言中的模因[J];河北工程大学学报(社会科学版);2008年03期

7 聂睿;陈玉红;;国内外模因研究综述[J];外语教育;2008年00期

8 康灿辉;;手机短信中的模因关照[J];江西科技师范学院学报;2008年02期

9 王纯磊;;模因研究评介[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

10 陶源;;论模因在俄语广告语中的体现[J];哈尔滨职业技术学院学报;2008年06期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 唐德玉;模因计算框架下的群智能优化算法的研究与应用[D];华南理工大学;2015年

2 云健;传播与传承视角下基于模因理论的元音系统演化计算研究[D];上海师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李小超;从模因理论角度谈俄语广告语[D];东北师范大学;2010年

2 张崇;模因理论的变异性、顺应性及其生命周期动态性研究[D];湖北工业大学;2011年

3 李朝军;模因视角下的网络语言研究[D];南昌大学;2010年

4 蒋欢;从模因理论看春晚流行语[D];广州大学;2012年

5 贾丽丽;《思维因子—论新型科学模因》（简介、第一章、第二章、第三章）翻译报告[D];云南师范大学;2014年

6 焦体霞;模因理论视角下的英语新闻标题汉译研究[D];长江大学;2015年

7 张燕;[D];西安外国语大学;2015年

8 罗娟;流行语模因现象的顺应性研究[D];江苏科技大学;2015年

9 张晓昕;模因论视角下汉语当代流行语研究[D];南京师范大学;2015年

10 吴永林;基于模因理论的背诵仿写教学法在高中英语写作教学中的实证研究[D];渤海大学;2015年

，

本文编号：806059