浅析网络流行语翻译中的归化与异化

发布时间：2017-09-13 23:38

  本文关键词：浅析网络流行语翻译中的归化与异化

  更多相关文章： 网络流行语 翻译归化法 翻译异化法 翻译策略

【摘要】：在网络文化疾速发展的现在,网络流行语已经成为一种独特的语言形式和文化符号。网络流行语更迭速度越来越快,对译者探知新信息的速度、敏感度等的要求日渐提高。在进行这种富有文化内涵的新兴语言形式的翻译时,译者对内涵复杂和单词可选择异化法,对表达口语化或文化差异过大的文本,可选择归化法。
【作者单位】： 大连外国语大学日本语学院;
【关键词】： 网络流行语 翻译归化法 翻译异化法 翻译策略
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 在网络文化急速发展的现在,网络流行语已突破原有书写符号的局限,改变原有语言中某些经成为一种新生的、独特的文化符号。网络流行词语形音方面的约定俗成,创制了新的形音义的语有着通俗易懂、更迭快、形式多样、易创作、易传结合体”。[1]如“你们城里人真会玩”在流行不久后

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢之君;杨月华;;网络流行语认知价值及翻译[J];上海翻译;2015年03期

2 周海霞;李宗菊;;功能对等理论指导下网络用语的翻译方法[J];才智;2015年17期

3 周匴;;生态翻译学——网络流行语英译新视角[J];江西广播电视大学学报;2014年04期

4 张焕梅;;翻译中的文化渗透[J];榆林学院学报;2014年01期

5 傅恒;;关联翻译理论关照下网络流行语英译探究[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2011年04期

6 吕奇;;从翻译目的论析网络流行语的汉英翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年05期

7 王晓晓;;关联理论视角下的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期

8 檀晶晶;;关于网络语言的几个问题[J];佳木斯大学社会科学学报;2009年06期

9 陈冬花;文化差异及文化渗透对翻译的影响[J];商丘师范学院学报;2005年06期

10 熊兵;文化交流翻译的归化与异化[J];中国科技翻译;2003年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵宏;张斯媛;;浅析网络流行语翻译中的归化与异化[J];辽宁经济管理干部学院.辽宁经济职业技术学院学报;2016年06期

2 王一涵;;美版《甄[传》台词翻译的跨文化因素剖析[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2016年06期

3 孙甜;;基于最佳关联和预设理论的网络流行语动态分析[J];兰州教育学院学报;2016年09期

4 张伟伟;;目的论指导下的广告翻译评析[J];中外企业家;2016年22期

5 肖付良;;生态翻译学——网络流行语翻译新视角[J];教育现代化;2016年17期

6 张桂玲;刘旭彩;;英汉翻译方法中的平衡性研究[J];山西青年;2016年12期

7 万莉;张倩;;模因论视角下汉语网络流行语的英译研究[J];吉林省教育学院学报;2016年06期

8 崔颖;;浅谈译者如何面对翻译中的文化渗透[J];西北成人教育学院学报;2016年03期

9 刘晨晨;;近十一年我国网络流行语的演变分析[J];戏剧之家;2016年10期

10 王怡凡;成汹涌;;从目的论角度看电影《里约大冒险》的字幕翻译[J];安徽文学(下半月);2016年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李琦;;浅议网络流行语的翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年12期

2 丁伦才;;认知语言学视角下的网络流行语的隐喻与转喻现象描述[J];安徽文学(下半月);2011年05期

3 胡庚申;;生态翻译学的研究焦点与理论视角[J];中国翻译;2011年02期

4 余义勇;;汉语流行语的翻译策略[J];中国科技翻译;2010年04期

5 王静;;从关联理论看英文电影片名翻译[J];安徽文学(下半月);2010年10期

6 逯彦萃;;网络流行语的传播原因及效应[J];新闻爱好者;2010年16期

7 王雁冰;;网络流行语风格特点的语用学研究[J];山西大同大学学报(社会科学版);2010年03期

8 吕奇;;从翻译目的论析网络流行语的汉英翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年05期

9 王晓晓;;关联理论视角下的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期

10 檀晶晶;;关于网络语言的几个问题[J];佳木斯大学社会科学学报;2009年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 梅艳;;“网络流行语”的社会学解释[J];内蒙古电大学刊;2006年07期

2 陈一民;;语言学层面的网络流行语解读[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2008年06期

3 陈v，

本文编号：846578