从翻译功能目的论看商务语篇英译——以景区介绍为例

发布时间：2017-09-18 21:22

  本文关键词：从翻译功能目的论看商务语篇英译——以景区介绍为例

  更多相关文章： 功能论 目的论 商务语篇英译 景区介绍

【摘要】：商务语篇英译准确实现原文的功能目的至关重要。德国翻译功能目的论提出以保证译文实现的功能目的与原文的保持一致作为选择翻译策略、方法和评估译文质量的标准,这对商务语篇英译具有积极的理论指导意义。文章使用德国翻译功能目的论对景区介绍英译进行了实例分析,为在商务语篇翻译中运用此理论以保证译文质量提供参考。
【作者单位】： 广西机电职业技术学院人文科学系;广西财经学院商务外国语学院;
【关键词】： 功能论 目的论 商务语篇英译 景区介绍
【基金】：2013年度广西高等学校科学研究立项项目(SK13LX585) 2015年广西哲学社会科学规划研究项目(15WY06)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言商务语篇指的是人们在从事与商业相关活动中所进行的口头和书面交流文字材料。国际旅游属于国际商务活动之一[1],景区(含景点,下同)介绍也是商务语篇。国际旅游目的地被誉为“无烟工厂”,为所在国赚取了大量的外汇收入,提高了景区所在地人们的收入,因此,景区介绍翻译的重

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 胡作友;;德国功能派翻译理论述评[J];学术界;2008年06期

2 覃照素;韦善豪;;广西钦州市海岛资源开发利用研究[J];安徽农业科学;2008年10期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 农德昌;邓李肇;;从翻译功能目的论看商务语篇英译——以景区介绍为例[J];烟台职业学院学报;2016年04期

2 古丹;;从目的论角度探索儿童文学翻译中的文化差异——以《柳林风声》两个中文译本为例[J];宿州教育学院学报;2016年05期

3 胡作友;陈萍;;语境,参与人和充分性——《文心雕龙》宇文所安和杨国斌英译本评析[J];学术界;2016年07期

4 刘欲阳;;功能翻译理论在教学及网站翻译中的应用[J];湖南城市学院学报(自然科学版);2016年02期

5 许敏;;功能翻译理论视角下高职学生英语翻译能力的培养[J];海外英语;2015年23期

6 古丹;;目的论在文学翻译中的指导作用初探[J];山东社会科学;2015年S2期

7 金海;;水利工程技术标准术语和常用词翻译的一致性管理[J];中国科技翻译;2015年04期

8 杨锏;;《中国经济政策对美国的影响》(节选)翻译报告[J];海外英语;2015年20期

9 李金艳;梁宇;何燕芳;;功能翻译视角下红色旅游资料翻译失误探析——以百色革命老区为例[J];湖北广播电视大学学报;2015年05期

10 李琳;张登峰;董娜;霍美宁;柳玉玲;马伦;崔娜;;基于功能主义理论的中药说明书翻译研究[J];校园英语;2015年21期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张美芳;功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李志凌;;翻译功能理论在教学实践中的应用[J];大学英语(学术版);2006年02期

2 邹洁;;从翻译功能理论角度看傅东华译《飘》[J];安徽文学(下半月);2009年08期

3 刘刚;王洪艳;;从影响高职学生翻译实践的因素谈智能手机的辅助翻译功能[J];辽宁经济管理干部学院(辽宁经济职业技术学院学报);2013年04期

4 傅敬民;;翻译功能探索[J];上海大学学报(社会科学版);2014年02期

5 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期

6 张俊伟;;从翻译功能论看电影《乱世佳人》的台词翻译[J];电影文学;2012年20期

7 金翰钧;;文化认识差异对翻译功能的影响[J];日语学习与研究;2013年01期

8 周红民;;翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻[J];上海翻译;2014年01期

9 贺文照;;局部对应英汉网络语料及其辅助翻译功能[J];嘉兴学院学报;2006年01期

10 童亮;伪译本:透视翻译功能与本质的一个视角[J];外语研究;2002年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郝蕊;;以日本为例试论翻译视阈下汉字的翻译功能[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 西安 张树忠 时剑;如何使用Word 2003翻译功能[N];电子报;2004年

2 河北 杨继元;也谈《解除东方网译的捆绑翻译功能》[N];电脑报;2001年

3 ;听日语翻英文 首款翻译手机诞生[N];电子资讯时报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 苗文超;中国英语的文化翻译功能[D];中国海洋大学;2014年

，

本文编号：877567