浅谈中医药文化国际传播中的术语翻译——以《京华烟云》为例

发布时间：2017-09-14 11:36

  本文关键词：浅谈中医药文化国际传播中的术语翻译——以《京华烟云》为例

  更多相关文章： 中医药文化国际传播 中医药术语翻译 文化主体性原则 标准化原则

【摘要】：中医药文化国际传播过程中,中医药术语的准确翻译起着至关重要的作用。《京华烟云》作为一部中国文化的百科全书,包含了大量的中医药文化,林语堂先生独特的文化观使得书中大量的中医药术语得以完整的、原汁原味呈现给西方读者。作为一部成功的向西方世界介绍中国传统文化的巨著,其处理中医药术语的翻译方法值得我们借鉴及发扬。本文试图通过分析书中对于中医药术语的翻译,尝试探讨中医药文化国际传播中的术语翻译问题,认为在中医药文化国际传播中,术语的翻译应坚持"文化主体性原则"及"标准化原则"。
【作者单位】： 北京中医药大学人文学院公共外语部;
【关键词】： 中医药文化国际传播 中医药术语翻译 文化主体性原则 标准化原则
【基金】：“北京市青年英才计划”项目2015年度(YETP0802) 2016北京中医药大学青年骨干教师专项(2016-JYBQNJSZX017)
【分类号】：R2-03;H315.9
【正文快照】： 作为中华传统文化的重要组成部分,几千年来,中医药文化不断的丰富、发展,为中华文化的绵延和繁盛做出了巨大贡献。近年来,凭借其独特的理论体系以及在治疗慢性病和疑难杂症方面显著的疗效,中医药以及中医药文化越来越多的吸引了世界各国的目光。 随着中医药国际传播以及对外

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 李玫姬;;“一带一路”战略背景下中医药文化国际传播的机遇、挑战与对策[J];学术论坛;2016年04期

2 左伟;王芹;;中医药国际传播中英译问题及对策[J];成都大学学报(社会科学版);2015年04期

3 刘彦臣;;中医药文化国际传播的大局与大势——学习习近平主席关于中医的讲话[J];中医药文化;2015年03期

4 李和伟;杨洁;郎显章;;中医药文化国际传播的途径与对策研究[J];云南中医学院学报;2013年06期

5 马平;;中医药文化国际传播视角下中医翻译的问题与对策[J];环球中医药;2013年06期

6 郑国庆;王艳;胡永美;胡臻;;中医药文化国际传播的特征[J];中华中医药学刊;2011年07期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 徐永红;中医药文化对外传播研究[D];华东师范大学;2014年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邵英俊;陈姗姗;;浅谈中医药文化国际传播中的术语翻译——以《京华烟云》为例[J];中国继续医学教育;2016年34期

2 窦金鑫;田林;;“一带一路”战略下的中医药产业发展[J];大众科技;2016年09期

3 刘新鸥;申俊龙;沈永健;;中医药文化传播现状及传播模式分析[J];中医杂志;2016年10期

4 左伟;王芹;;中医药国际传播中英译问题及对策[J];成都大学学报(社会科学版);2015年04期

5 袁纲;郑南;于钦明;张荣兴;李和伟;;在中医药文化传承和创新中践行社会主义核心价值观[J];国际中医中药杂志;2015年07期

6 王慧峰;王寅;;略论明代云南儒医现象[J];云南中医学院学报;2015年03期

7 徐雪元;;从“文化转向”探讨中医外宣翻译问题及对策[J];太原城市职业技术学院学报;2015年04期

8 司建平;;三级架构视角下中医药文化传播策略分析[J];中医学报;2015年03期

9 朱文晓;丹阳;;探讨中医药文化国际传播视角下中医翻译的问题与对策[J];校园英语;2015年01期

10 彭咏梅;熊燕;;中医术语英译的问题及对策[J];长春工程学院学报(社会科学版);2013年02期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;习近平致信祝贺中国中医科学院成立60周年 李克强作出批示表示祝贺[J];中国中西医结合杂志;2016年01期

2 何茂春;张冀兵;张雅們;田斌;;“一带一路”战略面临的障碍与对策[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2015年03期

3 唐松;宋宗宏;祝佳;;2世纪海上丝绸之路建设:广州的战略选择与关键问题[J];城市观察;2015年01期

4 ;习近平见证中澳中医合作协议签署[J];江苏中医药;2014年12期

5 燕频;;《人民日报海外版》对外传播的困境与思考[J];青年记者;2014年03期

6 彭咏梅;熊燕;;中医术语英译的问题及对策[J];长春工程学院学报(社会科学版);2013年02期

7 马平;;中医药文化国际传播视角下中医翻译的问题与对策[J];环球中医药;2013年06期

8 周旭文;;中医药文化穿越互联网的现状与思考[J];中医药管理杂志;2013年03期

9 李萍凤;;中医药国际化进程中的翻译障碍及其对策[J];对外经贸实务;2013年02期

10 郭光华;;“内外有别”:从对外宣传到跨文化传播[J];现代传播(中国传媒大学学报);2013年01期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 王京芳;基于临床病案的李东垣脾胃学说的继承与应用研究[D];广州中医药大学;2012年

2 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王富天;推进中医药标准有利于国际传播[J];前进论坛;2004年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贺心颖;;首都危机事件国际传播的有效控制[A];城市安全：首都国际化进程研究报告[C];2010年

2 Dan Schiller;;国际传播中政治经济权力平衡的变化(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文化、和谐社会与可选择的现代性：新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年

3 黄强;潘晓波;董植寿;;武术国际传播绩效评估框架体系的建构研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

4 邓建国;;从在华外国人的博客看国际传播的新途径[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

5 郜书锴;;国际传播的重新布局——以新媒体为研究对象的案例、实践与理论[A];数字未来与媒介社会1[C];2010年

6 郭可;;国际传播中的英语强势及影响[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

7 ;清华大学国际传播研究中心[A];第三届中国健康传播大会优秀论文集[C];2008年

8 王利涛;刘庆;;国际传播视野中的中国环境外交——以哥本哈根世界气候变化大会为例[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年

9 ;清华大学国际传播研究中心[A];第四届中国健康传播大会优秀论文集[C];2009年

10 李智;刘胜楠;;中国媒体国际传播调查及未来传播策略研究[A];2014中国传播论坛：“国际话语体系与国际传播能力建设”研讨会会议论文集[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴玉玲;新技术条件下国际传播的发展变化[N];中华新闻报;2007年

2 记者 于帆;中国文化国际传播研究院成立[N];中国文化报;2010年

3 中国国际广播电台台长 王庚年;中国国际传播的现状和发展趋势[N];人民日报;2013年

4 本报记者 李玉;汉语国际传播处于发展机遇期[N];中国社会科学报;2014年

5 吴飞;应对国际传播的新挑战[N];中华新闻报;2004年

6 邓建国;从在华外国人的博客看国际传播新途径[N];中华新闻报;2007年

7 记者 杜军玲;非盈利性蓝海国际传播促进会成立[N];人民政协报;2008年

8 记者 韩晓东;蓝海国际传播促进会在京成立[N];中华读书报;2008年

9 梦杨;福莱国际传播宣布上海新领导团队[N];中国贸易报;2010年

10 贺明华 安庆师范学院教育学院;建立高效的国际传播人才培养体系[N];中国社会科学报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 邱凌;软实力背景下的中国国际传播战略研究[D];复旦大学;2009年

2 吴立斌;中国媒体的国际传播及影响力研究[D];中共中央党校;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王延;移动互联网时代国际传播媒体的商业模式重塑[D];上海交通大学;2014年

2 方明;辽宁大学汉语国际传播方略研究[D];辽宁大学;2015年

3 肖玉婷;中医药文化国际传播现实困境及其传播路径的研究[D];黑龙江中医药大学;2016年

4 史哲;国际传播的“海味”与“中国味”[D];天津师范大学;2016年

5 谢世浩;中亚汉语国际传播效果研究[D];新疆师范大学;2016年

6 潘宝宝;国际传播中的中国形象建构[D];山东大学;2016年

7 叶雨菁;中国网络内容国际传播议程设置研究[D];湖南大学;2015年

8 陶志威;中国网络内容国际传播平衡报道研究[D];湖南大学;2015年

9 孙晓男;减少中国在国际传播中的噪音[D];外交学院;2005年

10 李大元;跨文化视野中的国际传播[D];吉林大学;2005年

，

本文编号：849796