中国诗歌意象的翻译策略研究

发布时间：2017-09-22 02:40

  本文关键词：中国诗歌意象的翻译策略研究

  更多相关文章： 意象翻译 中国诗歌 翻译策略

【摘要】：中国古典诗歌意象主要集中了诗歌的神韵和意境,承载着作者的思想情感,是诗歌的整个中心所在。诗歌意象包含了丰富的民族文化内涵,是文学翻译中的一个难点,在传递文化内涵的同时,也增加了翻译的难度。在意象翻译观的指导下,对中国诗歌意象的翻译策略进行分析,力求准确进行意象内涵的翻译传递,促进跨文化交流的顺利进行。
【作者单位】： 广西师范大学外国语学院;
【关键词】： 意象翻译 中国诗歌 翻译策略
【基金】：2014年河南省科技厅软科学省级计划项目“古典文学作品对外翻译传播对中原文化建设的影响研究”(142400411844);2014年河南省科技厅软科学省级计划项目“跨文化视角下中英诗歌翻译的对比研究”(142400411743)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言人类将自己的思想寄托在诗歌创作中,并以此表达自己的思想观点。中国诗歌在汉语背景下文字简洁经典,饱含深刻的意象,故有“古诗之妙,专求意象”的说法。中西方文学界均对中国的诗歌进行过大量的翻译研究,在西方,庞德的《华夏集》把“中国风”带到了英语诗坛。他将中国

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张艳君;意象:“另建一个宇宙”的基础——诗歌意象多样性功能散论[J];山东教育学院学报;2004年02期

2 张体云;论朱熹诗歌意象与意境[J];合肥学院学报(社会科学版);2004年03期

3 闫如武;;从文化视角看诗歌意象的传译[J];宿州学院学报;2007年01期

4 邵子华;姬静;;诗歌意象的涅i肹J];唐山师范学院学报;2008年01期

5 刘明吉;;论阿库乌雾诗歌意象的文化意蕴[J];西昌学院学报(社会科学版);2008年02期

6 刘芳;;语言坐标系与诗歌意象语言的语义理解[J];广西社会科学;2011年04期

7 马国云;;曹松诗歌意象研究[J];无锡职业技术学院学报;2011年04期

8 吕丹;;诗歌意象基点上中俄文化差异研究[J];时代文学(下半月);2012年07期

9 史超;;诗歌意象——“鸿雁传书”的演变及意蕴[J];佳木斯教育学院学报;2013年01期

10 王力坚;中国古典诗歌意象形态小议[J];学术论坛;1994年03期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 吴晓;;辛笛诗歌意象的内在含量及组合方式——辛笛诗歌意象艺术谈之二[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

2 沈健;;西塞娜:一个诗歌意象的精神分析——沈泽宜诗歌解读[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年

3 陈本益;;西南亚诗歌意象的审美特性及文化根源比较[A];东方丛刊（2001年第2辑 总第三十六辑）[C];2001年

4 徐美恒;;论郑敏诗歌意象的天人合一境界[A];郑敏诗歌研究论集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 郑伯农;精心创造诗歌意象[N];文艺报;2003年

2 浙江美术馆副馆长 斯舜威;质疑“诗书画家”[N];东方早报;2013年

3 邢海珍;心有灵笛诗自成[N];文艺报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 刘芳;诗歌意象语言研究[D];上海外国语大学;2007年

2 王泽龙;中国现代诗歌意象论[D];华中师范大学;2004年

，

本文编号：898348