《史记》英译增词模式描写研究

发布时间：2017-09-09 16:50

  本文关键词：《史记》英译增词模式描写研究

  更多相关文章： 史记 英译 增词 模式

【摘要】：《史记》是“二十四史”中的第一部,也是史书中最规范、最优秀的一部。它以纪传体的形式写出了中国上下三千年的历史,不仅内容真实可信,而且文笔出色、形象生动。目前学术界对于《史记》英译的研究很少,已有研究主要包括《史记》英译状况的概述和文化专有项的翻译。研究对象主要为华兹生译本,对于倪豪士和杨宪益、戴乃迭译本研究相对较少,而将倪译与杨译进行比较分析的研究更是寥寥无几。此外,《史记》英译的研究重点大多集中在文化专有项的翻译上,研究也大多采用定性分析。本研究以描写译学为理论视角,描写《史记》英译中的增词现象及其原因。研究选取倪豪士和杨宪益、戴乃迭的英译《史记》为文本,从《秦始皇本纪》中选取139个句子,对比观察原文和译文,找出译文中的增词,对其进行分类,并考察各种类型增词的内在原因。研究发现,倪译本共计551个增词,杨译本共计398个增词。这些增词可以归纳为语法、语义、逻辑、修辞、文化、移情、衔接、错误、音译等九种类型。倪译本中,语法增词占比55.72%,其次为语义增词(29.04%)、文化增词(6.90%)、修辞增词(3.27%)、逻辑增词(2.72%)、衔接增词(1.27%)、错误增词(1.09%)。杨译本中,语法增词占比48.24%,其次为语义增词(33.92%)、文化增词(5.03%)、逻辑增词(4.52%)、修辞增词(4.02%)、错误增词(1.76%)、移情增词(1%)、衔接增词(1.01%)和语音增词(0.5%)。研究发现,两个译本的增词有共性也有差异。其中,语法增词的比重最大,其次为语义、文化。杨译本倾向于利用语法增词对句子进行合并,且更倾向于改写策略,而倪译本则注重保持原文的形式,并通过增词提升译文的可读性。翻译增词有多方面的原因。首先,汉语典籍自身的特点,例如简短精炼、语义模糊、文化内涵丰富决定了译者必须通过增词达到翻译目的。此外,汉英语言的语法结构不同,因此译者需要利用增词确保语法正确,并对逻辑、衔接进行调试以适应目标语读者的阅读习惯。《史记》既是史学著作,也是文学著作,译者可通过移情、修辞等策略再现审美价值。参考资料的缺失、考证不足、理解偏差等问题则会造成译文中少量的错误增词。由于译者的翻译习惯或其他偶然因素,也会出现少量的音译增补。
【关键词】：史记 英译 增词 模式
【学位授予单位】：南京航空航天大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-6
• Abstract6-10
• 1. Introduction10-13
• 1.1 Significance of the Research10-11
• 1.2 Purpose of the Research11-12
• 1.3 Structure of the Thesis12-13
• 2. Literature Review13-25
• 2.1 Researches on DTS13-15
• 2.1.1 Introduction to DTS13-14
• 2.1.2 Research on Toury’s Translation Norms14-15
• 2.2 Researches on Translation Additions15-18
• 2.2.1 Foreign Researches on Translation Additions16
• 2.2.2 Domestic Researches on Translation Additions16-18
• 2.3 English Translation of Shi Ji18-21
• 2.3.1 The Translation by Burton Watson18-19
• 2.3.2 The Translation by William H. Nienhauser, Jr19-20
• 2.3.3 The Translation by Yang Xianyi and Gladys Yang20-21
• 2.4 Researches on the English Translation of Shi Ji21-25
• 2.4.1 Review of the Translation21-22
• 2.4.2 Researches on Translation Strategies22-25
• 3. The Descriptive Perspective of Translation Studies25-30
• 3.1 The Idea of Description in Translation Studies25
• 3.2 The Objects of Description25-27
• 3.3 The Method of Description27-28
• 3.3.1 Synchronic Description27
• 3.3.2 Synchronic and Diachronic Description Based on Statistics27
• 3.3.3 Diachronic Description of Translation History27-28
• 3.4 The Units of Description28-29
• 3.5 The Description of Translation Additions29-30
• 4. Research Methodology30-35
• 4.1 Research Questions30
• 4.2 Research Hypotheses30
• 4.3 Data Collection and Classification30-32
• 4.4 Research Method32-33
• 4.5 Research Feasibility33-35
• 5. Description of Additions in the Translation of Shi Ji35-53
• 5.1 Analysis of Addition Statistics in the Translation of Shi Ji35-36
• 5.2 Analysis of Additions in the Translation of Shi Ji36-53
• 5.2.1 Grammatical Additions36-40
• 5.2.2 Semantic Additions40-43
• 5.2.3 Logical Additions43-45
• 5.2.4 Rhetoric Additions45-46
• 5.2.5 Cultural Additions46-48
• 5.2.6 Incorrect Additions48-50
• 5.2.7 Empathetic Additions50-51
• 5.2.8 Cohesive Additions51-52
• 5.2.9 Phonetic Additions52-53
• 6. Explanations of Additions in the Translation of Shi Ji53-70
• 6.1 Features of Chinese Classics53-57
• 6.1.1 Concise Expression54
• 6.1.2 Loose Structure54-55
• 6.1.3 Abundant Cultural-specific Items55-56
• 6.1.4 Ambiguous Meaning56-57
• 6.2 Sentence Structures in English57-58
• 6.2.1 Significance of Subjects in English57
• 6.2.2 Significance of Objects in English57-58
• 6.3 Determination of Meaning in the Context58-60
• 6.3.1 Possessive Pronoun Additions59
• 6.3.2 Tense Additions59-60
• 6.4 Necessity of Rhetoric Additions in Translation60-61
• 6.5 Distinction between Hypotaxis and Parataxis61-63
• 6.6 Necessity of Empathetic Additions63-64
• 6.7 Purposes of Translating Chinese Classics64-66
• 6.8 Causes of Incorrect Additions66-69
• 6.9 Reasons for Phonetic Additions69-70
• 7. Conclusion70-74
• 7.1 Major Findings70-71
• 7.2 Research Deficiencies71-72
• 7.3 Suggestions for Future Research72-74
• References74-78
• Acknowledgements78-80
• Academic Papers80

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 ;Regioselectivity and Site Charge in Propene Polymerisation Catalysed by Metallocene[A];第十六届全国金属有机化学学术讨论会论文集[C];2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘敏;《史记》英译增词模式描写研究[D];南京航空航天大学;2016年

，

本文编号：821638