功能目的论与汉语旅游文本翻译

发布时间：2017-09-16 05:23

  本文关键词：功能目的论与汉语旅游文本翻译

  更多相关文章： 功能目的论 汉语旅游文本 翻译

【摘要】：英汉旅游文本从语篇形式和意境都受到各自特定文化的制约,在汉语旅游文本英译时,翻译工作者要站在译语预期功能的角度,顺应目标语的语言规范,选择合适的翻译策略。从功能目的论视角出发,汉语旅游文本翻译可采取:直译加注、增译、省译、释义等手段,以便译文达到与原文在功能上的对等。
【作者单位】： 汉江师范学院外语系;
【关键词】： 功能目的论 汉语旅游文本 翻译
【基金】：2014年汉江师范学院青年项目(编号:2014C17)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引语随着中国经济发展和国际地位不断提高,入境游日益升温。游客可以看到各旅游景点提供的英文翻译,无论是旅游景点的标示牌、宣传册还是导游词,都随处可见。但是,国内旅游景点的翻译在不同程度上存在着这样或那样的问题,这就需要翻译工作者能给出一些指导性的建议和意见,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 赵海燕;;功能翻译理论对旅游翻译的启示──以大理旅游资料的英译为例[J];黑龙江教育学院学报;2010年06期

2 贾文波;;功能翻译理论对应用翻译的启示[J];上海翻译;2007年02期

3 杨英明;论功能翻译理论[J];中国翻译;2001年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 洪梦绮;;功能翻译理论视角下商务英语翻译研究——以英语信函为例[J];现代语文(语言研究版);2016年12期

2 杨元元;;从功能翻译的文本类型理论谈应用翻译实践[J];蚌埠学院学报;2016年06期

3 辛闻;;A Study of Mining English Translation under the Guidance of Functional Translation Theory[J];疯狂英语(理论版);2016年04期

4 忻竞;;应用型本科院校英语专业翻译课程建设研究[J];课程教育研究;2016年31期

5 任东升;郎希萌;;译者研究与译本研究的结合:《家》沙博理英译本研究展望[J];长江大学学报(社科版);2016年10期

6 石蕊;;文本功能视角下化工英文专利文献翻译[J];牡丹江大学学报;2016年09期

7 傅钰钊;You Zhuomei;;Analyses on the Errors in C-E Translation of Public Signs in Scenic Spot——Taking Taimu Mountain as an Example[J];校园英语;2016年27期

8 白玛德吉;次仁德吉;;功能主义视角下西藏旅游文本英译的问题及对策探讨[J];西藏大学学报(社会科学版);2016年03期

9 胡佳李;周慧;王卉;;南京市公示语翻译现状及错误研究[J];海外英语;2016年12期

10 徐珊;;功能目的论与汉语旅游文本翻译[J];河南牧业经济学院学报;2016年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 司显柱;从功能语言学的语言功能观论翻译实质、翻译策略与翻译标准——兼与朱志瑜博士商榷[J];中国翻译;2005年03期

2 张美芳;功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期

3 贾文波;文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J];上海科技翻译;2004年03期

4 方梦之;我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记[J];中国翻译;2003年06期

5 张梅岗;限制性定语从句传统译法的探讨[J];中国翻译;2000年05期

6 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期

7 周笃宝;继承传统译论 建立科学翻译学[J];中国翻译;2000年02期

8 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期

9 符明;科学英语“积木”的翻译研究[J];中国翻译;1999年01期

10 张梅岗;因果链的研究与翻译[J];中国翻译;1998年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢梅君;;城市旅游文本英译日译策略比较探析[J];海外英语;2010年08期

2 刘怡;刘东彪;;从中英旅游文本差异谈河北文化对外传播[J];科教导刊(中旬刊);2013年04期

3 姚慧;南佐民;;互文视角下旅游文本的英译探究[J];现代语文(语言研究版);2013年05期

4 周春燕;刘华;;语篇分析视角下的汉语旅游文本英译[J];现代语文(语言研究版);2013年09期

5 崔薇;;旅游文本的特点与翻译[J];产业与科技论坛;2014年04期

6 邹丽;刘立翔;;旅游文本英译中文化因素的处理[J];华中农业大学学报(社会科学版);2006年03期

7 王金;;2006沈阳世园会旅游文本英译的现状分析[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2007年05期

8 陆国飞;;论汉语旅游景介英译策略——以海洋文化旅游文本的翻译为例[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2007年03期

9 刘小云;;浅议汉英旅游文本的翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年04期

10 刘小云;;从语篇功能看汉英旅游文本的翻译[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 苏亚丽;;旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年

2 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 黄丽芳;;从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年

2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢晓朋;文化视角下旅游文本的英译实践探讨[D];华中师范大学;2015年

2 陈连杰;功能目的论视域下的旅游文本的翻译：福建土楼个案研究[D];福建师范大学;2015年

3 范亚峰;旅游文本四字结构的英译[D];山西大学;2015年

4 冯Y两，

本文编号：861136