《土壤质量管理在现代农业中的挑战》英汉翻译实践报告

发布时间：2017-09-16 04:16

  本文关键词：《土壤质量管理在现代农业中的挑战》英汉翻译实践报告

  更多相关文章： 土壤 农业 功能对等理论 翻译方法

【摘要】：本文是基于《土壤质量管理在现代农业中的挑战》的翻译实践报告,该项目是由西北农林科技大学教授杨学云发起的。随着现代农业的发展,大量肥料以及化学物品的使用对土壤质量造成了极大的损害。土壤质量问题不仅会对农业造成极大的损失,而且也跟我们现如今关注的食品安全问题有很大的关系,所以高土壤质量势在必行。《土壤质量管理在现代农业中的挑战》一书详细介绍了关于土壤质量的一系列基本概念以及如何提高土壤质量的措施,对于我国土壤质量方面的研究有重要的参考价值。该报告记录了译前准备、翻译以及翻译之后的评价与反思。在进行翻译之前,作者首先分析了翻译项目的目标与要求并且收集了与原文相关的参考材料;接着,作者对原文进行了语言特点分析,包括词汇特征和句法特征。该项目要求译文的功能与原文一致,能够指导技术人员进行土壤改良的实践,作者将功能对等理论确定为本次翻译实践的指导理论;然后作者根据指导理论和原文语言特点的分析拟定了翻译方法,包括重构法,增减译,转换法,被动语态消除法,重复,直译和意译。翻译工作完成之后,作者将合格译文呈交给了委托方。之后,委托方对作者在本次项目中的努力做出了表扬,并且对译文的质量给予高度的肯定。译文达到了委托方的要求。最后,经过这次翻译实践,作者根据自身的经验给MTI专业的学生提出了自己的建议。
【关键词】：土壤 农业 功能对等理论 翻译方法
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-8
• Chapter One Introduction8-10
• 1.1 Project Background8
• 1.2 Significance of the Report8-9
• 1.3 Structure of the Report9-10
• Chapter Two Description of the Project10-12
• 2.1 Source of the Project10
• 2.2 Requirement of the Project10-11
• 2.3 Time Planning11-12
• Chapter Three Pre-translation Preparation12-19
• 3.1 Reference collection12-13
• 3.2 Technology Consultation13
• 3.3 Content Analysis of the Source text13-14
• 3.4 Linguistic Analysis of the Source Text14-19
• 3.4.1 Lexical Features14-16
• 3.4.2 Syntactic Features16-19
• Chapter Four Guidance theory ─Functional Equivalence19-22
• 4.1 Introduction to Functional Equivalence Theory19-20
• 4.2 Guidance of the Function Equivalence Theory in the Project20-22
• Chapter Five Case Study22-33
• 5.1 Reconstruction22-24
• 5.2 Omission and Addition24-25
• 5.3 Conversion25-27
• 5.4 Elimination of passive voice27-28
• 5.5 Repetition28-29
• 5.6 Literal translation29-31
• 5.7 Liberal translation31-33
• Chapter Six Assessment of the Project33-35
• 6.1 Self-Assessment33
• 6.2 Entruster-Assessment33-35
• Chapter Seven Conclusion35-37
• 7.1 Experience and Inspiration35
• 7.2 Problems and Limitations35-36
• 7.3 Suggestions36-37
• Acknowledgement37-38
• Bibliography38-39
• Appendix39-141

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 边振兴;王秋兵;刘兆胜;李立平;;城市化对土壤质量的影响及对策分析[A];21世纪中国土地科学与经济社会发展——中国土地学会2003年学术年会论文集[C];2003年

2 徐建民;汪海珍;;土壤质量指标及评价体系研究进展[A];中国土壤学会第十次全国会员代表大会暨第五届海峡两岸土壤肥料学术交流研讨会论文集（面向农业与环境的土壤科学综述篇）[C];2004年

3 王关金;吴堑虹;戴塔根;苏欣;侯木舟;;支持向量机对长沙、株洲、湘潭土壤质量的未来变化的预测[A];中国矿物岩石地球化学学会第11届学术年会论文集[C];2007年

4 曹志洪;;第十一章 土壤质量的退化、控制和修复[A];中国土壤科学的现状与展望[C];2005年

5 王铭献;兰利琼;卿人韦;周嘉裕;傅华龙;;土壤微藻对土壤质量影响的研究[A];中国藻类学会第十一次学术讨论会论文摘要集[C];2001年

6 李辉信;胡锋;焦加国;;蚯蚓对农田土壤质量的影响[A];江苏耕地质量建设论文集[C];2008年

7 朱林;马友华;;生态农业建设中的土壤质量和土壤资源利用与保护[A];2004“生态安徽”博士科技论坛论文集[C];2004年

8 曹志洪;;土壤质量演变规律与持续利用研究的进展[A];中国土壤学会第十次全国会员代表大会暨第五届海峡两岸土壤肥料学术交流研讨会论文集（面向农业与环境的土壤科学综述篇）[C];2004年

9 杨步银;马建宏;王家胜;陈德星;许春香;;肥料高投入对土壤质量及农业生态环境的影响与对策[A];江苏土壤肥料科学与农业环境[C];2004年

10 杨睿璇;王金满;白中科;;草原区露天煤矿排土场复垦土壤质量演替规律与模型[A];中国农业工程学会2011年学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵凡;今年安排1.3亿资金开展土壤质量调查[N];中国国土资源报;2006年

2 杨文悦 市绿化市容局政策法规处处长 马云安 市建设交通委副主任 市绿化市容局 市林业局 市城管执法局局长 徐文发 市绿化市容局工会主席 市市容环境行业工会主席 孙建国 上海化学工业区发展有限公司总师办主任;加强土壤质量安全管理 提升上海城市生态环境水平[N];联合时报;2013年

3 本报记者 范建;土壤质量与粮食安全关系到底有多大（二）[N];科技日报;2005年

4 记者 赵凡;今年安排1.3亿调查土壤质量[N];地质勘查导报;2006年

5 张晔;问诊中国土壤质量与健康[N];科技日报;2005年

6 本报记者 骆会欣;改善土壤质量 需有管理对策[N];中国花卉报;2011年

7 周强　杜佳音 蔡焕花;郑州市及周边地区土壤质量良好[N];中国矿业报;2014年

8 本报记者 范建;土壤质量与粮食安全关系到底有多大（三）[N];科技日报;2005年

9 中国农业大学资源与环境学院教授 张福锁;保护性耕作对改善土壤质量有重要作用[N];中国农机化导报;2008年

10 胡其峰;我国土壤质量趋向恶化[N];光明日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李新举;黄河三角洲土壤质量时空演变及可持续利用评价研究[D];山东农业大学;2005年

2 于林;沿海经济发达区种植业结构变动对土壤质量的影响[D];山东农业大学;2006年

3 林芬芳;不同尺度土壤质量空间变异机理、评价及其应用研究[D];浙江大学;2009年

4 张宏芝;陕北黄土坡面微地形土壤质量研究[D];北京林业大学;2011年

5 吕春花;黄土高原子午岭地区土壤质量对植被恢复过程的响应[D];西北农林科技大学;2009年

6 李淑杰;吉林省土壤质量与土地利用结构优化研究[D];吉林农业大学;2012年

7 许明祥;黄土丘陵区生态恢复过程中土壤质量演变及调控[D];西北农林科技大学;2003年

8 郭曼;黄土丘陵区土壤质量对植被自然恢复过程的响应与评价[D];西北农林科技大学;2009年

9 张平究;不同生态条件下土壤微生物生物化学和分子生态变化及其土壤质量指示意义[D];南京农业大学;2006年

10 俞海;农地制度及改革对土壤质量演变的影响[D];中国农业科学院;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李有兵;基于不同秸秆还田模式的农田肥力效应研究及土壤质量综合评价[D];西北农林科技大学;2015年

2 郭芝源;药用植物黄芪在山西露天煤矿生态复垦的可行性研究[D];北京协和医学院;2015年

3 石艳玲;玉米秸秆覆盖及促腐对土壤质量影响的研究[D];山东理工大学;2011年

4 朱溪桥;基于村级尺度的农用地土壤质量研究[D];四川农业大学;2014年

5 程光庆;渭北旱塬区土地利用类型及坡向对土壤质量的影响[D];西北农林科技大学;2016年

6 李志;宁南山区柠条林地对土壤质量的影响[D];西北农林科技大学;2016年

7 王超;连作砂田土壤质量演变研究[D];宁夏大学;2016年

8 刘红;《土壤质量管理在现代农业中的挑战》英汉翻译实践报告[D];西南科技大学;2016年

9 刘啸笑;温度与土壤水分对玉米种子萌发及幼苗生理特性的影响[D];吉林农业大学;2016年

10 李如雪;聊城市土壤质量时空演变及可持续利用研究[D];山东师范大学;2009年

，

本文编号：860828