《作物育种各论》（节选）英译实践报告

发布时间：2017-09-19 06:07

  本文关键词：《作物育种各论》（节选）英译实践报告

  更多相关文章： 农业科技文本 功能主义翻译批评理论 翻译目的论 翻译技巧

【摘要】：随着综合国力的逐步增强,中国在国际领域的交流也日益频繁。作为国际交流的重要部分,农业援外事业一直受到高度重视,其主要任务是将高新的农业技术传授给受援国的农业技术学员。农业技术文本的翻译不仅有利于中国农业援外事业的顺利发展,而且能促进中国高新农业科技的对外传播。本翻译报告记录了从译前准备到译后审校的各个翻译细节,重点阐述了《作物育种学各论》节选章节“玉米育种”的翻译策略和方法。该文本属于信息型文本中的农业技术文本,因此本翻译报告根据农业技术文本的特点进行了分析,例如在词汇上,具有较强的科学性和专业性;在句式上,长短句杂糅,常用无人称句型。该文本翻译的目的在于农业技术的传播,表达要尽可能地道,便于培训学员理解。笔者在功能主义翻译批评理论与目的论的指导下,综合运用了增译,省译,合译,分译和转译等翻译技巧进而完成了本次翻译任务。本翻译报告共分为五个章节,分别从翻译项目简介、翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结五个方面对整个翻译任务进行了较为全面的回顾。第一章介绍了项目背景、项目目标与项目意义;第二章对文本进行了简单介绍与分析;第三章从译前准备、翻译过程及译后审校对此次翻译任务进行了详细描述;第四章分析了在文本翻译中功能主义翻译批评理论与目的论的运用以及具体难点句子和词汇的翻译及分析;最后一章总结了在翻译中遇到的问题及得到的收获。
【关键词】：农业科技文本 功能主义翻译批评理论 翻译目的论 翻译技巧
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第一章 翻译项目简介9-12
• 1.1 项目背景9
• 1.2 项目目标9-10
• 1.3 项目意义10-12
• 第二章 翻译任务描述12-14
• 2.1 文本介绍12
• 2.2 文本分析12-14
• 第三章 翻译过程描述14-18
• 3.1 译前准备14-15
• 3.2 翻译过程15-16
• 3.3 译后审校16-18
• 第四章 翻译案例分析18-24
• 4.1 理论指导18
• 4.1.1 功能主义翻译批评理论18
• 4.1.2 目的论18
• 4.2 翻译难点18-24
• 4.2.1 词的翻译18-21
• 4.2.2 句子的翻译21-24
• 第五章 翻译实践总结24-26
• 5.1 翻译实践中的困惑及思考24
• 5.2 翻译实践中的收获及启发24-26
• 参考文献26-28
• 致谢28-29
• 附录1 译任务的原文文本与译文文本29-62
• 附录2 农业科技汉英术语表62-65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;河南农业科技名人[J];河南农业科学;2004年08期

2 蒋国宏;;民国时期绅士的嬗变与农业科技改良的困境[J];南通大学学报(社会科学版);2007年04期

3 罗雪英;郑庆昌;李坚义;;提升福建省农业科技创新能力的对策研究[J];福建论坛(人文社会科学版);2013年06期

4 ;“四人帮”破坏农业科技的罪行必须清算[J];甘肃农业科技;1978年01期

5 曲径;;向优秀农业科技干部彭湘松同志学习[J];河南农业科学;1986年01期

6 张书琴;用真情制作农业科技节目[J];中国广播电视学刊;1999年09期

7 张文棋;宋国林;张小芹;严四容;郑境辉;;构建提高福建农业科技创新能力金融支持体系的设想[J];福建论坛(人文社会科学版);2008年04期

8 刘殿才;;农业科技创新的领路人——记阜阳威龙农业科技有限责任公司董事长温建燃[J];新闻世界;2009年06期

9 吴毅贵;丁育红;;农业科技导入新农村建设的参与式模式研究[J];福建论坛(人文社会科学版);2012年04期

10 陆继亮;;三千元起家的千万花农——记云南倚碧园农业科技有限公司总经理张华友[J];中国花卉园艺;2013年14期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙黄初;张丽霞;;切实加强农业科技创新大力发展农业科技企业[A];促进农民增收的技术经济问题研究——中国农业技术经济研究会2004年学术研讨会论文集[C];2004年

2 石元春;;农业科技及其产业化前景[A];首届湖北科技论坛主体报告及专家建议书[C];2001年

3 唐仁华;;农业科技园建设的必要性和发展思路[A];中国青年农业科学学术年报[C];2002年

4 刘灏;刘倩琦;;建立农业科技创新体系 提高农业科技创新能力——建立地市级农业科技创新体系初探[A];济宁市技术创新与可持续发展论文选编[C];2005年

5 李广敏;;迎接新的科技革命挑战推动农业科技全面进步[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展（上册）[C];1999年

6 胡士斌;;农业科技园对新农村建设的重要作用——以傅家边农业科技园为例[A];首届湖湘三农论坛论文集（中）[C];2008年

7 王惠君;;以科学发展观指导农业科技与人才开发工作[A];陕西省农业科技与人才开发论坛论文集[C];2009年

8 李英虎;;农业科技与人才开发的作用与意义[A];陕西省农业科技与人才开发论坛论文集[C];2009年

9 梁录瑞;张超;高鸿烈;张水绒;;农业科技创新的思考与实践[A];陕西省农业科技与人才开发论坛论文集[C];2009年

10 詹峰;;加强农业科技自主创新措施与方法研究[A];“两区”同建与科学发展——武汉市第四届学术年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 岳德荣;农业科技创新任重道远[N];中国改革报;2005年

2 李国强;建设农业科技园之思考[N];江西日报;2003年

3 记者夏s，

本文编号：879929