中国休闲食品外包装英译问题的文化解读——兼论中国饮食文化走出去

发布时间：2017-09-13 22:43

  本文关键词：中国休闲食品外包装英译问题的文化解读——兼论中国饮食文化走出去

  更多相关文章： 休闲食品 外包装 饮食文化

【摘要】：休闲食品外包装英译是中国休闲食品出口的一个重要环节。优秀的食品包装英译文本,能够准确有效地传达商品的基本信息,能在感官、文字上唤起英语国家消费者的共鸣和美好联想,从而提升中国产品和企业的形象,扩大中国饮食文化的世界影响力。汉英双语的转换本质是中英民族的思维方式、文化取向、审美偏好在语言表层结构上的转换。
【作者单位】： 西安外国语大学商学院;
【关键词】： 休闲食品 外包装 饮食文化
【基金】：陕西省教育厅科研计划项目“中国传统译论和西方译学文化转向视角下的陕西美食英译研究”(15JK1598) 西安市社科规划基金项目“舌尖上的西安——基于汉英对比的西安特色美食的文化意蕴和英译研究”(14W33)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言俗话说:“国以民为本,民以食为天”。无论是庙堂之上的社稷大论,还是农家小院门楣上张贴的五谷丰登,无论是筵席上的觥筹交错,还是田间坟头的祭祖贡品,从古至今,“吃”在人们生活中始终占据着举足轻重的地位。农业的发展,商业的繁荣,技术的进步,生活水平的提高,生活节

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 吴凌奇;谢玄;;从功能对等理论看国内食品说明书的英汉翻译[J];海外英语;2011年13期

2 袁锡兴;一份理想的食品包装英译[J];中国科技翻译;1998年02期

3 汪滔;对食品包装上英译文的调查分析[J];上海科技翻译;1999年02期

4 徐燕;;食品说明汉英翻译中评价意义的传递[J];山西广播电视大学学报;2011年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 姜占好;商务英语翻译准确性的六个“限定”[J];北方经贸;2002年03期

2 邵迎春;;中英文食品广告语气及情态系统人际功能分析[J];广东水利电力职业技术学院学报;2015年02期

3 余奕;;食品广告中的修辞三诉诸[J];华章;2012年23期

4 吴云;潘敏;;从翻译伦理学看汉英广告语翻译[J];科技信息;2009年01期

5 贾凤;王宁;;中英文食品广告中语气系统和情态系统的功能分析[J];芜湖职业技术学院学报;2015年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 龚平;从体裁分析和文本类型视角探究食品说明书翻译[D];宁波大学;2010年

2 王晨霞;从交际翻译法探讨土特产食品说明书的汉英翻译[D];浙江工商大学;2012年

3 元洁婷;食品说明英译研究[D];广东外语外贸大学;2006年

4 吴海燕;从目的论角度看食品说明书的翻译[D];河北师范大学;2010年

5 杨波;翻译目的论指导下的食品包装英译[D];黑龙江大学;2012年

6 武冬红;基于文本类型理论的食品说明书英译研究[D];西安外国语大学;2012年

7 唐丹;食品说明英译探究[D];中南大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期

2 刘世铸;;评价的语言学特征[J];山东外语教学;2007年03期

3 陈明瑶;;新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J];上海翻译;2007年01期

4 贾文波;;功能翻译理论对应用翻译的启示[J];上海翻译;2007年02期

5 张美芳;语言的评价意义与译者的价值取向[J];外语与外语教学;2002年07期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁力;;门[J];长江文艺;2011年06期

2 吴志强;;忽悠[J];杂文月刊(原创版);2009年06期

3 ;忽悠[J];晚报文萃;2010年08期

4 猛佳;;鉴别翻新手机八招[J];东西南北;2004年11期

5 马兰村;都市人你如何看待“魅力”?[J];中国纺织经济;1999年06期

6 吴志强;;忽悠[J];视野;2009年22期

7 王复民;灵的闪烁情的喷涌[J];戏文;1999年06期

8 张红;;云南特色民族工艺品——“民族娃娃”外包装设计探讨[J];中国包装;2014年06期

9 郭燕华;;一直很安静[J];中国校园文学;2011年13期

10 谢娟;李正赤;朱方;;论医院药品价格下调的影响[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 周姣媚;张素秋;;3例患者误服外包装药意外事件给我们的启示[A];全国第11届老年护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2008年

2 顾利青;;浅析药品外包装安全性、实用性的科学设计[A];《医院处方分析合作项目》全国年会论文集[C];2012年

3 李建涛;李鹏;张岩;梅丹;张翠莲;;药品外包装与假药风险防范[A];2013年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“医药安全与科学发展”学术论坛论文集（上册）[C];2013年

4 王祥生;;提高识别真伪能力,远离假冒伪劣产品[A];中国畜牧兽医学会小动物医学分会第四次学术研讨会、中国畜牧兽医学会兽医外科学分会第十六次学术研讨会论文集（2）[C];2009年

5 杨泽荣;;影响优质鸡外包装性状的原因与对策[A];第二届中国黄羽肉鸡行业发展大会会刊[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李红军;“卖产品”也要“卖包装”[N];中国企业报;2002年

2 程修远;传统文化不是外包装的唯一选择[N];中华合作时报;2009年

3 主持人：杨绣忠;三问：一些零配件产品的外包装上一般都标有防锈有效期和包装有效期，，这是什么意思？在购买时应注意什么？[N];中国质量报;2002年

4 记者 仇逸　张建松;食品外包装[N];新华每日电讯;2010年

5 王福德;手机外包装：包着多少“真实”？[N];中国质量报;2005年

6 ;出口欧盟的食品外包装应标注识所含成分[N];中国包装报;2006年

7 傅宇 彭昭优;警惕货物外包装下的隐情[N];中国国门时报;2006年

8 本版编辑 叶圆 肖新霞 齐世英 王献波 郑水波 周友林 任桂荣 詹彩云 杨宏宇 吴秀芬 赵迎春 任凤阁 吴银燕 张绪 平 严国进;老年顾客失手打碎药品外包装,怎么办？[N];中国医药报;2006年

9 王睿;粽子包装礼品化能走多远？[N];中国包装报;2001年

10 岳玉宝;浓妆淡抹不相宜[N];中国医药报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘晓宙;高档瓷质护肤品瓶型及其外包装设计[D];湖南工业大学;2014年

本文编号：846361