合作原则视角下《绝望主妇》的幽默会话含义及字幕翻译研究

发布时间：2017-09-09 23:31

  本文关键词：合作原则视角下《绝望主妇》的幽默会话含义及字幕翻译研究

  更多相关文章： 幽默 会话含义 合作原则 字幕翻译 绝望主妇

【摘要】：幽默作为一种独特的语言现象在语言文化和人们的交际中起着非常重要的作用,合作原则是推动交际顺利进行的一般准则,违反或遵守合作原则都会产生一定的会话含义,而幽默就在对会话含义的猜测和推理中产生。本文从格莱斯语用学的合作原则和会话含义理论出发,分析喜剧《绝望主妇》中台词和对白翻译所产生的幽默效果,探讨如何使译语观众获得与源语观众相同的感受,从而达到文化传播与交流的目的。
【作者单位】： 宁波大学外国语学院;
【关键词】： 幽默 会话含义 合作原则 字幕翻译 绝望主妇
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 号走向世界,积极地把中国戏剧的经典作品传播出去,让中国传统戏剧走出国门,从而更好地弘扬中华民族的传统文化。一、引言对幽默的研究由来已久,最早是从美学角度进行的,随着认知的不断深入,哲学、心理学、社会学等越来越多的学科开始论及幽默,并且逐渐形成了一个多学科交叉的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王丹;庞峰;;违反合作原则下《绝望主妇》的会话含义研究[J];东北农业大学学报(社会科学版);2013年01期

2 王亚非;;从违反合作原则的角度分析幽默的成因[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2013年01期

3 郝浪花;;从合作原则角度看英语笑话中的言语幽默[J];英语广场(学术研究);2013年02期

4 金姗姗;;经典美剧《绝望主妇》中会话含义的语用分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年21期

5 杨红娜;;合作原则指导下的字幕翻译——以《绝望主妇》为例[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期

6 程晓红;;透视《绝望主妇》中违反合作原则所表达的会话含义[J];湖北广播电视大学学报;2011年04期

7 吴丹;;违反会话合作原则产生的幽默效果[J];武汉工程大学学报;2010年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 司丽娜;;合作原则视角下《绝望主妇》的幽默会话含义及字幕翻译研究[J];现代语文(语言研究版);2016年11期

2 李珂;;合作原则视角下的美剧《兄弟连》对白语用分析[J];牡丹江大学学报;2016年07期

3 胡冰;刘景霞;;从语用学角度分析《查莉成长日记》中的言语幽默[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2016年04期

4 张爽;郑方;;从违反合作原则看《一座城池》中人物会话技巧[J];读天下;2016年14期

5 穆云云;;从格莱斯合作原作角度看英语笑话中的言语幽默[J];青年文学家;2016年05期

6 郭玫;;违反合作原则下《神偷奶爸》的会话含义研究[J];考试周刊;2016年05期

7 朱久堂;;英语影视剧汉语字幕翻译探究[J];课程教育研究;2015年28期

8 孟庆瑜;;合作原则的违反造成的幽默[J];青年文学家;2015年26期

9 方圆;;违反合作原则下美剧《蛇蝎女佣》的会话含义研究[J];中外企业家;2015年26期

10 刘雯;;美国轻喜剧《绝望主妇》中的会话意义[J];作家;2015年10期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘尚芬;杨玲;;浅谈由违反合作原则产生的会话含义[J];海外英语;2011年08期

2 吴冬丽;马云霞;;外交中模糊语言的功能[J];武汉工程大学学报;2009年02期

3 燕道成;;电视剧的女性主义、消费主义及后现代主义——《绝望主妇》的多维解析[J];中国石油大学胜利学院学报;2008年04期

4 孙银峰;王燕;;合作原则在电影字幕翻译中的应用[J];太原大学学报;2008年03期

5 韩立刚;;试论合作原则与会话分析[J];中国电力教育;2008年18期

6 封宗信;;格莱斯原则四十年[J];外语教学;2008年05期

7 杨倩;;合作原则与言语幽默的理解[J];科技信息(科学教研);2008年14期

8 昌根花;;国内幽默的语言学研究综述[J];读与写(教育教学刊);2008年04期

9 冷帆;;论新格莱斯会话含义理论的发展[J];文教资料;2008年05期

10 刘苹;言语幽默的语言学研究综述[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2005年S2期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋凤英;论会话含义[J];怀化师专学报;2001年01期

2 金立;会话含义的分类及其思考[J];浙江社会科学;2003年05期

3 温金海,蒲婧新;从认知角度解析将会话含义分为一般和特殊的理据[J];南京财经大学学报;2005年04期

4 邱凌云;郭显芳;;“合作原则”与“会话含义”[J];湖北广播电视大学学报;2006年04期

5 高树钦;范献辉;;从违反合作原则看会话含义[J];科技信息;2007年05期

6 彭小飞;杨巍;;语境与会话含义理解[J];江西农业大学学报(社会科学版);2007年04期

7 韦莉;;会话含义在交际中的应用[J];科教文汇(中旬刊);2008年09期

8 马崴;;正确判断提问前提及运用会话含义指导求职面试[J];咸宁学院学报;2009年S1期

9 林铁;;基于“合作原则”的“会话含义”解读[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2010年02期

10 孙玉;;会话含义的可取消性再探[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 白毅鸿;宙瑟;王斌;范娟;刘伟;;显性教学对于提高学生“会话含义”理解能力的实验研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

2 凌岚;;合作原则在口译中的作用新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 唐德根;吴静芬;;语用行为素的耦合与跨文化特殊会话含义的产生[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张韧弦;会话含义中规则性推理的形式化研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王晓婷;《甄[传》的会话含义[D];山东大学;2015年

2 许诺;从言语审美角度探析格赖斯的会话含义[D];西南科技大学;2015年

3 崔惠敏;从合作原则角度解读《生活大爆炸》中的会话含义[D];内蒙古师范大学;2015年

4 冯蓓;用合作原则和礼貌原则分析甄[的会话含义[D];南昌大学;2015年

5 任翎;从格莱斯的会话蕴含理论分析《大卫深夜秀》[D];电子科技大学;2014年

6 许华菁;小说《尼罗河惨案》中会话含义的语用分析[D];成都理工大学;2015年

7 孙国伟;从合作原则和礼貌原则的视角分析《生活大爆炸》中的会话含义[D];济南大学;2015年

8 魏新涛;合作原则视角下《纸牌屋》人物对白的会话含义研究[D];东北财经大学;2016年

9 田岩;会话含义视角下英若诚《茶馆》英译本研究[D];河南大学;2015年

10 韩U，

本文编号：823405